univerzální deklarace lidských práv

univerzální deklarace lidských práv Klíčové údaje
Popis tohoto obrázku, také komentován níže Eleanor Roosevelt drží anglickou verzi UDHR v listopadu 1949 . Prezentace
Titul univerzální deklarace lidských práv
Zkratka DUDH
Mezinárodní organizace Organizace spojených národů (OSN)
Oficiální jazyky) Úřední jazyky OSN  : angličtina , arabština , čínština , španělština , francouzština a ruština
518 překladů schválených v roce 2019;
Typ Prohlášení o právech
Zapojeno Mezinárodní právo v oblasti lidských práv
Přijetí a vstup v platnost
Spisovatel (s) 18členná redakční rada, které předsedá Eleanor Rooseveltová
Přijetí [1] Valné shromáždění OSN, rezoluce 217 (III) A ze dne10. prosince 1948

Číst online


Na Wikisource

Všeobecná deklarace lidských práv ( VDLP ) byla přijata Valným shromážděním Organizace spojených národů na10. prosince 1948V Paříži je Palais de Chaillot , od rozlišením 217 (III) A . Specifikuje základní lidská práva . Bez skutečného právního významu jako takový, tento text je proklamace o právech  ; proto má pouze deklarativní hodnotu.

Čtyřicet osm z 58 členských států OSN v té době přijalo tuto univerzální chartu . Žádný stát nehlasoval proti, ale osm se zdrželo hlasování a dva se hlasování nezúčastnili. Mezi osmi abstinenty odmítla Jihoafrická republika , která poté uplatnila apartheid , uplatnění práva na rovnost před zákonem bez rozdílu narození nebo rasy a Saúdská Arábie napadla rovnost žen a mužů . Polsku je Česká republika se Jugoslávie se Sovětský svaz je Ukrajina a Bělorusko jsou samy o sobě zatím zdržel se kvůli sporu o definici základní zásady univerzálnosti , jak je uvedeno v odstavci 1, z článku 2 . A konečně, dva státy, které se neúčastnily hlasování, jsou Jemen a Honduras .

Text stanoví základní práva jednotlivce, jejich uznání a dodržování zákonem. Zahrnuje také preambuli s osmi úvahami, které uznávají potřebu nezcizitelného dodržování základních lidských práv všemi zeměmi, národy a politickými režimy, a která končí oznámením jejího schválení a prohlášení Valným shromážděním.

Text preambule a prohlášení je neměnný, nelze jej změnit. Jeho francouzská verze, složená z 30 článků, je oficiálním originálem, podepsaným a schváleným zakládajícími členy OSN , a nikoli schváleným překladem. Od roku 1948 a jeho vyhlášení je však termín „  lidská práva  “ běžně používán ve většině jazyků, do kterých byl přeložen.

Genesis a psaní

V letech 1946 až 1948 se delegáti OSN věnovali vypracování Deklarace. Jaderná komise pro lidská práva, kterou v roce 1946 vytvořila Hospodářská a sociální rada , stanovila jako hlavní mandát nové Komise pro lidská práva rozvoj mezinárodní charty.

Na začátku roku 1947 na svém prvním zasedání Komise pro lidská práva zřídila redakční výbor. Původně složený z prezidenta Eleanor Rooseveltové, viceprezidenta PC Changa a zpravodaje Charlese Malika , bude redakční výbor ve druhé fázi rozšířen. Skládá se z následujících členů:

Návrhový výbor se sešel na svém prvním zasedání ve dnech 9. až 25. června 1947, poté na druhém zasedání ve dnech 3. až 21. května 1948. Návrh Deklarace vypracovaný Výborem a předaný k projednání Komisi pro lidská práva , poté hospodářská a sociální rada a nakonec Valné shromáždění . Mnoho pozměňovacích návrhů a návrhů bude stále navrhováno členskými státy OSN v rámci těchto různých orgánů.

Struktura

Struktura, která je základem Deklarace, se objevuje ve druhé přípravné verzi, kterou vypracoval René Cassin .

Tento text, který se odlišuje od prvního návrhu Johna Petersa Humphreyho , jednoduchého seznamu práv podle vzoru Listiny práv mnoha amerických států , začíná preambulí „francouzským způsobem“ . Poté věnuje své první články vyjádření obecných zásad, jejichž cílem je řídit výklad podrobných ustanovení, která jim předcházejí, přičemž v tomto bodě napodobuje francouzský občanský zákoník , jehož prvních šest článků sleduje stejný cíl.

Tato struktura byla také porovnávána René Cassin jako u sloupoví části řeckého chrámu  : sled úvah srovnatelné s kroky , čtyři sloupy tvoří jedince, rodiny, sociálních a politických práv a štítem sjednocující celý ve stejné vize lidstva, který se skládá z posledních tří článků textu.

Možné prekurzory

Někteří tvrdí, že nejdříve známá deklarace lidských práv by byla ta přepsaná na válce Kýra , kterou napsal Kýros Veliký , zakladatel perské říše v roce539 př J.-C.

Teorie společenských smluv

Někteří autoři, například Norberto Bobbio , tvrdí, že Deklarace z roku 1948 nachází své zdroje ve vzniku přirozeného práva , teorií společenské smlouvy (zejména Lockeovy ) a v individualismu, který by nahradil holismus předchozího komunity. Existovala by tedy přímá souvislost mezi přirozeným zákonem určitých filozofií osvícenství a přijetím dokumentů, jako je anglická listina práv , americká listina práv a Deklarace lidských práv a francouzská občanská práva . Jiní však zdůrazňují značné rozdíly mezi „smluvními teoriemi“ ( Hobbes , Locke a Rousseau - teorie, které se navíc mezi nimi liší, přičemž Hobbes a Rousseau se dají přirovnat k právnímu pozitivismu ) a formulací Deklarace z roku 1789.

Druhá světová válka

Během druhé světové války spojenci přijali jako své základní cíle v tomto konfliktu „  čtyři svobody  “: svobodu projevu , svobodu vyznání , svobodu žít bez nedostatku a svobodu žít bez strachu . Charta Spojených národů potvrzuje „víru v základní lidská práva, v důstojnost a hodnotu lidské osobnosti“ , a zavazuje všechny členské státy, aby podporovaly „všeobecné a účinné dodržování lidských práv. A základních svobod pro všechny, bez ohledu na to rasy, pohlaví, jazyka nebo náboženství. "

Když se po druhé světové válce objevily zvěrstva spáchaná nacistickým Německem , došlo v mezinárodním společenství ke shodě, že Listina dostatečně nedefinovala práva, na která odkazovala. Pro posílení ustanovení Listiny o lidských právech bylo nezbytné prohlášení upřesňující práva jednotlivců.

Právní rozsah

Poté, co hlasovalo pro Všeobecnou deklaraci lidských práv, která jako taková má pouze deklarativní hodnotu, a proto nevytváří právní závazky, Valné shromáždění vyzvalo k Listině lidských práv, muže, který by měl závaznou platnost. Jeho vypracováním byla pověřena Komise OSN pro lidská práva. Po dlouhých jednáních vedl projekt v souvislosti se studenou válkou ke dvěma doplňkovým textům: Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Mezinárodní pakt o občanských a politických právech .

Francouzská Ústavní rada neposkytne pozitivní právní status v roce 1948 deklaraci, i když to z roku 1789 byla integrována do ústavnosti bloku od roku 1971 . Na druhou stranu Evropská úmluva o lidských právech , která má menší zeměpisné rozšíření, obsahuje závazná ustanovení pro signatářské státy.

Článek 29.1 UDHR dále zmiňuje povinnosti osoby: v tomto bodě viz článek Lidská práva .

Překlad Všeobecné deklarace lidských práv

Text Všeobecné deklarace lidských práv byl oceněn Guinnessovou knihou rekordů v roce 2009, světovým rekordem v překladu , s 370 různými jazyky a dialekty . V roce 2019 přepočítal Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva 518 překladů, které jsou k dispozici na jeho webových stránkách. Ačkoli se OHCHR snaží vybrat úřední překlady nebo nejlepší dostupné překlady a vytvářet nové překlady v široce používaných jazycích, OHCHR přesto vyjadřuje výhradu ke kvalitě a přesnosti jiných překladů, než jaké byly vyhotoveny. V šesti úředních jazycích Organizace spojených národů  : angličtina , arabština , čínština , španělština , francouzština (zde, původní oficiální jazyk textu prohlášení a jeho preambule), ruština .

Recenze

Z této deklarace vycházejí tři hlavní kritiky.

Na jedné straně to, které se týká účinnosti lidských práv, a které se týká pozitivních právních záruk nebo jejich nedostatku. Tuto kritiku formuloval například Jeane Kirkpatrick , stálý zástupce Spojených států při OSN v letech 1981 až 1985, který umístil Deklaraci a dopis Ježíškovi na stejnou úroveň .

Na druhou stranu se další kritika týká údajné univerzality těchto lidských práv. To se někdy k tomu připojí, stejně jako když země jihu odsuzují uplatnění a zájem o variabilní geometrii pro lidská práva, podle zemí, mocností a konfliktů. V posledně uvedeném případě není zpochybněn princip univerzálnosti lidských práv jako takový, jak to mohou učinit zastánci radikálního kulturního relativismu , ale spíše domnělá diferencovaná aplikace těchto práv.

Nakonec text ignoruje trest smrti . Článek 5 zmiňuje pouze to, že nikdo nesmí být mučen nebo podroben krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestu.

Práva související se svobodou tisku a ochranou novinářských zdrojů informací jsou zde navíc méně rozvinutá než v jiných textech, jako je Evropská úmluva o lidských právech a její slavný článek 10 .

Poznámky a odkazy

  1. O projektu překladu Všeobecné deklarace lidských práv
  2. Guinnessův světový rekord pro nejpřekladanější dokument na světě. (OSN, „  DUDH: Nejpřeloženější dokument na světě  “).
  3. (in) Úřad OSN pro práva člověka, „  Oficiální domovská stránka Všeobecné deklarace lidských práv OSN  “ (přístup 23. února 2013 ) .
  4. Rezoluce 217 (III) ze dne 10. prosince 1948 (Mezinárodní zákon o lidských právech) .
  5. https://web.archive.org/web/20190121232151/http://unbisnet.un.org:8080/ipac20/ipac.jsp?session=14O243550E15G.60956&profile=voting&uri=full=3100023~!909326~!676&ri = 1 & aspekt = síla & nabídka = vyhledávání & zdroj = ~! Horizon
  6. Ukrajina a Bělorusko mají své vlastní místa v OSN, ačkoliv republik Sovětského svazu .
  7. Web axl.cefan.ulaval.ca, stránka Všeobecné deklarace lidských práv , přístup 19. listopadu 2020.
  8. „  Jaderná komise pro lidská práva - Všeobecná deklarace lidských práv: Historie jejího psaní - Průvodce výzkumem - Knihovna Dag Hammarskjölda  “ , na adrese research.un.org (přístup k 17. dubnu 2015 ) .
  9. „  Redakční rada - Všeobecná deklarace lidských práv: Historie jejího psaní - Průvodce výzkumem - Knihovna Dag Hammarskjöld ,  “ na adrese research.un.org (přístup k 17. dubnu 2015 ) .
  10. Christine Fauré, „  Úvahy o Všeobecné deklaraci lidských práv z roku 1948  “ , na halshs.archives-ouvertes.fr ,6. prosince 2008, str.  4.
  11. Glendon 2002 , s.  102 .
  12. Abelardo Lobato Casado, „Nová lidská práva“ , v Lexikonu nejednoznačných a kontroverzních pojmů týkajících se otázek života, rodiny a etiky , P. Téqui,2005, 1001  str. ( ISBN  9782740311103 , číst online ) , s.  810.
  13. Glendon 2002 , „The Pediment“ .
  14. Cyrusův válec, diplomatický sázka .
  15. Michael Woods, Mary B. Woods, Sedm divů starověkého Středního východu , nakladatelství Twenty-First Century Books, 2008, str. 28: „Někteří moderní vědci označili tato slova za první deklaraci lidských práv na světě“ .
  16. Norberto Bobbio , Budoucnost demokracie , srov. 1 st díl a zavedení.
  17. Étienne Balibar , „Návrh rovnosti“ , konference 27. listopadu 1989. Byla vydána zkrácená verze pod názvem „Lidská práva a práva občanů: moderní dialektika rovnosti a svobody“, In The Frontiers of Democracy , Éditions la Découverte, Paříž 1992.
  18. V oblasti lidských práv a přírodního práva (PUF, 1989) trvá Blandine Barret-Kriegel na rozdílu mezi přirozeným zákonem a přirozeným zákonem a potvrzuje, že lidská práva nesouvisejí s individualismem ani s teorií subjektu , ale s jisté pojetí lidstva, přítomné ve škole v Salamance . Viz například závěr knihy.
  19. Charta OSN, preambule a článek 56.
  20. (in) Cataclysm and World Response , Všeobecná deklarace lidských práv.
  21. (in) Neukončila nacistická tyranie všechny naděje na ochranu lidských práv v moderním světě? , Univerzální deklarace lidských práv.
  22. (in) Historie lidských práv , Všeobecná deklarace lidských práv.
  23. Světový rekord , Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva
  24. O projektu překladu Všeobecné deklarace lidských práv , Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva
  25. (in) Jeane Kirkpatrick, „  Zavádění životaschopné politiky lidských práv  “ , thirdworldtraveler.com,devatenáct osmdesát jedna(zpřístupněno 12. prosince 2008 ) .

Podívejte se také

Bibliografie

Související články

Obecné články Organizace spojených národů Mezinárodní právo v oblasti lidských práv Deklarace lidských a občanských práv

externí odkazy