Téměř okamžitý překlad hlasu
Takzvaný real-time překlad , ve skutečnosti „ kvazi-reálném čase “, které provádí specializovaný software je proces, který ještě není v provozu, které vyžadují současné zvládnutí 3 hlavních kroků, které musí být provedeny pro každou skupinu slov mluvené za několik desetin sekundy. a ve vysoké kvalitě.
-
rozpoznávání hlasu a analýza řeči ,
-
překlad (s voláním do překladové paměti a pravidly)
- vykreslování textu na řeč , případně založené na procesech a technikách automatického generování textu (určité metafory nebo srovnání nebo výrazy, které mají jasný význam v jednom jazyce , ale bez možného doslovného překladu v jiných jazycích).
V reálném čase (nebo téměř v reálném čase) by systém měl také ideálně poskytnout stav předpokládané (tj. Vypočítané) kvality překladu; měří se podle míry chybovosti slov (WER pro „míru chyb slov“ v angličtině, měrnou jednotku pro měření výkonu systému rozpoznávání hlasu ).
V případě pochybností lze přidat slovo jako překrytí hlasu , které posluchači naznačuje, že je možné několik překladů. Akustický nebo vizuální signál může naznačovat pravděpodobnost dobrého překladu.
Překlad v reálném čase byl dlouho považován za technicky nemožný vzhledem k tehdy dostupným počítačovým a softwarovým zdrojům.
Ve fantazii
Téměř okamžitý nebo okamžitý (možná telepatický ) hlasový překlad byl často snil nebo si jej představovali autoři sci-fi , někdy ve formě „ univerzálního překladače “, který by umožňoval překlad cizího nebo dokonce mimozemského jazyka . Někteří si dokonce představili systémy pro „komunikaci“ se zvířaty.
Babel Fish (nebo ryby Babel ) je imaginární druhy ryb vynalezl autor Stopařova průvodce do Douglase Adamse . Umožňuje po vložení do ucha porozumět jakémukoli jazyku a je počátkem obecné války.
Potíže
- Tyto akcenty , výslovnost jednotlivých variant, dialektů , idiomy , přezdívky , neologismů individuální, elips , idiomy, souvislé řeči v monotónním nebo zpívané , na koktání a jiné zvláštnosti byly dříve považovány za nepřekonatelné překážky pro dobrou překlad kvazi instant hlasové výměny, a to i za použití nejlepší nástroje ve výpočetní lingvistice a strojovém překladu.
- Tento proces bude pravděpodobně velmi výpočetně náročný, vyžaduje nová datová centra pro zpracování a výpočet proudu hlasových dat a zvyšuje spotřebu elektrické energie a šířku pásma .
Aktuální projekty
- Na začátku roku 2009 probíhal v Japonsku projekt vybavení mobilního telefonu automatickým vícejazyčným překladačem. Tento projekt si původně klade za cíl zobrazit na obrazovce telefonu překlad vět a jednoduchých slov vyslovovaných v japonštině nebo v jiných jazycích, během několika sekund a autonomním způsobem, to znamená bez závislosti na číšníkovi.
- The 7. února 2010, Google ohlásil téměř okamžitou aplikaci pro převod řeči na řeč.
Podle článku v The Times se Google chystá integrovat systém rozpoznávání hlasu spojený s strojovým překladem do mobilního telefonu .
Systém by několik let neměl správně fungovat, nicméně upřesnil Franz Och, vedoucí překladu ve společnosti Google, který se domnívá, že mobilní telefon by měl podporovat překlad ve „výstupu“, protože je a priori pravděpodobné, že bude lépe rozpoznatelný a případně „ naučit se „hlas a jazyk jeho majitele nebo častého mluvčího (pokud není silně chladný, opilý, zraněný nebo rušený okolním hlukem).
Google těží ze zkušeností svého online překladače (který počátkem roku 2010 překládal písemně - víceméně dobře - 52 jazyků). Google může také zaznamenávat a definovat hlas uživatelů mobilních telefonů, když zadávají hlasové požadavky ve svém vyhledávači. To by usnadnilo porozumění hlasu mluvčího překladovým systémem. Bylo by dokonce teoreticky možné napodobit zabarvení hlasu nebo pocity, které vyjadřuje (hněv atd.) Při překladu hlasovou syntézou. Google má také dobrou pozici, aby mohl využívat obrovskou databázi webových stránek a přeložených dokumentů.
Budoucí
- Dokonalý univerzální překladač bude trvat dlouho, pokud ne vždy sci-fi, ale různé přímé nebo derivátové využití hlasových překladatelů se zdá pravděpodobné, po celá léta a desetiletí dopředu, zvláště spolupráce na zlepšení techniky , které by mohly usnadnit jejich použití. Zařazení do kancelářských balíků .
- Živé titulky (pro neslyšící a nedoslýchavé na obrazovkách televize nebo kina, například dokonce ve speciálních brýlích).
- Titulky přeložené ze zvukové stopy videonahrávky nebo nahrávky diktafonu.
- Ve stejné místnosti nebo během prohlídky s průvodcem mohli různí posluchači prostřednictvím sluchátek nebo zvukové náhlavní soupravy poslouchat ve svém vlastním jazyce stejného řečníka nebo komentátora
- Řečová asistence (prostřednictvím mobilního telefonu nebo přímého překladače pro lidi s poruchou řeči
- Možná škodlivá použití; Nakonec existuje například riziko, že zabarvení, tón a hlas člověka lze rekonstruovat dostatečně dobře, aby simuloval jeho hlas, možná nevhodně.
- Takový překladatel, v závislosti na tom, co se děje, by mohl jak bránit, tak usnadnit studium jazyků a případně podpořit přetrvávání vzácných nebo starých domorodých jazyků (pokud je překladatel dokáže přizpůsobit, přičemž některé z těchto jazyků byly relativně dobře studovali etnologové a lingvisté). Pozitivní účinky mohly být zpočátku lepší dikce a lépe sestavené věty od uživatelů, kteří chtějí, aby jejich překladový software udělal co nejméně chyb.
- Je možné si představit, budou moci poslouchat ve vlastním jazyce a skoro živě do textu napsaného v mrtvém jazyce ( latinsky a řecky zejména), protože to může být „číst“ pomocí softwaru pro rozpoznávání rukopisu .
Podívejte se také
Související články
externí odkazy
Bibliografie
Poznámky a odkazy
-
Stručná informace z ADIT-Japonsko o strojovém překladu z japonštiny pomocí mobilního telefonu (projekt NEC Corporation oznámen počátkem roku 2009)
-
Článek s názvem „Google překonává jazykovou bariéru s telefonem překladače“ ( Google připravuje aplikaci (pro telefon) pro okamžitý hlasový překlad) (Times online 2010/02/07, konzultováno 2010/02/11)