Émile a detektivové
| Émile a detektivové | ||||||||
| Autor | Erich Kästner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Země | Německo | |||||||
| Druh |
Detektivní román Mládežnický román |
|||||||
| Originální verze | ||||||||
| Jazyk | Němec | |||||||
| Titul | Emil und die Detektive | |||||||
| Editor | Williams & Co. | |||||||
| Datum vydání | 1929 | |||||||
| francouzská verze | ||||||||
| Překladatel | L. Bažanti-Maury | |||||||
| Editor | Edice akcií | |||||||
| Místo vydání | Paříž | |||||||
| Datum vydání | 1931 | |||||||
| Ilustrátor | Walter Trier | |||||||
| Počet stran | 175 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
Emil a detektivové (původní název: Emil und die Detektive ) je detektivní román pro mládež od německého spisovatele Ericha Kästnera publikovaný v roce 1929 . Ve Francii se poprvé objevil v roce 1931 . Román bylvelkým úspěchem v knihkupectví v Německu a byl přeložen do 59 jazyků.
Tento román nastolil nový tón evropské dětské literatury, která dříve byla v zásadě moralizující.
Genesis
Ericha Kästnera vyzvala editorka Edith Jacobsohn, aby napsal dětský román. Do té doby publikoval básně ( Herz auf Taille , 1928), recenze a seriály a pracoval jako redaktor v deníku. S tímto románem se E. Kästner vrací do paměti dětství v Drážďanech . Kniha, která vyšla na podzim roku 1929 , má velký úspěch: v Německu se prodalo přes dva miliony výtisků a byla přeložena do 59 jazyků.
E. Kästner napsal pokračování v roce 1934 pod názvem Émile et les Trois Jumeaux (německý název: Emil und die drei Zwillinge ), vydané ve Francii v roce 1949 .
souhrn
Émile Tischbein, dvanáctiletý chlapec, dostal od matky pokyn, aby přinesla velkou částku své babičce, která žije v Berlíně . Émile jede vlakem sám. Během cesty mu jsou ukradeny peníze. Émile pronásleduje zloděje, pana Grundeise, přes Berlín. Na pomoc mu přicházejí další děti. Společně se jim nakonec podaří zloděje překvapit a Émile dostane odměnu, protože zloděj také dříve vyloupil několik bank.
Adaptace
V kině
- 1931 : Émile et les Détectives ( Emil und die Detektive ), německý film režiséra Gerharda Lamprechta , scénář Billyho Wildera
- 1935 : Emil a detektivové , britský film režírovaný Miltonem Rosmerem
- 1941 : Nous les gosses , francouzský film režírovaný Louisem Daquinem , scénář Marcela Aymé - román od Kästnera
- 1950 : Toscanito y los detektivové , argentinský film režiséra Antonia Mompleta
- 1951 : Hibari ne komoriuta , japonský film režírovaný Koji Shima
- 1954 : Émile a detektivové ( Emil und die Detektive ), německý film režírovaný Robertem Adolfem Stemmlem
- 1956 : Emil to tantei tachi , japonský film režírovaný Mitsuo Wakasugi
- 1957 : Pega Ladrão , brazilský film režiséra Alberta Pieralisiho
- 1964 : Émile a detektivové , americký film režiséra Petera Tewksburyho s Walterem Slezakem
- 2001 : Émile et les Détectives , německý film režiséra Franziska Bucha , s Tobiasem Retzlaffem, Anjou Sommavillou, Jürgenem Vogelem, Marií Schraderovou , Kai Wiesingerovou
V televizi
Hudba
The 12. listopadu 2001, bylo v Berlíně uvedeno divadlo Emile and the Detectives v divadle Potsdamer Platz (hudba: Marc Schubring, text: Wolfgang Adenberg). The29. prosince 2007představení se téměř změnilo v drama, když se místo plánovaného kouře uvolnil slzný plyn, což způsobilo, že asi sto diváků uprchlo do nepořádku. Několik diváků bylo zraněno a policie zahájila vyšetřování pro „nebezpečná tělesná zranění“.
Francouzská vydání
Poznámka: V románech vydávaných ve Francii před sedmdesátými léty bylo jméno autora často hláskováno Erich Kaestner.
- 1931 : Émile a detektivové - přeložila Louise Faisans-Maury, ilustroval Walter Trier , edice Stock, 175 s.
- 1949 : Émile a detektivové - Přeložil L. Faisans-Maury, Paříž, ed. Francouzský Knižní klub, „dobrodružství“ sbírka n o 3, 184 str.
- 1955 : Émile a detektivové - Přeložil L. Faisans-Maury, ilustrace Paul Durand , ed. Hachette , sbírka Idéal-Bibliothèque , 190 s.
- 1969 : Émile a detektivové - Přeložené L. Faisans-Maury, ilustrace od Daniel Billon , Hachette , Nouvelle Bibliothèque růže kolekce n o 307, 186 str.
- 1977 : Émile a detektivové Přeložil L. Faisans-Maury, ilustrace Pierre Dessons, Hachette , sbírka Vermeille, 152 s.
- 1980 : Émile a detektivové Vyd. revidováno a opraveno, přeložil L. Faisans-Maury, ilustroval Daniel Maja, ed. Kapesní kniha, 190 s., ( ISBN 2-253-02558-5 ) . Reedice ve stejné sbírce: 1995, 190 s. ; 2001, Ed. revidované a opraveny, kapesní kniha n o 30, 223 str., ( ISBN 2-01-321871-0 ) .
- 2013 : Mistrovská díla dětské literatury Vydání vytvořilo a představilo François Rivière, Éditions Robert Laffont , sbírka: Bouquins, 1266 s. Shromáždění: Tři muži na lodi (1889) Jerome K. Jerome , Mon petit Trott (1898) André Lichtenberger , Mary Poppins (1934) Pamela L. Travers , Les 101 Dalmatiens (1956) Dodie Smith , Émile a Les detektivové (1929), kterou Erich Kästner , L'Île de l'Aventure od Enid Blyton , Le Relais de la Možnost au Roy od Jean-Louis Foncine (1941), Le Cheval-sans-tête od Paula Berna (1955), Sbohem, mých patnáct let (1960) Clauda Campagna .
Zdroj
- Francouzská národní knihovna (pro bibliografii)
externí odkazy
Poznámky a odkazy
- Tento typ dětské literatury pro čistou zábavu, bez morálky a vzdělání, existoval ve Spojených státech od 30. let 20. století . Viz Stratemeyer Syndicate .
- Informace o Erichu Kästnerovi Webové stránky nakladatelství „Dressler Verlag“, přístupné 26. května 2016.
- Upozornění č.: FRBNF32296406 Francouzské národní knihovny.
- Německo, místo kouře slzný plyn , LCI, 31. prosince 2007
- Viz např. záznamy číslo: FRBNF32296406 a číslo: FRBNF32296416 z Francouzské národní knihovny.
- Číslo oznámení: FRBNF32296402 z Národní knihovny Francie.