Aeonavian Galician-Asturian | |
Země | Španělsko |
---|---|
Kraj | Asturie |
Počet reproduktorů | 40 000 |
Typologie | SVO |
Psaní | latinka |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Řízeno | Academia de la llingua asturiana |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )
Artrego 1 |
|
Galicijský-Asturian ( eonaviego nebo Gallego-Asturiano v jazyce) je glottonym použitý se odkazovat na jazyk Romance tradičně mluvený v oblasti západního konce Asturias ve Španělsku , která se nachází mezi řekou Eo a Navia , běžně označované jako "fala “Jeho reproduktory. Stejně jako galicijština a portugalština byl aeonavianský jazyk vyvinut ve středověku rozpadem sjednocené galaxie a portugalštiny . Jazyk je v současné době významně ovlivněn, stejně jako galicijština , vlivem španělštiny.
Eonavian se píše latinkou . V roce 2007 vyhlásila Akademie asturského jazyka ( Academia de la LLangue Asturiana ) ortografické standardy.
Nyní se ukázalo, že vývoj jazyka na podporu dokumentu v oscanském klášteře se zachoval:
francouzština | latinský | Galaico-portugalština | středověký eonavian | Aeonavianský proud |
---|---|---|---|---|
vysoká (vysoká) | altu (m) | outo | outo | alt |
strom | árbor (em) | árvol | árvore | árbol |
mnoho | multu (m) | muito | muito | muito |
klíč | clave (m) | plešatý | plešatý | plešatý |
pochybovat | dubitâtiô (m) | dubida / dulda | ¿Dobeda? / Dolda | debeda / duda |
špičatý | spina (m) | espinna | espĩa | špión |
vyrovnat | aplanare | achãar | achãar | achanar |
úplný | plénum (m) | chẽo | chẽo / chĩo | chèn / chío |
motyka | asciata (m) | aixada | eixada | eixada |
třešeň | cerasium | cereija | cereixa | cereixa |
prst | dígitu (m) | dedo | dido | dido |
že jo | directu (m) | direyto | dereyto | dereito / dereto |
syn | filius (um) | fillo | fillo | fiyo |
zachránit | strážce | strážce | gardar | strážce |
muž | hōmo / hōminem | homem | kámoš | kámoš |
doručeno | libru (m) | Livro | libro / llibro | libro / llibro |
Měsíc | luna (m) | tam | lúa / llúa | lúa / llúa |
nejstarší chlapec | lana (m) | the | lã / llã | lá / llá |
ruka | mānu (m) | mão | maao | mao |
jablko | mattiāna (m) | maca | macaaa | mazá |
těžit | mea (m) | minna / mía | mĩa (mina) | mia |
Černá | niger / nigrum | nieiro / neiro | neiro | nigga |
sníh | níve (m) | neve | neve | neve |
noc | nox / nócte (m) | noite | noite | ne |
povinná | obligare | obrigar | obridar | obrigar |
hruď | pctus (m) | peito | peito | peito |
SZO | quī / quem | quem | co | quen |
večeřet | cena (m) | tento | tento | tady |
zeď (zeď) | parĭes / parĕtem | parede | parede | parede |
čtyři | čtenář | quatro | quatro | cuatro |
A | una (m) | ũa / hũa | .a | úa |
jít ven | sůl | sair | sair | špinavý |
tvoje | tuus / tuum | teu | Všechno | Všechno |
starý | vĕtula | vella | vella | veya |
pravda | veritas / veritatem | verdade | verdade | verdá |
francouzština | latinský | Galaico-portugalština | středověký Eonavian | eonavianský proud |
latinský | Galicijština | Aeonavian | Galako-portugalština | portugalština | Západní Asturian | francouzština | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Je | Kde je | ||||||
hole | plechovky [ˈkaŋs] | případ [ˈkas] | Cais [Kajs] | cães / cããs | cães ['kãjɕ] | hole [kanes] | psy |
Equuus | cabalo [ka'balo] | cabalo [ka'balo] | cabalo / caballo [ka'balo] / [ka'baλo] * | cavalo | cavalo [ka'vaɫu] | caballu [ka'baλu] | Kůň |
latrony | ladróns [laˈðɾoŋs] | ladrós [laˈðɾos] | ladróis / lladróis [laˈðɾojs] / [λaˈðɾojs] * | ladrões | ladrões [ɫaˈðrõj̃ɕ] | l.ladrones [ʈʂa'ðrones] | zloději |
germanum | imán [iRˈmaŋ] | irmao [iRˈmao] | ermao [eRˈmao] | irmão | irmão [iR'mãw] | hermanu [eRˈmanu] | bratr |
lux | luz [lus] | luz [ˈluθ] | luz / lluz [ˈluθ] / ['λuθ] * | luz / číst | luz [ɫujʃ] | l.luz [ʈʂuθ] | lehká váha |
longum | lonxe [ˈ'lonʃe] | lonxe [ˈ'lonʃe] | lònxe / llònxe [ˈ'lɔnʃe] / [ˈλɔn'ʃe] * | bedra | loin ['ɫõƷi] | l.loñe ['ʈʂoɲe] | dlouho |
quinque | cinco [ˈsiŋko] | cinco [ˈθiŋko] | cinco [ˈθiŋko] | cinco | cinco ['sinku] | cincu [θiŋku] | pátý |
oculum | Ollo [oʎo] / [ɔʝo] | Ollo [oʎo] / [ɔʝo] | òyo [ˈɔʝo] | ollo | olho [ˈoʎu] | güeyu / güechu [w'eʝu] / [w'etʃu] | oko |
horam | hora [ˈɔɾa] | hora [ˈɔɾa] / [ˈoɾa] | hora [ˈoɾa] | hora | hora ['ɔɾa] | hora [ˈoɾa] | hodina |
hominem | domů [ domov ] | domů [ˈɔme] | hòme ['ɔme] | Domov | homem [o'mẽ] | huome / home [w'ome] / ['ome] | muž |
tuus cantavisti | ti cantaste (s) [kantaste (s)] | tu / ti cantaches [tu kantatʃes] | můžeš cantache [ty kan'tatʃe] | můžeš | tu cantaste [tu kã'tasti] | tu cantasti [kan'tasti] | Zpívali jste |
zvíře | animás [ani'mas] | animás [ani'mas] | zvíře [ zvíře ] | animaes | animais [ani'majs] | zvíře [ zvíře ] | zvířata |
infanta | niña ['niɲa] | niña ['niɲa] | nía [ ni'a ] | ninna | menina [me'nina] | neña ['neɲa] | dívka |
(*) Boční zvuky „ ʎ “ porceánský říční člun. Postranní zvuky „ I “ do řeky Porcian EUVE.
Existuje zákon o používání a propagaci asturského jazyka, který pro mladé lidi ve věku od 6 do 16 let stanoví možnost studovat jazyk ve vzdělávacích zařízeních jako volitelný a dobrovolný předmět, který by podle některých zdrojů informací nebyl respektována ve všech centrech.