Adalbert přísnější

Adalbert přísnější Klíčové údaje

Narození	23. října 1805 Oberplan , v českém království
Smrt	28. ledna 1868 Linec
Primární činnost	Spisovatel , malíř

Autor

Psací jazyk	Němec
Hnutí	Biedermeier

Primární práce

Pozdní sezóna Muž bez potomků nebo Starý chlapec

Adalbert Stifter , narozen dne23. října 1805v Oberplan , v českém království , a zemřel dne28. ledna 1868v Linci je rakouský spisovatel , malíř a pedagog .

Životopis

Adalbert Stifter se narodil v roce 1805 v Oberplan (Horní Planá) v jižních Čechách . Rok po náhodné smrti svého otce v roce 1817 začal studovat na opatství z Kremsmünster . V roce 1824 nastoupil na vídeňskou univerzitu .

V roce 1827 se zamiloval do Fanny Greiplové, ale rodiče mladé dívky se postavili proti manželství své dcery se „studentkou bez štěstí a zjevně bez budoucnosti ...“ . V roce 1832 se Stifter setkal s Amalií Mohauptovou, kterou si vzal v roce 1837.

Stifter byl zpočátku rozpolcený mezi malířstvím a literaturou, ale vydání jeho první povídky Der Kondor ho okamžitě proslavilo. Poté žije z pera a pořádá soukromé lekce.

Bylo to v roce 1841, kdy se objevil Die Mappe meines Urgrossvaters ( Kartony mého praděda ).

V roce 1850 byl jmenován inspektorem základních škol v Horním Rakousku .

Vícebarevné kameny ( Bunte Steine ) se objevily v roce 1852. L'Arrière-saison ( Der Nachsommer ), považovaný za jeho mistrovské dílo, se objevil v roce 1857.

V roce 1865 odešel Stifter do důchodu. Vážně nemocný, zemřel v Linci v roce 1868 poté, co si podřezal hrdlo.

Přístup biedermeierovského spisovatele

Adalbert Stifter, velký obdivovatel Johanna Wolfganga von Goetheho , se ponořil do svého stylu, aby vytvořil německý neoklasicismus velké čistoty, a stal se tak jednou z vedoucích osobností biedermeieru .

Ambivalentní příjem ve 20. století

Nietzsche , Thomas Mann , Franz Kafka , Robert Walser, ale také Hermann Hesse byli všichni velcí obdivovatelé Stiftera.

Podle Michela Foucaulta to byl on, kdo napsal nejkrásnější knihu v německém jazyce: L'Arrière-saison . Georges Leroux , který uvádí tento Foucaultův rozsudek, komentuje: „Je to učící se román, ve kterém nenajdeme žádnou hrozbu, riziko, stopu zla, pouze doprovod naplněný láskou otce k synovi a oddanost syn pro otce “.

Thomas Bernhard nenáviděl Stiftera, považoval ho za „nesnesitelného mluvčího“ s „nedbalým stylem“ : „Stifterova próza, o které se říká, že je přesná a výstižná, je ve skutečnosti vágní, bezmocná a nezodpovědná a má sentimentální povahu. „ maloburžoazní a maloměšťácká tíha“ .

Funguje

Původní publikace v němčině

• Julius (1827-1829, publikováno 1950)
• Der Kondor ( Kondor , 1840)
• Das Haidedorf ( vesnice vřesoviště , 1840)
• Feldblumen ( polní květiny , 1840)
• Die Mappe meines Urgrossvaters ( Kresby mého praděda , 1841, první verze)
• Der Hochwald ( Velké lesy , 1841)
• Die Narrenburg ( Bláznivý hrad , 1842)
• Obadiah (1843)
• Wirkungen eines weissen Mantels ( Důsledky bílého pláště , 1843, přetištěno v Bunte Steine pod názvem Bergmilch )
• Brigitta (1843)
• Das alte Siegel ( Stará pečeť , 1844)

• Studien I (1844) zahrnující:
  • předmluva
  • Der Kondor
  • Feldblumen
  • Das Haidedorf

• Studien II (1844) zahrnující:
  • Der Hochwald
  • Die Narrenburg

• Der Hagestolz ( Muž bez potomků nebo Starý chlapec , 1844)
• Der Waldsteig ( Lesní stezka , 1845)
• Der Heilige Abend ( The Holy Vigil , 1845, přetištěno v Bunte Steine pod názvem Bergkristall )
• Die Schwestern ( Dvě sestry , 1845)
• Der beschriebene Tännling ( Strom s nápisy , 1845)
• Der Waldgänger ( lesní pěšák , 1846)

• Sbírka Studien III (1847) včetně:
  • Die Mappe meines Urgrossvaters (druhá verze)

• Sbírka Studien IV (1844) včetně:
  • Obadiáš
  • Das alte Siegel
  • Brigitta

• Prokopus (1843)
• Derarme Wohltäter ( Chudý dobrodinec, 1847, přetištěno v Bunte Steine pod názvem Kalkstein )
• Die Pechbrenner ( The Pitch Burner, 1848, přetištěno v Bunte Steine pod názvem Granit )

• Sbírka Studien V (1850) včetně:
  • Der Hagestolz
  • Der Waldsteig

• Sbírka Studien VI (1850) včetně:
  • Zwei Schwestern
  • Der beschriebene Tännling

• Der Pförtner im Herrenhause ( vrátný zámku , 1851, přetištěno v Bunte Steine pod názvem Turmalin )

• Bunte Steine (2 obj., Vícebarevné skály , 1853)
  • Předmluva
  • Žula ( žula )
  • Kalkstein ( vápenec )
  • Turmalin ( Turmalín )
  • Berkristall ( křišťál )
  • Katzensilber ( bílá slída )
  • Bergmilch ( kamenné mléko )

• Der Nachsommer ( Léto Saint-Martin nebo pozdní sezóna , 1857)
• Die Nachkommenschaften ( The Descent , 1863)
• Witiko (1865-1867)
• Der Waldbrunnen ( Lesní fontána , 1866)
• Der Kuss von Sentze ( Sentze's Kiss , 1866)
• Die Mappe meines Urgrossvaters ( Karikatury mého praděda , 1867, nejnovější verze, nedokončené, publikováno v roce 1947)
• Aus dem bairischen Walde ( V Bavorském lese , 1868)

Francouzské překlady

• Le Cristal de roche a další povídky ( Le Célibataire , Brigitte , Le Sentier dans la montagne ), překládal Germaine Guillemot-Magitot, Lipsko, B. Tauchnitz, kol.  „Série Orange“ n o  7, 1943 (oznámení BNF n o  FRBNF31408061 )  ; reedice první povídky pod názvem Cristal de roche , Paříž, Éditions Sillage, 2016 ( ISBN  979-10-91896-54-2 )  ; reedice nového Le Sentier dans la montagne , Paříž, Éditions Sillage, 2017 ( ISBN  979-10-91896-65-8 )
• Les Grands Bois a další účty ( Obadiah , Le Chemin forestier ), překládal Henri Thomas , Paříž, Gallimard, kol.  „Z celého světa“, 1979; reedice, Paříž, Gallimard, kol.  "L'Imaginaire" n o  649, 2013 ( ISBN  978-2-07-014328-3 ) Obsahuje Le Chemin forestier nepublikovaný překlad povídky již přeložené pod názvem Le Sentier dans la montagne ( Der Waldsteig )
• L'Homme sans posterité , přeložil Georges-Arthur Goldschmidt, Paříž, edice Phébus, kol.  „Verso“, 1978 ( ISBN  2-85940-020-6 )  ; reedice, Paříž, Seuil, kol.  "Body." Nové " n o  627, 1993 ( ISBN  2-02-014625-8 )  ; reedice, Paříž, Seuil, kol.  „Points“ n o  85, 1995 ( ISBN  2-02-025573-1 )  ; reedice, Paříž, Éditions Phébus, kol.  "Libretto" n o  157, 2004 ( ISBN  2-85940-966-1 ) Nový překlad krátkého románu již přeloženého do francouzštiny pod názvem Le Célibataire ( Der Hagestolz )
• Le Château des fous , překládal Alain Coulon, Paříž, Aubier, kol.  „Bilingual“, 1979 ( ISBN  2-7007-0124-0 )
• Křišťál , přeložil Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, Sb.  „German - vícebarevný kameny n o  1, 1988 ( ISBN  2-87711-006-0 ) Nový překlad povídky dříve vydané pod názvem Le Cristal de roche ( Berkristall )
• Kartony mého praděda , přeložil Élisabeth de Franceschi, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, 1989 ( ISBN  2-87711-022-2 )  ; reedice, Cambourakis, 2019 ( ISBN  978-2-36624-433-5 )
• Brigitta , překládali Marie-Hélène Clément a Silke Hass, Paříž, Éditions Fourbis, 1990 ( ISBN  2-907374-20-6 )  ; reedice, Paříž, Seuil, kol.  "Body." Roman ' n o  532, 1992 ( ISBN  2-02-012978-7 )  ; reissue, Tours, Farrago, coll.  „SH“, 2000 ( ISBN  2-84490-026-7 )  ; dotisk v revidovaném a opraveném překladu, Paříž, Cambourakis, kol.  „Literatur“, 2015 ( ISBN  978-2-36624-158-7 ) Nový překlad povídky již přeložené do francouzštiny pod názvem Brigitte ( Brigitta )
• Turmalín , následovaný vápencem a kamenným mlékem , přeložili Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, kol.  "Metro - Vícebarevné kameny" n o  2, 1990 ( ISBN  2-87711-048-6 )
• Le Condor , překládal Jean-Claude Schneider, Rezé, Éditions Séquences, 1994 ( ISBN  2-907156-33-0 )  ; reissue, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, 1996 ( ISBN  2-87711-149-0 )
• Le Village de la mande , překládal Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, kol.  „Metro“, 1994 ( ISBN  2-87711-106-7 )
• Descendances , překládal Jean-Yves Masson, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, kol.  „Metro“, 1996 ( ISBN  2-87711-148-2 )  ; reedice, Paříž, Cambourakis, 2018 ( ISBN  978-2-36624-363-5 )
• L'Arrière-saison , přeložila Martine Keyser, Paříž, Gallimard, kol.  „Special Literature“, ( ISBN  2-07-075082-5 )
• Les Deux Sœurs , překládal Claude Maillard, Belval, Éditions Circé, 2004 ( ISBN  2-84242-174-4 )  ; reedice, Belval, Éditions Circé, kol.  "Circe pocket" n o  31, 2006 ( ISBN  2-84242-214-7 )
• Fleurs des champs , překládal Sibylle Muller, Belval, Éditions Circé, 2008 ( ISBN  978-2-84242-230-1 )
• V Bavorském lese , přeložil Yves Wattenberg, Saint-Maurice, Éditions Premieres Pierres, 2010 ( ISBN  978-2-913534-09-4 )
• Le Cachet , překládal Sibylle Muller, Belval, Éditions Circé, 2012 ( ISBN  978-2-84242-322-3 )
• Le Sentier forestier a další novinky , přeložil Nicolas Moutin, ve spolupráci s Fabienne Jourdan, Paříž, Les Belles lettres, kol.  „German Library“ n o  10, 2014 ( ISBN  978-2-251-83010-0 ) Obsahuje nový Le Sentier forestier již přeložený do francouzštiny pod názvy Le Sentier dans la montagne a Le Chemin forestier , nepublikovaný překlad nového Le Cachet již přeloženého pod tímto názvem v roce 2012, stejně jako nový Le Sapin s nápisy )
• The Old Boy , překládal Marion Roman, Paříž, Éditions Sillage, 2014 ( ISBN  979-10-91896-21-4 ) Nový překlad krátkého románu již přeloženého do francouzštiny pod názvy Le Célibataire a L'Homme sans posterérité ( Der Hagestolz )
• Le Château des fous , překládal Frédérique Laurent, Belval, Circé, 2017 ( ISBN  978-2-84242-434-3 ) Nový překlad krátkého románu již přeloženého do francouzštiny pod stejným názvem v roce 1979

Poznámky a odkazy

1. Claudio Magris v Dunaji , citovaný na frankofonním místě Adalberta Stiftera, navštívil dne6. října 2017: [1] .
2. zdroj biografických prvků: Claudio Magris v Dunaji , na frankofonním místě Adalberta Stiftera, navštívil 6. října 2017: [2] .
3. Georges Leroux uvádí tento rozsudek Michela Foucaulta v Interviews , komentáře Christian Nadeau, v Georges Leroux, Interviews , Boréal, Montreal, 2017, s. 349.
4. Thomas Bernhard, Old Masters , Paříž, Gallimard, kol.  „Folio“, 1985, s.  62

Podívejte se také

Bibliografie (ve francouzštině)

• Joseph Roth / Adalbert Stifter , Europe , n o  1087-1088, listopad-prosinec 2019.
• Patrick Kéchichian , „Temné krajiny Adalberta Stiftera. V srdci rakouského 19. století autor s podivným sváděním “, článek publikovaný 15. května 2008 v novinách Le Monde , [ číst online ]
• Gerald Stieg, „Stifter (Adalbert)“, Slovník germánského světa , dir. Élisabeth Décultot, Michel Spain a Jacques Le Rider , Paris, Bayard, 2007 ( ISBN  978 2 227 47652 3 ) , s.  1082-1083 .
• Jean-Louis Bandet, Adalbert Stifter. Úvod do četby jeho povídek , Paříž, Klincksieck / Publications de l'Université de Haute-Bretagne, 1974 ( ISBN  978-2252016411 )

Související články

• Biedermeier
• Německá literatura
• Rakouská literatura

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Národní dietní knihovna
  • Španělská národní knihovna
  • Nizozemská královská knihovna
  • Polská národní knihovna
  • Národní knihovna Izraele
  • Polská univerzitní knihovna
  • Katalánská národní knihovna
  • Švédská národní knihovna
  • Norská knihovna Base
  • Česká národní knihovna
  • Národní knihovna Portugalska
  • Řecká národní knihovna
  • WorldCat
• Zdroje výtvarného umění  :
  • (v)  Bénézit
  • (in)  Grove Art Online
  • (in)  MutualArt
  • (de)  Österreichische Galerie Belvedere
  • (en + nl)  RKDartists
  • (in)  Union Seznam jmen umělců
• Francouzsky mluvící stránka Adalberta Stiftera, navštívena dne 6. října 2017, [3]