| Waray-waray Winaray | |
| Země | Filipíny |
|---|---|
| Počet reproduktorů | asi 3 miliony |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-2 | válka |
| ISO 639-3 | válka |
| IETF | válka |
| Vzorek | |
| První článek Všeobecné deklarace lidských práv : Nga an ngatanan nga mga tawo, nahimugso talwas ug katpong ha ira dignidad ug katdungan. Hira natawo dinhi ha tuňák mayda konsensya ug isip ug kaangayan gud la nga an ira pagtagad ha tagsatagsa sugad hin magburugto ( číst ve francouzštině ). | |
Waray-Waray nebo winaray je jedním z jazyků Visayas v Filipínách mluvený v provinciích ostrova Samar , stejně jako Leyte severu a Biliran v celku asi tři miliony lidí.
Patří k takzvaným „ bisayian “ podskupiny „ Meso-filipínské skupiny“ na Malayo-polynéské odvětví z Austronesian jazyků , spolu s Cebuano , Hiligaïnon a Tausug . Liší se však několika způsoby. Například l a s v mnoha slovech filipínského jazyka jsou obvykle zastoupena ve waray-waray r a h .
Příklady:
| Absolutní | Ergativní | Šikmý | |
|---|---|---|---|
| 1 st osoba jednotného čísla | ako, ak | nakon, nak, ko | akon, ak |
| 2 E- osoba jednotného čísla | jo, ka | nimo, nim, mo | imo, im |
| 3 th osobě singuláru | ahoj, siya | niya | iya |
| 1 st osoba množného čísla inclusive | kita kit | naton | aton |
| 1 st osoba množného čísla exclusive | kami, kam | namon | má můj |
| 2 th osoba množného čísla | kamo | niyo | iyo |
| 3 th osoba množného čísla | hira, sira | Nira | půjde |