1Q84

1Q84
Autor	Haruki Murakami
Země	Japonsko
Druh	Román
Originální verze
Jazyk	japonský
Titul	1Q84
Editor	Shinchosha
Datum vydání	29. května 2009
francouzská verze
Překladatel	Helen Morita
Chronologie
The Passage of the Night Incolore Tsukuru Tazaki a jeho poutní roky

1Q84 (いちきゅうはちよん, Ichi-Kyu-hachi-yon ) Je Dvanáctý román od japonský spisovatel Haruki Murakami , publikoval ve třech svazcích v roce 2009 a 2010 v Japonsku. Rychle se etablovalo jako bestseller , přičemž první výtisk byl vyprodán ve stejný den, kdy byl uveden na trh, a za měsíc se konečně prodalo milion kopií. První a druhý díl vyšly ve Francii dne25. srpna 2011v Belfondu a třetí se objevil na1 st March 2012.

Titul

Název je jednoznačně odkazem na román z roku 1984 od George Orwella , protože v Japonsku se „Q“ vyslovuje v angličtině „kjuː“ a „9“ se vyslovuje „kyū“, tedy stejné čtení, v Japonsku, 1984 a 1Q84 . Tento odkaz na Orwella je potvrzen obsahem knihy: akce se odehrává v roce 1984; jedna ze dvou protagonistek, Aomamé, prožije toho roku pokřivenou realitu, kterou sama nazývá 1Q84; později v knize několik postav zjistí nezávisle na sobě, že jsou v roce, kdy Orwell umístil svůj román. Ale na rozdíl od Orwellova románu je zde narušení jediného Velkého bratra nahrazeno narušení nadpřirozených a zlých postav, „Malých lidí“, kteří své „hlasy“ slyší skrze guru sekty „Předchůdců“, a které vstupují do myslí lidí, aniž by si toho byli vědomi.

Obsah

Příběh příběhu vypráví příběh z pohledu Aomamé a Tenga. V prvních dvou knihách je každá kapitola střídavě to, co se stane jednomu ze dvou protagonistů. Ve třetím svazku vidíme příběh také Ushikawovým pohledem.

• Aomamé (青豆), 30 let, terapeutka a učitelka bojových umění, je dcerou věřících v sektě „svědků“ (証人 会）) a byla v této komunitě vychovávána až do svých 11 let, poté odešla z rodičovského domu, v rozporu s Aomamé je tajná a osamělá mladá žena, která také pracuje jako najatá zabijačka pro mise, jejichž cílem je vždy eliminovat muže, kteří se na ženách dopustili násilí.
• Tengo Kawana (川奈 天 吾), 29 let, profesor matematiky, čtenář pro vydavatele, píše, ale dosud v úspěšné práci neuspěl. Je synem sběratelů licenčních poplatků pro japonský televizní kanál NHK . Jeho editor, Komatsu, ho požádal, aby tajně přepsal The Chrysalis of the Air , neohrabaný, ale velmi originální rukopis, který dostal od 17leté dívky Fukaéri, aby jej předal za Literární cenu mladých autorů.

Aomamé a Tengo se navzájem letmo poznali ve věku deseti let, když byli studenty stejné třídy. Ačkoli se navzájem ztratili z dohledu, tato připoutanost, možná kvůli tomu, že je rodiče přinutili doprovázet je v neděli během jejich přístupu od dveří ke dveřím, je záhadně spojuje jako nápoj lásky . Přibližují se k sobě během tří svazků příběhu, zatímco se ocitnou ve zvláštním světě, který Aomamé nazývá „1Q84“ (akce se odehrává v roce 1984).

* Ushikawa (牛 河), ředitel „Sdružení pro vědeckou a uměleckou podporu Nového Japonska“, temné nadace, jejíž patron si přeje zůstat v anonymitě. Je to zvláštní a znepokojivá postava. Je postižen svou nevděčnou postavou a obrovskou hlavou, která evokuje fukusuke , ale má výjimečnou inteligenci a intuici.

• Komatsu (小松), 45 let, vydavatel.
• Fukaéri (ふ か え り), Eriko Fukada. 17 let. Editor rukopisu La Chrysalide de l'air .
• Vůdce, Tamotsu Fukada. Vůdce sektářské náboženské skupiny.
• Stará dáma (老婦 人), Shizue Ogata. 70 let. Se svým jměním zřídila přijímací strukturu pro ženy oběti domácího násilí.
• Tamaru (タ マ ル). 40 let, homosexuál, osobní strážce Shizue Ogata.
• Profesor Ebisuno (戎 野 隆 之 先生), známý bývalý etnolog. Učitel Fukaéri.
• Tengova vdaná přítelkyně Kyoko Yasuda.
• Ayumi, přítelkyně Aomamé.

Kulturní odkazy

Hudební odkazy

Spolu s obrovským vydavatelským úspěchem románu se obnoveného zájmu dočkala i některá hudba uvedená v textu.

• Je to jen kniha Moon od skladatele Harolda Arlena (texty EY Harburga a Billyho Rose): tato populární americká píseň je zmíněna v epigrafu , poté několikrát během příběhu až do poslední kapitoly svazku 3. Symbolizuje historii lásky mezi těmito dvěma hrdinové.
• Sinfonietta skladatel Leoš Janáček : tato symfonie také hraje periodickou roli v celém románu, z nichž je to svým způsobem leitmotif . Aomamé a Tengo ho poslouchají sami. Tengo to jednou hrál na tympány, když byl studentem střední školy. V první kapitole slyší Aomamé Sinfoniettu v taxíku. Okamžitě rozpozná tuto práci, aniž by dokázala objasnit, proč je na ni zvlášť citlivá.
• Dobře temperovaný klavír skladatele Jeana-Sébastiena Bacha : Tengo je citlivý na matematickou strukturu této práce, kterou nikdy neunaví poslouchat. Fukaéri to také oceňuje. Často to slyšela u svého opatrovníka. V dětství intenzivně poslouchala Bachovu klávesovou hudbu, mimo jiné díla klasického repertoáru. V La Chrysalide de l'air říká, že poslech klasické hudby byl téměř jedinou zábavou povolenou komunitou, kde žila se svými rodiči (svazek 2, kap. 19).
• Umučení podle svatého Matouše od skladatele Johanna Sebastiana Bacha: Fukaéri je schopen zpívat zpaměti árii pro violu umístěnou na konci první části, která obsahuje Marii z Bethany šířící parfém na Ježíšově hlavě(svazek 1, kap. 13). Tengo poslouchá stejnou pasáž, když se snaží najít inspiraci pro napsání svého románu (svazek 2, kap. 4).
• Lachrimae skladatele Johna Dowlanda : dílo, které poslouchala stará dáma během jednoho ze svých setkání s Aomamé. Tato dáma má také rád violoncellový koncert Haydna a „mírumilovnou barokní hudbu “ (svazek 1).
• Louis Armstrong hraje WC Handy : na tomto albu nahraném v roce 1954 je Louis Armstrong (trubka a zpěv) obklopen Barney Bigardem na klarinet, Trummy Young na pozoun, Billy Kyle na klavír, Arvell Shaw na basu a Barrett Deems na bicí. Tento vinyl nabízí Tengo jeho paní. Trvá na roli, kterou hraje Barney Bigard, a chválí jeho účast v písni Atlanta Blues . Poslouchají tento vinyl po lásce (svazek 2, kap. 2). Fukaéri také oceňuje tento rekord.
• The Beat Goes On od Sonny a Cher  : když Tengo pochopí, že spojením sil s těmi z Fukaéri mohou vytvořit „nejmocnější duo na světě“, pomyslí na slavnou píseň Sonny & Cher (svazek 2, kap. 10 ).

Literární odkazy

Většina literárních odkazů se používá způsobem docela podobným hudebním, aby bylo možné charakterizovat postavy a atmosféru příběhu.

• Kojiki , nejstarší klasika v japonské literatuře , je zmiňována v souvislosti s Fukaéri ((svazek 1, kap. 8). Tato práce byla poprvé předána ústně, stejně jako Příběh o Heiké , což Fukaéri zvláště oceňuje: je dokonce schopna přednes to nazpaměť. Trpí dyslexií , sama s obtížemi čte, ale vášnivě naslouchá textům, které jí čtou nebo které jsou pro ni zaznamenány. Zná také Stewarda Sanshō d ' Mori Ōgai , kterého považuje za „nejnovější literaturu“ (svazek 1, kap. 16).
• Tengo si myslí, že si pamatuje, že Aristoteles „řekl, že duše lidí byla složena z rozumu , z vůle, z tužeb“, ale Komatsu to napravuje: jde o Platóna (svazek 1, kap. 14).
• Během dospívání vyvinul Tengo vášeň pro Dickensianovy romány , ve kterých se snadno identifikoval se osiřelými hrdiny. Nejprve si přečetl Olivera Twista (svazek 1, kap. 14) . Jeho vdaná přítelkyně absolvovala vysokoškolský kurz o Dickensovi a jeho románu Martin Chuzzlewit (svazek 1, kap. 24).
• Tengo čte Fukaérimu zprávu o cestování Antona Tchekhova : Ostrov Sachalin (svazek 1, kap. 20). Připomíná také Čechovovu zprávu o situaci, jak mu ji na konci svazku 1 popisuje Komatsu: „[...] opravdu nepříjemné. Spíše trochu paradoxní a trochu komické “(kap. 24). Tamaru, pak Aomamé, evokuje princip „  tchekhovské pušky  “, která zaujímá důležité místo v dramaturgii románu (svazek 2, kap. 1 a 23; svazek 3, kap. 26).
• Román Bratří Karamazovové od Dostojevského a jeho odkaz na pokušení Krista umožňují Murakamimu představit myšlenku, že „podstatné je, aby byla zachována rovnováha v neustálém vyvážení dobra a zla  “ (svazek 2, kap. 11).
• Zlatá větev od Jamese George Frazera byla zmíněna o starověkých obřadech zabíjení krále (svazek 2, kap. 11).
• Winston Churchill je citován ve stejné kapitole: „Není nic nákladnějšího a neúčinnějšího než pomsta“.
• Svazek 2 odkazuje na Alenku v říši divů od Lewise Carrolla , stejně jako na Sněhurku od Brothers Grimm (kap. 19-20).
• Aomamé čte knihu Hledání ztraceného času od Marcela Prousta (svazek 3, kap. 2-17). Během druhé poloviny románu se skrývá v malém bytě, který může evokovat Proustovu zmizelou Albertinu . Tento odkaz však zdůrazňuje zejména význam paměti a vnímání času pro Aomamé a Tengo.
• Tengo lože svého otce úryvků Tokyo Journal of Hyakken Uchida (svazek 3, kap. 3) a z Afriky od Karen Blixen (svazek 3, kap. 6).
• Shakespeare je hraje jsou citovány: Macbeth (objem 3, ch. 6) a Henry IV (svazek 3, kapitola 25)..
• Pokud je autentičnost předchozích odkazů snadno ověřitelná, není tomu tak u sbírky povídek, které čte Tengo a která zahrnuje La Ville des chats , „fantastický příběh, napsaný německým spisovatelem, jehož nikdy neslyšel název “(svazek 2, kap. 8). Tengo to čte svému otci a Fukaéri. Fascinuje ho tento příběh, který považuje za metaforu svého vlastního osudu a „místa, kde se musel ztratit“. Tato metafora se opakovaně používá v posledních dvou svazcích.

Kinematografické odkazy

• Tengo si dává odvahu přepsat The Chrysalis of the Air tak, že si na inspekční cestě obecně představí Cesty slávy (svazek 1, kap. 6).

• Aomamé nedbale sleduje v televizi The Last Shore , zoufalý film s atmosférou na konci světa (svazek 1, kap. 11). Přemýšlí o tom později v románu, když se cítí zvlášť osamělá (svazek 3, kap. 2).
• Aomamé si také pamatuje Fantastickou cestu , sní o tom, že bude moci proniknout dovnitř Tenga ((svazek 2, kap. 21).

Kritické přivítání

Jak poznamenává André Clavel, abyste ocenili tento román, „musíte souhlasit, abyste se dostali ze zábradlí normality, než si otřete ramena iluzorními světy“ Murakamiho. Někteří kritici odmítli propůjčují hře: například během programu Le Masque et la Plume , Arnaud Viviant a Michel Crépu vyjádřili odmítnutí textu popisován jako „infantilizing“ a „stresující manga“, zatímco Jean-Claude Raspiengeas vyjádřil opak „očarovaný“ autorovým vyprávěním. Tuto návykovou povahu románu uznávají i mnozí další kritici, například Eléonore Sulser, který však lituje určitých opakování, která mají vést čtenáře, ale která se mohou zdát trochu příliš didaktická.

Francouzská tištěná vydání

• Haruki Murakami (autor), Hélène Morita (překladatelka) a Yôko Miyamoto (překladatelská spolupráce) (  japonský překlad ), 1Q84: Kniha 1: Avril-Juin , Paříž, Belfond , kol.  "Zahraniční literatura",25. srpna 2011, 533  s. ( ISBN  978-2-7144-4707-4 , vývěsní BNF n o  FRBNF42478573 )
• Haruki Murakami (autor), Hélène Morita (překladatelka) a Yôko Miyamoto (překladatelská spolupráce) (  japonský překlad ), 1Q84: Kniha 2: Juillet-Septembre , Paříž, Belfond , kol.  "Zahraniční literatura",25. srpna 2011, 529  s. ( ISBN  978-2-7144-4984-9 , vývěsní BNF n o  FRBNF42478556 )
• Haruki Murakami (autor), Hélène Morita (překladatelka) a Yôko Miyamoto (překladatelská spolupráce) (  japonský překlad ), 1Q84: Kniha 3: říjen - prosinec , Paříž, Belfond , kol.  "Zahraniční literatura",1 st 03. 2012, 530  s. ( ISBN  978-2-7144-4985-6 )

Audioknihy ve francouzštině

• Haruki Murakami ( přeloženo  Hélène Morita a ve spolupráci Yôko Miyamoto), 1Q84: Kniha 1: duben-červen , Paříž, Audiolib ,18. ledna 2012( ISBN  978-2-35641-427-4 )Vypravěči: Maïa Baran a Emmanuel Dekoninck  ; podpora: 2 kompaktní zvukové disky MP3; doba trvání: přibližně 16 h 47 min; reference editora: Audiolib 25 0463 7.
• Haruki Murakami ( přeloženo  Hélène Morita a ve spolupráci Yôko Miyamoto), 1Q84: Kniha 2: červenec-září , Paříž, Audiolib ,15. února 2012( ISBN  978-2-35641-428-1 )Vypravěči: Maïa Baran a Emmanuel Dekoninck  ; podpora: 2 kompaktní zvukové disky MP3; doba trvání: přibližně 14 h 15 min; reference editora: Audiolib 25 0464 5.
• Haruki Murakami ( trans.  Hélène Morita), 1Q84: Kniha 3: říjen-prosinec , Paříž, Audiolib ,18. dubna 2012( ISBN  978-2-35641-429-8 , vývěsní BNF n o  FRBNF42642956 )Vypravěči: Maïa Baran , Emmanuel Dekoninck a Philippe Résimont  ; podpora: 2 MP3 audio kompaktní disky; doba trvání: přibližně 17 h 45 min; reference editora: Audiolib 25 0465 2.

Poznámky a odkazy

1. (v) „  Řada 1Q84 (3 knihy)  “ na goodreads.com (přístup 24. září 2017 )
2. (in) Daniel Morales, „  Dopadový účinek Murakamiho„ série 1Q84  “ na blog.japantimes.co.jp ,19. dubna 2010(zpřístupněno 24. září 2017 )
3. http://www.culture-cafe.fr/site/?p=2174
4. „  Anglický fonetický překladač  “ , na adrese easypronunciation.com (přístup 24. září 2017 )
5. Marine Landrot, „  Murakami zkoumá tajemství bytostí ve snovém a horečnatém příběhu odkazujícím na Orwella.  » , Na telerama.fr ,17. srpna 2011(zpřístupněno 24. září 2017 )
6. Elena Pinaud, 1Q84 od Haruki Murakami: Kniha 1 od Haruki Murakami (list pro čtení): Kompletní shrnutí a podrobná analýza práce , lePetitLiteréraire.fr,2016, 32  s. ( ISBN  978-2-8062-7952-1 , číst online ) , s.  15
7. [Tato sbírka se neprovádí systematicky jako ve Francii: sběratelé přicházejí do domů s přijímačem a musí přesvědčit vlastníka, aby zaplatil poplatek, pomocí zastrašování a moralizující rétoriky. Postava otce má v 1. čtvrtletí 84 také svůj snový protějšek v podobě tajemného sběratele NHK, který pronásleduje Tenga a Aomamé.] Mathieu Gaulène, „  NHK: slouží veřejnosti nebo japonské vládě? : Skutečná finanční nezávislost  “ , na inaglobal.fr ,24. září 2015(zpřístupněno 24. září 2017 )
8. „  Fukuske  “ , na adrese clickjapan.org (přístup 28. září 2017 )
9. „  1Q84 Book 1 - Haruki Murakami  “ , na shutupandplaythebooks.com (přístup 24. září 2017 )
10. „  1Q84 Book 2 - Haruki Murakami  “ , na shutupandplaythebooks.com (přístup 24. září 201 )
11. (in) „  It's Only a Paper Moon Lyrics  “ na metrolyrics.com (přístup 29. září 2017 )
12. „  1Q84 Book 3 - Haruki Murakami  “ , na shutupandplaythebooks.com (přístup 24. září 2017 )
13. [č. 10 v libretu] „  Johann Sebastian Bach (1685-1750): Matthaüs-Passion, Passion dle svatého Matouše BWV 244  “ [PDF] , na musiquedujour.com (přístup 25. září 2017 )
14. [ Louis Armstrong and The All Stars , 12-14 July 1954 (Chicago)] (in) Michael Minn, „  The Louis Armstrong Discography: The All-Stars (1946-1956)  “ , na michaelminn.net (přístup 25. září 2017) )
15. Eleonore Sulser, "  " 1Q84 "romantická maratón Haruki Murakami  " , na letemps.ch ,19. srpna 2011(zpřístupněno 25. září 2017 )
16. [Ve Phèdre rozvíjí Platón mýtus okřídleného týmu] „  Platón: Morálka de Plato  “ , na cosmovisions.com (přístup 25. září 2017 )
17. Laureline Amanieux, „  Haruki Murakami, 1Q84: Kukla slov  “ , na salon-litteraire.linternaute.com ,29.dubna 2013(zpřístupněno 26. září 2017 )
18. [Toto téma je stručně pojednáno na konci následující práce:] James George Frazer (  z angličtiny přeložil Paul Hyacinthe Loyson), Les origines magiques de la Royauté [„  Magický původ králů  “], Paříž, Paul Knihkupectví Geuthner,1920, 359  s. ( číst online ) , s.  327-333
19. (in) Winston Churchill, „  Dolní sněmovna, 5. června 1946  “ na winstonchurchill.org (přístup 27. září 2017 )  : „  Nic není nákladnější, nic není sterilnější než pomsta  “
20. André Clavel, „  1Q84, kniha 3, Haruki Murakami, hypnóza pokračuje  “ , na lexpress.fr ,14. března 2012(zpřístupněno 27. září 2017 )
21. [Převážná část příběhu vyvinutého v této kapitole byla zveřejněna jako novinka] (in) Haruki Murakami ( překlad  Jay Rubin), „  Město koček  “ na newyorker.com ,5. září 2011(zpřístupněno 27. září 2017 )
22. [Začátek povídky publikované v The New Yorker byl přeložen do francouzštiny:] Haruki Murakami ( překlad  Jay Rubin a Bookmaniac), „  Město koček„ la Ville des chats “(1. část) de Murakami  “ , na nounours36.wordpress.com ,16. dubna 2016(zpřístupněno 27. září 2017 )
23. Jérôme Garcin (hostitel), „  Le Masque et la Plume: neděle 18. září 2011  “ [audio] , na franceinter.fr (přístup 27. září 2017 )