Yankee

Termín „ Yankee “ má několik významů, obvykle označuje domorodce nebo obyvatele Spojených států nebo ve Spojených státech domorodce nebo obyvatele Nové Anglie .

Poprvé je to doloženo v roce 1758 v dopise britského generála Wolfa, poté bojujícího s Francouzi v Severní Americe.

Historický

Historicky termín „Yankee“ označoval postupně:

že Američané Dutch potomek holandský , kteří v čele s třiceti rodin Protestant valonské a vlámské , založil New Amsterdam ( New York ) a kolonizovali údolí Hudson , Nieuw Amsterdam Beverwijck ( Albany ) území známá „Nové Holandsko“, „ Nouvelle- Néerlande “nebo„ Nieuw Nederland “, ale někdy se na starých mapách objevují jako„ Nova Belgica “,„ Novum Belgium “nebo„ Novo Belgio “;
lidé z Nové Anglie ;
obyvatelé jakéhokoli státu na severovýchodě Spojených států;
obyvatelé Spojených států obecně.

Podle lingvista Nicoline van der Sijs „během XIX th století, obyvatelé na jihu Spojených států, začal volat svým severním sousedům“ Yankeeové“, aniž by některý přátelský záměr: toto použití vyvrcholila během americké občanské války (1861-1865 ) “ .

Mimo Spojené státy , termín „Yankee“ se rozumí jakýkoli občan americký známý způsob, někdy pejorativní ale někdy pozitivní „částečně díky intervenci USA v průběhu dvou světových válek v XX tého století. " .

Původ a etymologie

Bylo formulováno mnoho hypotéz o původu slova „Yankee“. Lingvista Henry Louis Mencken by určily šestnáct různých etymologie, které byly navrženy pro toto slovo v průběhu času.

Tři z těchto hypotéz vycházejí ze skutečnosti, že Holanďané kolonizovali Hudsonovo údolí od Nieuw Amsterdam (New York) po Beverwijck (Albany) a vystopovali slovo „Yankee“ zpět k holandským křestním jménům nebo k přezdívce dané Nizozemcům:

Podle Michaela Quiniona pochází slovo „Yankee“ z nizozemské přezdívky „Janneke“ nebo „Janke“ („Malý John“, zdrobnělá podoba křestního jména „Jan“), která se také používala jako příjmení. Podle těchto autorů poté, co Angličané v roce 1664 převzali kontrolu nad Hudsonovým údolím, začaly rodiny „Janke“ v tomto regionu psát své jméno „Yanke“, aby zabránily Angličanům zkreslovat své příjmení. „J“ vyslovující „Y „v holandštině, ale ne v angličtině, kde se vyslovuje„ DJ “jako v„ Johnu “. Příjmení „Yanke“ bylo poté poangličtěno na „Yankee“ a během koloniálních časů se stalo přezdívkou nizozemsky mluvících Američanů. Rodiny s příjmením „Yanke“ a „Janke“ se dodnes nacházejí v údolí Hudson Valley.

podle některých lingvistů, jako je Nicoline van der Sijs, by „Yankee“ bylo odvozeno od nizozemského křestního jména „Jan-Kees“ (Jean-Cornelius, Kees je zdrobnělina Cornelia) nebo přesněji ze tří křestních jmen Jan (Jean), Cornelisz (Cornelius) a Jan Cornelisz (Jean-Cornelius), dobře zastoupeni mezi nizozemskými přistěhovalci, kteří přijeli mezi lety 1621 a 1664: podle van der Sijse „je velmi možné, že Angličané z Nové Anglie pohrdavě odkazovali na Holanďany sousedních kolonie Nového Nizozemska jako „Jannen en Kezen“ (Johns a Cornelius) nebo „Jan-Kezen“. Po angličtině připojeném Novém Nizozemsku (...) se název „Jan-Kezen“ nadále používal, ale tentokrát k označení celé populace Nové Anglie, včetně její anglicky mluvící složky: „Jan-Kezen se stal„ Yankees “ . " ;

hypotéza předložená Logemanem v roce 1929 „nepovažuje„ Jan-Kees “za dvojí křestní jméno, ale za variantu„ Jan-Kaas “, která se doslovně překládá jako„ John Cheese “(„ John cheese “) a je obecný termín pro označení Holanďana, někoho ze země sýra “ .

Tři další hypotézy připisují slovu indiánský původ :

Nicoline van der zpráv Sijs, že „v roce 1775 bylo navrženo, aby se slovo odvozeno od jména indiánského kmene , o Yankoos , který pravděpodobně znamenalo jen‚neporazitelný‘, ale tento název nebyl nikdy nalezen“ ;
podle van der Sijs, britský důstojník navrhl v roce 1789, že slovo přišlo od slova eankke („zbabělec“), kterým by domorodci z Cherokee odkazovali na osadníky Nové Anglie, kteří během americké války nepomohli Indům . nezávislost Spojených států , ale autor se domnívá, že tohoto důstojníka nelze považovat za objektivní, protože se sám účastnil této války na britské straně;
konečně, a přesto podle van der Sijse, „v roce 1822 bylo navrženo, že toto slovo bylo změnou slova angličtina , jak ji vyslovují severoameričtí indiáni“ .

Pravopis

Někdy, i když jen zřídka, najdeme francouzské hláskování „yanqui“ jako v knihách a článcích francouzského spisovatele, komparátora a kritika Reného Étiemble .

Pravopis yanqui pochází ze španělštiny , která se ve výsměchu hojně používá.

Aforismus

Aforismus připsat EB White nabízí následující ocenění:

Pro cizince je Yankee Američan. Pro Američany je Yankee severanem. Pro severany je Yankee východním obyvatelem. Pro východní lidi je Yankee nový Angličan. Pro New Englanders je Yankee Vermonter. A ve Vermontu je Yankee někdo, kdo jí k snídani koláče.

Pro cizince je Yankee Američan . Pro Američany je Yankee severanem . Pro seveřany je Yankee někdo z východního pobřeží . Pro ty na východním pobřeží je Yankee obyvatelem Nové Anglie . Pro ty z Nové Anglie je Yankee obyvatelem Vermontu . A ve Vermontu je Yankee někdo, kdo snídá koláče.

Poznámky a odkazy