Jehuda Šenhav

Jehuda Šenhav Životopis
Narození 26. února 1952
Beer-Sheva
Státní příslušnost izraelský
Výcvik Stanfordská Univerzita
Činnosti Sociolog , univerzitní profesor , aktivista , překladatel , profesor , akademický pracovník
Jiná informace
Pracoval pro Tel Avivská univerzita
Pole Společenské vědy
Člen Evropská organizační studijní skupina ( d )
webová stránka people.socsci.tau.ac.il/mu/yshenhav

Yehouda Shenhav ( hebrejsky  : יהודה שנהב ), narozen v roce 1952 do Iráku židovským rodičům , je izraelský sociolog a teoretická kritika , spoluzakladatel politického hnutí, Rainbow Mizrahi koalice, a tlumočník. V oblasti sociologie je proslulý svou prací na tématech managementu a etnického postavení v Izraeli. Překládá romány z hebrejštiny do arabštiny. Je považován za předního intelektuála Mizrahi v Izraeli.

Rodinné prostředí

Yehouda Shahrabani (jeho původní jméno) se narodil v Izraeli v Beershebě v irácké židovské rodině v Bagdádu . V zájmu dodržování evropské izraelské identity se jeho rodiče a prarodiče v 50. letech rozhodli změnit své příjmení, aby vymazali jeho arabskou složku; berou to Shenhav, izraelské jméno. Ze stejných důvodů nepředávají arabský jazyk svým dětem.

Kariéra a výzkumná témata

Je profesorem na univerzitě v Tel Avivu , katedře sociologie a antropologie.

Vede studijní skupinu na Van Leer Jerusalem Institute  (en) . Deset let byl redaktorem časopisu Theory & Criticism .

Je považován za zakladatele sociologie Mizrahi v Izraeli. Uri Ram přináší Yehoudu Shenhav a Ellu Shohat (New York Univ) blíže k sobě : oba přistupovali k situaci Mizrahim v Izraeli z postkoloniální perspektivy  ; oba jsou rozděleny mezi analýzu oponující Východ a Západ, která je inspirována pracemi Edwarda Saida , a analýzu, která zdůrazňuje kulturní hybridizaci Východu a Západu, která odkazuje na díla Homi Bhabhy .

Překlad

Yehouda Shenhav se jako dospělý rozhodne učit arabštinu a stát se literárním překladatelem. Překládá mnoho románů z arabštiny do hebrejštiny, například Elias Khoury, Ghassan Kanafani, Samira Azam, Mahmoud Shkir nebo Mohammed Ali Taha. podepisuje své překlady arabského jména Yehouda Shahrabani.

Shahrabani založila nakladatelství Maktoob, které propaguje arabskou literaturu překladem z arabštiny do hebrejštiny.

„Považuje své překlady za příspěvek ke sblížení dvou sesterských jazyků, které si moderní nacionalismus učinil nepřáteli“.

Duhová koalice Mizrahi

V roce 1998 byl spoluzakladatelem hnutí Duhová obloha demokratické koalice Mizrahi  (v) (nebo „Východní demokratický oblouk“), ha ha Keshet Democratit ha Mizrahit s dalšími intelektuály Mizrahi jako Yossi Yona  (en) a Itzhak Saporta jeho skutečný vládce. Duhová koalice chtěla nabídnout východním Židům sekularizovanou a univerzalistickou alternativu k náboženské identitě propagované Šasem . "V analýze Jehudy Šenhava je toto uchýlení se k náboženství ze strany strany Šas prezentováno jako tendence vyjádřit odcizení Orientálců. Šenhav vysvětluje, že aby se arabští Židé mohli integrovat do národního společenství, museli disarabizovat Hledali v náboženské praxi způsob, jak integrovat židovský národ. Tímto způsobem tato náboženská praxe pomohla učinit z východních Židů samostatnou etnickou skupinu, odlišující se „konzervativní“ praxí ( masortit ) od etnických Ashkenazi „sekulárnějších“ ( Hiloni ) v této analýze by tedy náboženský aspekt byl marginalizovaným prvkem sociální integrace. “ Šenhav uvádí příklad toho, co nazývá Šašovou marginalizací orientálců: „Šašské školy udržují na svém místě chudší orientály tím, že poskytují velmi rozsáhlou náboženskou výchovu a extrémně světlo ve všech světských záležitostech.“ Koalice Arc-en-ciel Mizrahi se snažila bojovat za institucionální změny a překonat etnické požadavky; mezi její cíle tedy patří například možnost nabízet znevýhodněným rodinám žijícím v bydlení s nízkým nájemným bydlení za výhodných podmínek.

Funguje

Směr prací

Ocenění

Na Yehuda Shenhav

Poznámky a odkazy

  1. Atalia Omer (University of Notre Dame, USA), „Sociolog Yehouda Shenhav, přední intelektuál Mizrahi v Izraeli“, „Hitmazrehut nebo Becoming of the East: Re-Orienting Israeli Social Mapping“, Critical Sociology, 2017, ročník: 43 vydání : 6, stránky: 949-976, číst online
  2. Sadia Agsous, „Zneklidňující  podivnost a děsivá úzkost izraelského překladatele před palestinským románem  “, TRANS- ,17. října 2017( číst online , konzultováno 29. března 2019 ).
  3. (v) "  CV Yehuda Shenhav  " na people.socsci.tau.ac.il (přístup 18 června je 2019 ) .
  4. „Zakládajícím otcem sociologie Mizrahi v Izraeli je Yehouda Shenhav (Sharabani)“, Uri Ram, izraelská sociologie: Text v kontextu , Palgrave Macmillan, 2018, s. 128, číst online
  5. Uri Ram, izraelský nacionalismus: Sociální konflikty a politika vědění , Routledge Studies in Midle Eastern Politics, 2011, číst online
  6. Uri Ram, izraelská sociologie: Text v kontextu, Palgrave Macmillan , 2018, s. 129, číst online
  7. Bernard Reich, David H. Goldberg, Historický slovník Izrael , 2016, s. 360, číst online
  8. Uri Ram, izraelský nacionalismus: Sociální konflikty a politika vědění , „vůdčí osobností Keshetu byl Yehouda Shenhav“, číst online
  9. Pierre Renno, „O konstrukci etnického problému: Keshet a sociální obraz východních Židů v nových galilejských vesnicích.“, Kongres AFSP 2009, Tematická část 36: „Etnické“ mobilizace a mezinárodní srovnání, k dispozici online
  10. Citoval Pierre Renno, „O konstrukci etnického problému: Keshet a sociální obraz východních Židů v nových galilejských vesnicích.“, Kongres AFSP 2009, Tematická část 36: „Etnické“ mobilizace a mezinárodní srovnání, k dispozici ke konzultaci online
  11. Smooha, Sammy. 2006. „Sephardim ve společnosti. Izraelský: Sociologické a politické dějiny“. Sefardský svět. II. Civilizace , editoval Shmuel. Trigano, číst online, s. 792: [1]