V departementech, regionech a komunitách francouzských zámoří ( DROM-COM ) označuje pojem Z'oreille (kterým lze také hláskovat Zoreilles , Z'oreil nebo dokonce Zorey ) metropolitní francouzštinu . Termín pochází z kulturního využití pocházejícího z ostrova Réunion , departementu a zámořské oblasti ( DROM ) na jihozápadě Indického oceánu . Poté byla vyvezena do Nové Kaledonie na jihu Tichého oceánu , poté do dalších francouzských departementů, regionů a komunit v zámoří.
V praxi se na Réunionu tento termín zmiňuje zejména o metropolitní komunitě žijící na ostrově, trochu jako součást réunionské populace, vedle takzvaných kreolských kulturních komunit: Petits et Gros Blancs , Malbars , Zarabes , Číňané a Kavárny .
Několik hypotéz se používá na ostrově Réunion k vysvětlení původu slova. Použili bychom to:
Robert Chaudenson ve svém Lexikonu kreolštiny, když mluvíme o ostrově Réunion (Paříž, 1974), klasifikuje tento výraz v otázném původu. Podle některých účtů, které identifikoval, tento pojem neexistoval před první světovou válkou . Chaudenson zvolil překlad malgašského výrazu „mena sofina“ („červené uši“), který se používá k označení Evropanů (protože mají červené uši). Termín byl přijat v réunionském použití během první světové války, kdy po mobilizaci bylo mnoho réunionských kreolů posláno na Madagaskar a mnoho důstojníků bylo metropolitních. Kreolští rekruti z Réunionu možná byli schopni nechat madagaskarské vojáky přeložit místní výraz a shledali to příjemným, a poté jej zavedli do své každodenní řeči. Zejména proto, že v kreolštině na ostrově Réunion znamená výraz „dělat z'oreilles cochon“ „být hluchý, předstírat, že neslyšíte“.
Další možná etymologie by mohla foneticky spojit slovo s angličtinou „cizí “, což znamená „cizinec“. Pak bychom si pamatovali, že ostrov Réunion (který se dočasně nazýval ostrov Bonaparte) byl obsazen Angličany v letech 1810 až 1815 jako součást protinapoleonského boje.
Tento termín se také používá ve velmi vzácném výrazu „z'oreil noir“, který označuje osobu barvy z jiného oddělení a zámořské oblasti (DROM).
Další morbidnější etymologie spočívá v tom, že výraz „Z'oreille“ by byl přičítán lovcům otroků, platil by za počet uprchlých otroků (přezdívaných „ maroons “), které zabili, a pak by si k tomu měli přinést uši jako důkaz. .
Termín „ Z'oréol “ (který může být také hláskován „Zoréole“ nebo dokonce „Z'oréole“) je stále běžnějším derivátem termínu „Z'oreille“. Ve skutečnosti jde o kontrakci výrazů „Z'oreille“ (metropolita) a „Kréol“ (réunionská kreolština bez ohledu na její kulturní komunitu). V Reunion pokrývá několik realit:
Tím, že exportujeme na Martinik a Novou Kaledonii (a stále častěji do zbytku francouzských zámořských území ), se tento termín používá užší k označení metropolity instalované v zámoří .
Na ostrově Réunion (a na dalších teritoriích, kde se vyváží) by mohl být termín „Z'oreille“ používán a stále může být pejorativním způsobem používán réunionskými „protiměstskými“ kreoly. Poté by metropolitě vytkli možnou aroganci, opovržení místní kulturou, které by bylo považováno za bezcennou subkulturu, chování skutečného „osadníka“ vůči místním obyvatelům nebo dokonce (podle univerzálního „populisty“) aspekt), protože na ostrově Réunion je jejich počet vnímán jako nadměrný, což by z nich učinilo zdroj vysoké míry nezaměstnanosti na ostrově (protože by přišli ukrást práci „skutečným réunionským“, které by identifikovali pouze réunionští kreoli , včetně všech komunit).