Případ bulharských zdravotních sester je dlouhá diplomatická-soudní řízení, která se konala v Libyi mezi 1999 a 2007 a ve kterém obžalovaní pět bulharských zdravotních sester ( Kristiana Valtcheva , Nassia Nenova, Valentina Siropoulo, Valja Tchervéniachka a Snejana Dimitrova) a anesteziolog z palestinského původu naturalizovaný Bulgarian ( Ashraf al-Hadjudj ) byli obviněni z několika trestných činů podle vládou Lybie .
Těchto pět zdravotních sester přijelo do Libye v roce 1998, aby pracovaly na pediatrii ; Ashraf al-Hadjudj , mladý palestinský anesteziolog, zpočátku absolvoval odborný výcvik na konci odborné praxe a účastnil se se sestrami na humanitárních operacích prováděných v nemocnici v Benghází .
Na počátku roku 1999 libyjské lékařské služby zjistily, že více než 400 dětí léčených v této nemocnici a které podstoupily krevní transfuze, bylo infikováno HIV . Dvacet tři Bulharů pracujících v nemocnici nebo v nemocnici a palestinský lékař jsou poté zatčeni a uvězněni, přičemž druhá a pět zdravotních sester je po soudním vyšetřování obviněno z několika trestných činů, z nichž některé jsou tresty smrti:
Během osmi let soudního řízení v Libyi zemře přibližně padesát nakažených dětí na AIDS nebo oportunní infekce.
Sestry a lékař během jednoho ze soudních procesů odsoudili podmínky zadržení a praktiky mučení ze strany jejich dozorců, ale ty byly libyjským soudním systémem osvobozeny a podaly stížnost za pomluvu.
V procesu týkajícím se tohoto případu byl bulharský lékař Dr. Zdravko Guéorguiev , manžel Kristiany Valtčevové , který přišel do Libye po jejím obvinění, rovněž odsouzen ke 4 letům vězení za nedovolené držení cizí měny a poté do domácího vězení na bulharském velvyslanectví v Tripolisu.
The 24. července 2007poté, co jim byl rozsudek smrti, potvrzený v odvolání, změněn na doživotí, bylo pět zdravotních sester a lékaře nakonec vydáno do Bulharska po dlouhých jednáních vedených Evropskou unií a nabídce finančního odškodnění. rodiny nemocných. Byli repatriováni do francouzského letadla a po jejich příletu do Sofie jim byl odpuštěn bulharský prezident . Startlistopadu 2007„ Zdravotní sestry a lékaře navštívil Nicolas Sarkozy v doprovodu zpěvačky Sylvie Vartanové, která pro medializaci této aféry a pro jejich propuštění udělala hodně. Prezident Sarkozy obdržel při této příležitosti vyznamenání, které předal bulharský prezident.
Epidemie El-Fath je největším a nejzávažnějším zdokumentovaným incidentem v historii nozokomiálních infekcí ( nakažených v nemocničním prostředí) HIV (virus odpovědný za AIDS ) i viru hepatitidy C , i když způsoby kontaminace byly dokumentovány a prostředky ochrany známé a šířené po celém světě. Libyjské veřejné mínění bylo velmi povznesené a mnoho zahraničních zdravotnických pracovníků bylo zatčeno - šest bylo nakonec obviněno. Libyjský diktátor Muammar Kaddáfí zpočátku obvinil americkou CIA nebo izraelský Mossad ze spiknutí s cílem provést fatální experiment na libyjských dětech.
Krize vyjde najevo Listopadu 1998když libyjský časopis La (číslo 78) zveřejnil přednášku o AIDS v dětské nemocnici v Benghází . V prosinci hlásí Asociace libyjských spisovatelů pouze za tento rok v Libyi více než šedesát případů AIDS. Pak vyslýchá Sulaiman al-Ghemari , libyjský ministr zdravotnictví, který ukazuje jim, že ve většině případů zapojeny děti. Rodiče věří, že jejich děti byly infikovány transfuzí krve v hlavní dětské nemocnici v Benghází. Časopis La je cenzurován a uzavřen, ale nakonec se ukáže, že bylo nakaženo více než 400 dětí.
Libye poté požádala a přijala pohotovostní tým WHO, který byl vyslán v prosinci a zůstal v Libyi až do ledna 1999 . Tento tým WHO vypracoval utajovanou (stále nedostupnou) zprávu o situaci.
Zpráva Světové zdravotnické organizace (WHO) popisuje v roce 1999 návštěvu provedenou týmem WHO ( D r PN Shrestha, D r A. Eleftherious a D r V. Giacomet) v Libyi v Tripolisu , Sirte a Benghází mezi28. prosince 1998 a 11. ledna 1999 zatímco Bulhaři byli stále zaměstnáni v personálu nemocnice.
Tato zpráva je zjevně klasifikována jako důvěrná a víme jen několik prvků, které uvedli odborníci v procesu:
"Tato zpráva silně naznačuje, že nozokomiální infekce HIV v nemocnici Al-Fateh byly způsobeny více zdroji infekcí." Tým WHO dále konstatuje, že chybí potřebné zásoby a vybavení, jako jsou tobogány, sterilizátory, spalovny, ochranné rukavice atd. [...] WHO zaznamenala několik podobností s dříve zdokumentovanými epidemickými mimořádnými událostmi u dětí v Elista v bývalém Sovětském svazu v roce 1988 a v Rumunsku v roce 1990. Zejména praxe používání perzistentních injekcí intravenózních katétrů u hospitalizovaných dětí a také sdílení stejných injekčních stříkaček bez vhodné sterilizace by se objevilo mezi pravděpodobnými příčinami vzniku Benghází. "
- Montagnier / Colizzi, 2003.
O líbyjském výskytu HIV bylo vydáno několik zpráv. Nejdůležitější z nich je „Závěrečná zpráva Prof. Luc Montagnier a Prof. Vittorio Colizzi “byl pověřen libyjskou Jamahiriyou pod záštitou UNESCO . Montagnier a Colizzi měli přístup ke všem souborům infikovaných subjektů dostupných v dětské nemocnici v Benghází, stejně jako ke vzorkům odebraným z evropských nemocnic, které se staraly o některé nemocné děti, a také ke vzorkům odebraným v Al -Fath .
Jejich zpráva dospěla k závěru, že infekce v nemocnici je důsledkem špatných hygienických opatření a opětovného použití stříkaček a že infekce začala ještě před příchodem zdravotních sester a zahraničních lékařů v roce 1998. Prostřednictvím záznamů o nemocnicích a operacích sekvenování virové DNA se zvýší na pacienta n ° 256, který byl přijat 28 krát mezi 1994 a 1997 v blocích Ward B , ISO a Ward , a myslím, že tento pacient byl pravděpodobným zdrojem infekce. K první křížové kontaminaci došlo během přijetí tohoto pacienta v roce 1997. Zpráva dospěla k závěru, že záznamy o přijetí celkem 21 dětí „definitivně dokazují, že infekce HIV v nemocnici Al -Fath byla aktivní již v roce 1997“ a že „Ward B byl již vysoce kontaminovánListopadu 1997. “ Epidemie „valí“ v roce 1998, což ovlivňuje i více než 400 dětí.
Montagnier a Colizzi osobně svědčili u soudu v Benghází za záznam obrany a jejich zpráva byla oficiálně přijata jako důkaz.
Závěrečná zpráva Prof. Luc Montagnier a Prof. Vittorio Colizzi (2003)Prof. Luc Montagnier (Paříž, Francie), jeden z prvních objevitelů HIV, a Prof. Vittorio Colizzi (Řím, Itálie), dva z nejvýznamnějších vědeckých autorit na světě, kteří mají největší znalosti v oblasti HIV a AIDS, byli jmenován tajemníkem libyjské arabské džamahírije jako mezinárodními vědeckými konzultanty.
Všem evropským zahraničním nemocnicím, které přijaly libyjské děti, byla podána žádost o plnou spolupráci.
UNESCO zorganizovalo návštěvu Prof. Colizzi v nemocnici Benghazi za účelem přístupu ke všem souborům týkajícím se infikovaných subjektů dostupných v nemocnici a ke shromažďování všech dostupných vzorků a vzorků. Sekvenování izolátů HIV (AIDS) a HCV (hepatitidy C) z jiných vzorků infikovaných dětí a dospělých v nemocnici v Benghází a z dalších místních komunit bylo provedeno nezávislými laboratořemi. Měl provést vědeckou zprávu o všech shromážděných datech a vyvodit příslušné závěry o infekci.
Na základě libyjských dokumentů v nemocnici Al-Fatih byli pacienti rozděleni do sedmi kategorií na základě jejich anamnézy. Oba profesoři dokázali, že první infekce (nula pacientů) „již byla přítomna v nemocnici v Benghází v dubnu 1997“ a zjistili, že „podle digitalizovaných seznamů Al-Fateh pro rok 1997 již bylo nejméně 7 dětí infikovaný. Nejméně 14 dětí přijatých do nemocnice a propuštěných z nemocnice v lednu a únoru 1998 (předtím, než se to bulharští zaměstnanci pokusili před tím, než se v nemocnici ujal soudní funkce) bylo při testování na konci roku 1998 shledáno HIV pozitivním. “
Sledováním historii sedmi pacientů, kteří byli nakažených v roce 1997 a kteří nebyli přijati do nemocnice poté, co 1998 (kategorie A, u n o 308, 312, 340, 350, 356, 373, 385) l tým se domnívá, že u pacienta n o 356, který byl přijat 28 krát mezi 1994 a 1997 v blocích „Ward B“, „ISO“ a „Ward a“ byl pravděpodobně zdrojem infekce. Komentář uvádí, že „Ward B byl již v listopadu 1997 vysoce kontaminován.“
Tři děti (kategorie B, kde n o 349, 376, 384) byly přijaty a bylo zjištěno, HIV pozitivní po9. února 1999, datum odjezdu bulharských zaměstnanců. Komentář konstatuje, že „infekce byla stále aktivní, i když nebyli přítomni bulharští zaměstnanci“.
„U infekcí zařazených do kategorií ABCD neexistují důkazy zakládající vztah mezi přítomností bulharského personálu v nemocnici Al-Fateh (dorazila první březnový týden 1998, přítomná do 9. února 1999): jejich celkový počet je 32 Ještě důležitější však je, že kategorie A a C definitivně dokazují, že infekce HIV v nemocnici Al-Fateh byla aktivní již v roce 1997. Identita sekvence DNA seskupující se u těchto nozokomiálních infekcí u HIV, publikovaná italskými a švýcarskými skupinami , pevně naznačuje, že infekce již existovala v roce 1997 a nemohla se šířit v letech 1998 a 1999. “
Zpráva poté končí tímto formálním prohlášením:
Prokurátor vyvrátil zprávu Montagnier / Colizzi odpovědí formulovanou porotou složenou z 5 libyjských odborníků. Tento panel popřel jednoznačné závěry zprávy Montagniera / Colizziho, protože neexistoval žádný důkaz o tom, že by injekční stříkačky byly někdy znovu použity v některé z libyjských nemocnic. Libyjský panel navíc tvrdil, že permanentní intravenózní katétry nejsou v nemocnici k dispozici a nikdy nebyly dovezeny. Libyjský panel rovněž dospěl k závěru, že pokud by takové nevhodné praktiky byly zavedeny, na rozdíl od současného případu by došlo k mnohem rozšířenějším a závažnějším událostem po mnohem delší dobu.
Colizzi poté zaslal předsedovi Soudního dvora dopis, v němž potvrdil, že on a Montagnier odsoudili nevědeckou povahu zprávy prokurátorského panelu a poukázali na všechny údaje, které Libyjci označovali jako „nekonzistentní“, přesně ty, které shromáždil Libyjská část. Na závěr uvádí:
"Náš dojem je, že cílem této místně vytvořené zprávy bylo přesunout odpovědnost za nozokomiální infekci HIV z nemocničních zdravotnických pracovníků na zahraniční bulharské zaměstnance." Ten samozřejmě může sdílet část této odpovědnosti za použití nebo přijetí takových nesprávných praktik, ale to neznamená úmyslné jednání s cílem otravy dětí. "
Prokurátor si však ponechá závěry skupiny libyjských odborníků uvedené v jejich zprávě.
Vědecká komunita se poté politicky zapletla do různých událostí, když trestní soud v Benghází odmítl zprávu Montagnier / Colizzi ve prospěch závěrů libyjských „expertů“. Po přečtení rozsudku Colizzi uvedl, že vědecké důkazy použité proti obžalovaným „jsou tak iracionální, že jsou neuvěřitelné“ a že verdikt zní „jako špatný špionážní film“. Profesor Colizzi poté zaslal předsedovi Soudního dvora dopis, ve kterém uvedl, že:
"Vědci odvedli svoji práci, hra je v rukou politiků a novinářů." "
- D r Vittorio Colizzi
Závěrečná zpráva libyjského národního výboru odborníkůShrnutí zprávy (ze dne 28. prosince 2003) publikované v Nature Journal, 443-7114 :
The 7. prosince 2006Vlivný vědecký časopis Nature zveřejnil novou studii, která zkoumala historii mutací HIV nalezených ve vzorcích krve od několika dětí, a dospěla k závěru, že řada těchto dětí byla infikována dlouho předtím, než 6 obžalovaných dorazilo do Libye. Společný předek kmenů, které infikovaly děti, byl navíc již přítomen v Libyi. Studie byla založena na statistických modelech rychlostí vývoje HIV odvozených z předchozích mimořádných událostí. Tato publikace byla publikována v novinách po celém světě a vyvolala kampaň organizovanou Nature, která požadovala osvobození obžalovaných.
Autoři studie souhlasili, že data, která použili, plně zpřístupní, aby bylo možné provést nezávislá potvrzení.
Vedoucí libyjského sdružení dětí infikovaných HIV uvedl, že studie nemá žádnou vědeckou hodnotu.
Omar Bagasra, MD, PhD na katedře biologie v South Carolina Center for Biotechnology
Mohammad Alsayari, MD z South Carolina Center for Biotechnology
Případ vzniku libyjského HIV-1
Učitel. Omar Bagasra a jeho skupina podrobně diskutovali o dříve publikovaných zprávách a požádali o prozkoumání CD4 + T buněk infikovaných dětí, aby se vyloučila úmyslná infekce HIV.
Mezinárodní tým vedený Tulioem de Oliveirou z Oxfordské univerzity ukazuje, že HCV ( virus hepatitidy C ) infikující polovinu ze 400 infikovaných HIV a samotný HIV obíhaly v nemocnici před příjezdem obviněného a že kontaminace dětí by vyplývala hlavně ze špatné hygieny zařízení.
Více než 400 dětí (460 případů bylo zahrnuto do posledního pokusu) bylo infikováno extrémně virulentní a kontaminující formou HIV (jedna z mnoha variant smíšené skupiny A / G, tato skupina je velmi přítomná ve střední Africe a na východě) v dětské nemocnici El-Fath v Benghází . U většiny lidí se vyvinul AIDS, který je často doprovázen souběžnou infekcí virem hepatitidy C stejného původu. Někteří se v Evropě léčí, ale počet obětí dosud překročil hranici 50. Rodiče a rodiny nebo opatrovníci dětí protestovali a požadovali provedení trestu smrti. Libyjský předseda vlády Shukri Ghanem trval na tom, aby výsledek soudu byl zcela založen na „legálních“ otázkách. Ve svém projevu na Katarský televizní stanice Al-Džazíra , pan Ghanem řekl veškeré úsilí by se nyní měla zaměřit na infikovaných dětí „na které se vztahuje trest smrti každý den.“
Rodiny infikovaných dětí také požádaly o odškodnění za kroky vinného zdravotnického personálu: byly předloženy údaje ve výši více než 10 milionů dolarů na rodinu. vČervenec 2007Libye oznámila, že bylo dosaženo dohody, přičemž 426 rodinám obětí dluží přibližně 400 milionů USD výměnou za převedení rozsudků smrti obviněných na doživotí.
v Únor 1999, proto po nouzové expertní misi WHO v Benghází, ale předtím, než tato předloží svou zprávu, která bude oznámena pouze k pokusům, bulharské velvyslanectví oznámilo, že 23 bulharských specialistů bylo „ uneseno “. O týden později byli bulharští diplomaté informováni libyjskými orgány, že byla přijata „ preventivní opatření “ proti bulharským lékařům a zdravotním sestrám pracujícím v dětské nemocnici v Benghází. Většinu sester přijala bulharská státní společnost Expomed, která pracovala v libyjské nemocnici , kde byly platy podstatně vyšší, než jaké mohly dostávat doma, a nastoupit do práce v únoru 1998 .
The 7. března 1999, bylo šest členů skupiny, na něž se vztahují „preventivní opatření“, formálně zatčeno z důvodu souvisejícího s případem infekce dětí v Benghází virem HIV . Tato skupina zahrnuje Ashraf al-Hadjudj , palestinskou stážistku, a bulharské zdravotní sestry Kristiana Valtcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Tcherveniachka a Snejana Dimitrova. Později by byli všeobecně známí jako „ Šestá Benghází “.
Všichni obžalovaní uvedli, že byli mučeni během výslechu nebo zadržení, což se zdá být ještě šokující, když se domníváte, že byli zatčeni poté, co byli v Libyi přítomni mezinárodní pozorovatelé ještě předtím, než kauza veřejně propukla. jejich zatčení.
v Květen 2005„ Human Rights Watch přijala svá svědectví ve vězení Jadida .
Právní zástupce obviněného zdravotnického personálu požadoval odškodnění 5 milionů libyjských dinárů (přibližně 3,7 milionu USD ). Většina důkazů vychází z lékařských zpráv připravených bulharskými orgány o známkách, jizvách a popáleninách na tělech obžalovaných.
Po několika procesních průtazích začal na konci roku proces s libyjskými strážci obviněnými z mučení Květen 2005. Všichni obvinění proti nim popřeli. The7. června 2005bylo 10 libyjských mučitelů osvobozeno a nikdo nebyl uvězněn ani odsouzen.
Vězni byli poté stíháni několika libyjskými policisty za to, že je pomlouvali obviněním z mučení. Nicméně27. května 2007, byli bulharští vězni zproštěni těchto nových obvinění a stěžující si policisté byli nuceni uhradit náklady na právní zastoupení.
Původně bylo zatčeno 23 zahraničních zdravotnických pracovníků, většinou bulharských, ale 17 bylo propuštěno a rychle se vrátilo do Bulharska. Kromě toho bylo zatčeno 11 libyjských státních příslušníků a obviněni z údajných zločinů. Lékař Zdravko Georgiev, Bulhar, který přišel do Libye za svou ženou (Valtchéva), byl rychle zatčen a shledán vinným z trestného činu nelegální transakce v cizí měně. Následující Libyjci byli zatčeni a souzeni na základě obvinění jiné než trestné povahy:
Palestina: informace z databáze PIWP
První, kdo je do studií zapojen, je mladý lékař palestinského původu, který dokončuje výcvik anesteziologa jako stážista v nemocnici v Benghází.
Podle názoru libyjského žalobce je mužem ve středu smrtelného kriminálního cyklu zdravotních sester, který se věnuje spiknutí zahrnujícímu agenty zahraničních vlád, a je také vinen z velkých finančních transakcí, nezákonných a cizoložných sexuálních praktik a nezákonných praktik. konzumace alkoholu. Je obviněn z vraždy 426 libyjských dětí ve službách této spiknutí, jehož cílem je destabilizovat zemi. Je to stážista v nemocnici, který v nemocnici začal pracovat dva měsíce před objevením se epidemie.
Její rodina uvedla, že museli uprchnout z Libye poté, co byli libyjskými médii vylíčeni jako „vrahové nevinných dětí“, a nyní pobývají v Nizozemsku, kde se uchýlili. Ašrafův bratranec v Palestině As'ad al-Hadjudj pro turecké Daily News uvedl, že Ašraf přišel o jedno oko a jedna z jeho rukou byla paralyzována mučením, které podstoupil ve vězení. Ašraf al-Hadjudj získal bulharské občanství dne19. června 2007.
Kristiana Valtcheva nebyla přijata Expomed . Je manželkou D Dr. Zdravka Georgieva, který byl zatčen s ostatními, ale nakonec nebyl shledán vinným ze všech trestních obvinění, která byla proti němu vznesena, kromě jeho přesvědčení za pašování měny.
Libyjský prokurátor ji popsal jako vedoucí smyčky spiknutí a bylo jí připisováno, že mluví arabsky a vede luxusní životní styl. Další čtyři zdravotní sestry vypověděly, že nikdy neviděli Valtčevu, než jim byly odstraněny oči zavázané poté, co byly libyjskou bezpečností označeny za „únos“ libyjskou bezpečností, poté, co byly poprvé přineseny do nemocnice.Únor 1999. Valtcheva byl také jediným obviněným a odsouzeným za nelegální destilaci alkoholu. Obhajoba poznamenala, že během soudního procesu nebylo možné vyrobit žádné nádobí určené pro toto použití. U soudu přiznala, že viděla Ašrafa v dětské nemocnici v Benghází. Na rozdíl od Ašrafa se k němu nikdy nepřiznala, což bylo podle libyjského práva povinno usvědčit z trestného činu cizoložství. Odvolala přiznání, že lahvičky jí údajně dával britský občan, který byl údajně používán k infikování dětí. Také popírala, že by věděla o nikom známém jako „John the English“, nebo že jí byly vyplaceny „velké částky peněz“. za účelem infikování dětí.
Po opětovném uložení trestu smrti v roce 2006 bylo oznámeno, že Valčevová se nyní snaží znovu zastupovat Vladimírem Šejtanovem. Plamen Yalnuzov ho nahradil jako zástupce Bulharů v roce 2002. Po verdiktu jeho matka veřejně prosila „ Obracíme se na britskou vládu a oběti Lockerbie. Jsme si dobře vědomi, že tento problém je pro všechny bolestivý, ale ve jménu těch nejhumánnějších profesí žádáme o jejich soucit a necháme Megrahi jít. “, S odkazem na Abdelbaseta Ali Mohmeda Al Megrahiho, který si ve Skotsku odpykává doživotní trest po útoku Lockerbie v roce 1988.
Prezident Kaddáfí tyto případy opakovaně porovnával: po verdiktu z roku 2006 prohlásil: „Organizace jako Liga arabských států , Hnutí nezúčastněných zemí a Islámská konference prohlásily, že al-Megrahi byl politickým vězněm a mezinárodní pozorovatelé uvedli, že prvky zahraničního tajemství u soudu byly přítomny služby ... Nikdo nepožádal o jeho propuštění. "
Nasya Nenova se pokusila zabít. Doložila, že se přiznala a pokusila se o sebevraždu, protože se obávala, že bude znovu mučena.
Byla vyslýchána ve stejnou dobu jako Ašraf a před soudem jí bylo řečeno, že byli biti a že neexistuje žádný tlumočník. Nepřipustila, že s ním měla sex. Spolu s Valchevou byly jedinými sestrami, které přiznaly, že Ashrafa již viděly zrakem, ale tvrdily, že s ním nikdy nemluvila. Popřela, že se chtěla zabít z důvodu viny za to, co udělala.
U soudu řekla: „ Neviním se žádného z obvinění. Moje svědomí je čisté. „A“ Neměli jsme nikoho ochranu, neměli jsme lékaře. Byli jsme tam sami a tito muži dělali, co chtěli. Řekla, že se pokusila odvolat své přiznání17. července 1999, ale přišla plukovnice Juma a vyhrožovala, že pokud bude pokračovat, bude mučení opakovat.
Po rozsudku smrti vyneseném v roce 2006 chtěla znovu jmenovat Vladimíra Cheitanova jako náhradu za obhájce Yalnyzova a Byzantiho.
Je z Byala Slatina . Byla rekrutována společností Expomed . Její manžel Emil Uzunov v rozhovoru pro Bulharský národní rozhlas (BNR) z roku 2003 uvedl, že obhájce Byzanti byl jedním z těch, kteří mučili a bili šest zdravotnických pracovníků během počátečních výslechů. Tcherveniashka musela příběh napravit: „ Myslím, že můj manžel byl příliš nervózní a přehnaný. "
Jeho 28letá dcera Antoaneta Uzunova se k tomuto případu v roce 2005 vyjádřila: „ Bylo to hrozné ... Obvinění byla tehdy absurdní, nyní zůstala absurdní. Když jsem je slyšel popsat jako agenty CIA ... věděl jsem, co se stane. Pak jsme zjistili, že naši blízcí byli mučeni tím nejkrutějším způsobem. Je to noční můra. Při jiné příležitosti řekla „ Sestry z malých měst v Bulharsku sloužící jako agenti Mosadu?“ Znělo by to směšně a absurdně, dokud si neuvědomíte, že by za to vaše matka mohla zemřít. "
Snaží se znovu jmenovat Vladimíra Čejtanova jako náhradu za obhájce Yalnyzov a Byzanti po vynesení rozsudku smrti v roce 2006.
Dimitrova dorazila do nemocnice v Benghází až 10. srpna 1998. Byla rekrutována Expomed . Je jedinou z odsouzených, která byla jmenována a vzata k výslechu během prvního poučení zdravotnických pracovníků14. prosince 1999. Poté byla zadržena po dobu 10 dnů, poté byla s ostatními zatčena10. února 1999.
V rukou psaném prohlášení pro bulharského ministra zahraničí z roku 2003 popsala Snejana Dimitrova mučení, které utrpěla, včetně zásahu elektrickým proudem a bití. " Svázali mi ruce za zády." Ona píše. " Potom mě pověsili na dveře." Je to, jako by tě rozebírali. Moje hrudník byla zkroucená a ramena mi každou chvíli vyklouzla z kloubů. Bolest je nepopsatelná. Překladatel křičel: „Přiznej se, jinak tu zemřeš.“ "
" Přiznal jsem se během mučení elektřinou." Navlékli mi malé nitky na zuby a palce. Někdy mi jeden položili na palec a druhý na jazyk, nos nebo ucho. K předání proudu došlo k ručnímu přepnutí. Měli dva typy strojů, jeden s pákou a druhý s tlačítky. "
Dr. Zdravko Georgiev, manžel Kristiany Valtchevové, přišel do Libye poté, co byla jeho žena zatčena. Spolu s ostatními byl obžalován, ale nakonec byl shledán nevinným ze všech ostatních obvinění poté, co byl usvědčen z trestného činu obchodování s měnou.
(7. února 2000 - 17. února 2002) Soud začíná, aniž by byl bulharský stát oficiálně informován.
Soud neviděl žádné důkazy o spiknutí proti státu. Nicméně soudce prohlásí, že lidová Soudní dvůr není v tomto případě. ( Lidový soud je prvním ze tří případů v libyjském soudním systému .) Je třeba zahájit nový soudní proces, ale obžalovaní jsou zadržováni ve vazbě na žádost libyjského státu.
(8. července 2003- ... 2004 ) Libye stáhla své původní obvinění ze spiknutí za sdružení CIA nebo Mossad. Ale dělá nové poplatky za nelegální testování drog a kontaminaci HIV. Odborníci reagují, že taková obvinění jsou nemožná a lékařsky nekompetentní. Případ se proto stává trestním a bude projednán v Benghází před trestním soudem.
K vyjádření byli přizváni odborníci Luc Montagnier (z Institutu Pasteur , objevitel viru AIDS) a Vittorio Colizzi . Podle nich je infekce v Al-Fatih způsobena špatnou hygienou a začala již v roce 1997 , tedy před přijetím obviněných. Po slyšení BBC na svém webu zveřejnila zprávu o procesu s titulkem „ Bulharské sestry nešířily AIDS . "
Tento proces uzavírá vinu obviněného, ale dosud nestanovuje trest. Možnost trestu smrti bude muset být stanovena v druhém procesu. Až do stanovení nápravy zůstanou obvinění ve vězení.
v ledna 2004Se Evropská unie doporučuje, aby Libye zrušit obvinění bulharských a palestinských zdravotních sester a lékařů v dopise zaslaném na velvyslanci z Velké Británie a Nizozemí .
Amnesty International je Ministerstvo zahraničních věcí ze Spojených států a dalších mezinárodních organizací ukázat svou starost o pokračování procesu, oprávněně myslet, že první rozsudek bude prostě schválila bez analyzování důkazy předložené v prvním soudu a se obávat, že ‚vskutku během tohoto druhého soudu byl vyhlášen trest smrti.
Mediace, o které se pokouší britská, německá a francouzská vláda, selhávají, Libye věří, že nemají právo zasahovat do soudního řízení týkajícího se obžalovaných jiné národnosti a v zemi, která se jich netýká. Soudní systém a libyjské orgány jsou tímto zásahem dokonce uraženy a odrážejí to v oficiálním libyjském tisku.
Navzdory rostoucím mezinárodním protestům trestní soud odsuzuje sestry Kristiyana Valtchéva, Nassia Nénova, Valéntina Siropoulo, Valya Tchervéniachka a Snéjana Dimitrova a palestinský lékař Ashraf al-Hadjudj za úmyslné nakažení více než 400 libyjských dětí HIV . Soud rovněž odsuzuje obžalované, aby vyplatili odškodnění rodičům (nebo opatrovníkům) infikovaných dětí.
Bulharská vláda, která pracuje pro propuštění obviněného, popisuje trest za nespravedlivé a absurdní. Obžalovaní se odvolávají dne5. července 2004.
Lékař Zdravko Guéorguiev (manžel jedné z bulharských zdravotních sester, který přišel do Libye na pomoc své manželce Kristianě Valtchévě před soudem), je rovněž odsouzen ke 4 letům vězení, pokutě a odnětí občanských práv za držení a nelegální prodej cizí měny . Odsedí si svůj trest, ale zůstane v domácím vězení v Libyi a podán na bulharském velvyslanectví pro nedostatek výstupních víz kvůli ztrátě svých občanských práv.
Na konci roku byla uzavřena jednání o přistoupení Bulharska k Evropské unii. Tentokrát bude Bulharsko moci těžit z evropské podpory, přičemž jejich odsouzení občané se musí stát také evropskými občany.
( 2005 -19. prosince 2006) The 25. prosince 2005, zrušil Nejvyšší soud v Tripolisu první rozsudek trestního soudu a souhlasí s znovuotevřením odvolacího procesu, který začne v Květen 2006. Podle libyjského práva nemůže Nejvyšší soud přijímat nové exponáty.
Podle bulharské obrany (a zmobilizovaní tři francouzští právníci, kteří vědí, jak funguje arabská spravedlnost), byly některé exponáty nesprávně interpretovány v předchozích procesech.
Přesto 19. prosince 2006Nejvyšší soud, kterému předsedá Mustafa Mohamed Aboud al-Djeleil , potvrzuje legitimitu přesvědčení pěti zdravotních sester i anesteziologa, přičemž předložené důkazy považuje za přesvědčivé a dostatečné k prokázání jejich viny.
Soudní odborníci v arabském soudnictví však Bulharsku tvrdí, že řešení sjednané s libyjskými rodinami by bylo alternativním způsobem urovnání, který by neměl být opomíjen, nezávisle na libyjských občanskoprávních žalobách. Se vstupem Bulharska do Evropské unie nabývá bulharsko-libyjská záležitost nový význam a nyní se přímo týká celé Evropské unie.
To je jednoznačné ve prospěch propuštění bulharských a evropských odsouzených a argumentuje tím, že trest smrti není slučitelný s evropskými zákony. Evropská unie podá na Libyi solidární a oficiální žádost, aby otázka použitelného trestu byla znovu přezkoumána Nejvyšším soudem. Evropští poslanci se vyslovili pro nevinu obviněných a tvrdí, že otázka viny nebyla prokázána na základě prokázaných důkazů a že libyjská spravedlnost důkazy o jejich nevině dobrovolně vyloučila.
Na diplomatické úrovni začíná Libye formulovat žádosti o možné opatření shovívavosti, přemrštěné žádosti, které Bulharsko nemůže samo splnit. Po celém světě probíhají podpůrné kampaně a Evropa hledá spojence v arabských zemích.
Nejvyšší soud však ještě musí rozhodnout o povaze trestu a rozsudek potvrdit.
Rodiny obětí stanovily částku, která má být ukončena, na 4,4 miliardy eur, což je přibližně 10 milionů eur na infikované dítě. Jejich obranné sdružení však prohlašuje, že o této částce se bude ještě jednat, pokud je chceme slyšet a respektovat islámská přikázání (tj. Absenci kompenzace a úplné přijetí dohody, výměnou za - aplikaci dvojitého trest na civilní úrovni).
Mezitím Bulharsko přiznalo bulharskou státní příslušnost mladému palestinskému anesteziologovi (který ji dále přijímá) 19. června 2007ukázat solidaritu s bulharskými sestrami odsouzenými s ním), což mu umožnilo právně se bránit bulharskými a evropskými představiteli vyjednávajícími o propuštění všech odsouzených; palestinskému lékaři nabídli pomoc i další evropské země.
Prokurátor Nejvyššího soudu Libye žádá o potvrzení trestu smrti. Soudce potvrzuje, že byl prokázán důkaz „záměrného očkování virem AIDS“, což je v rozporu s výpovědi odborníků. The11. července 2007, je trest smrti potvrzen proti 6 Bulharům. Libyjské právní postupy byly vyčerpány. Libyjský prezident zůstává jen do určité míry shovívavý.
Podle libyjského práva se však jedná o občanskoprávní rozsudek, který nezakazuje použití šaría (islámského práva), podle něhož by rodiny mohly mít svou stížnost zcela opravenou (což by podle libyjského práva ostatní anulovalo). nejvyšší soud nebo libyjský orgán vydá rozsudek nebo rozhodnutí zakazující použití šaría) prostřednictvím finanční kompenzace nabízené mezinárodními vyjednavači, zejména Bulharskem, Francií, Evropskou unií a Spojenými státy americkými a velkým počtem humanitárních a podporovat organizace bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře.
Islámské právo skutečně stanoví, že Diyya (množné číslo: Diyyat ; arabsky: دية, starověké slovo z předislámské éry, které znamená jak „cenu krve“, tak „výkupné“, ale které bylo v Koránu citováno, aby určilo podmínky použití a morálka) mohou představovat „spravedlivé“ odškodnění za trestný čin, pokud nevede k odplatě (určené k obohacení nebo ve prospěch jiných osob), ale pouze k odškodnění za jediný trestný čin pouze jeho obětem a potom zruší jakékoli další žádosti o nápravu nebo odsouzení, pokud jsou jim vyplaceny přímo. Koránské právo rovněž zakazuje jakékoli jiné osobě těžit z části reparací nebo trestů (práva obětí převažují, pokud jsou dostatečná a spravedlivá a toto občanské právo nemůže nahradit obecné občanské právo).
V tomto případě šlo o finanční ujednání s rodinami infikovaných dětí, a to o Bulharsko, Evropskou unii, mnoho dalších evropských zemí a také některé arabské země, kterých se týká také humanitární lékařská pomoc. V Libyi a mezinárodní humanitární organizace prohlásily, že jsou připraveny je platit přímo a okamžitě prostřednictvím společného fondu pomoci zřízeného v Libyi, bez ohledu na to, jak libyjské civilní soudní „ospravedlnění“ považuje všichni vyjednavači za nepřijatelné.
Toto přátelské řešení s rodinami urychluje věci. Francouzský prezident osobně pozval katarského emíra na vojenské ceremonie Francouzského národního dne na Champs-Élysées14. července. Tisk neuvádí nic o povaze diplomatických nebo obchodních jednání, která se toho dne konají. Francouzský prezident již, pravda, odeslal12. července jeho manželku jako osobního vyslance v Libyi, aby získal milost libyjského prezidenta, a ona se vrací a informuje ho o podmínkách požadovaných pro libyjského prezidenta.
Během své návštěvy u bulharských vězňů jim první dáma řekla dobrou zprávu: podařilo se jí získat podporu libyjské vlády, aby pomohla najít řešení přímo s libyjskými rodinami, které již nebudou bránit jejich propuštění, pokud budou dodržována pravidla Islámské právo musí být přísně dodržováno. Aniž by jim mohla sdělit, kdy bude takové řešení úspěšné, potvrdila jim a jejich bulharským rodinám a příznivcům, že bude učiněno vše pro to, aby toto řešení umožnilo zahájit katastrofické právní řízení, kterému byli podrobeni. blízko. Tato intervence zpočátku dráždila emisary Evropské unie, kteří nebyli okamžitě informováni o tajné misi první francouzské dámy, přestože již roky (před vstupem Bulharska do Unie) vyjednávali společně s Radou Evropy. Bulharské sdružení „Nejste sami“ podporující zdravotní sestry (předávané většinou bulharského tisku, který toto sdružení inicioval) však plně podporuje tuto iniciativu, kterou francouzský prezident slíbil svému prezidentovi vprosince 2006během francouzské prezidentské kampaně. Ve stejný den zveřejnilo sdružení dopis bezvýhradné podpory této francouzské intervenci, který poté okamžitě podpořily bulharské orgány. Těch několik evropských kritiků je okamžitě uhaseno, aby neohrozilo šance na rychlé urovnání po letech nejistoty a obav o osud bulharských zadržených.
Libyjské předsednictví však stále trvalo na získání dalších reparací a politických výhod k získání míry shovívavosti od libyjského systému civilního soudnictví, což evropští vyjednavači pevně odsoudili jako nepřijatelné „vydírání“, protože „odškodnění» Požadováno bylo pod hrozbou trest smrti okamžitě použitelný rozhodnutím libyjského civilního soudnictví, a to pouze k přímému prospěchu státu nebo libyjských obchodních organizací a nejen rodin obětí dotčených žalobami (což je zcela v rozporu s duchem islámského práva který zakazuje jakýkoli zisk z těchto reparací), a tím hrozilo, že zruší použití islámského práva, a tudíž i přes dohodu dosaženou s libyjskými rodinami vykonají civilní trest smrti. Tyto nové libyjské požadavky pak bulharské obranné sdružení odsoudilo, což bere na vědomí libyjské ekonomické a politické ambice a nekonzistentnost slibů jamahyrských úřadů.
Libyjská milost, tresty změněné na doživotí a žádosti o vydáníRodiny se vzdají žádosti o trest smrti pro údajné pachatele trestných činů proti částce jednoho milionu dolarů na oběť (celkem 460 včetně 56 zemřelých), která je vyplacena před rozhodnutím vrchní rady soudních orgánů, desetkrát méně než to, co bylo požadováno na začátku (ale stejné rodiny prohlásily, že tato počáteční částka zůstala obchodovatelná, pokud jsme je chtěli slyšet a léčit jejich nejvíce postižené děti v evropských nemocnicích, což bylo provedeno pro několik stovek mezi nimi, včetně 80 ve Francii a téměř tolik jich bylo léčeno ve Švýcarsku a Itálii). Peníze pocházejí z fondu poskytovaného Bulharskem, Evropskou unií, Spojenými státy americkými a mnoha organizacemi na podporu vězňů, jakož i Libyí (prostřednictvím humanitární organizace vedené bratrem libyjského prezidenta).
Odsouzení navíc podávají „žádost o milost a milost“ podanou za přítomnosti velvyslanců z evropských zemí. Bylo by doprovázeno „závazkem zajistit, aby šest zadržených nezačalo řízení proti libyjskému státu“.
The 19. července, Bulharsko oficiálně požádal Libyi povolit přesun do Sofie z pěti bulharských zdravotních sester a lékaře. Libyjský prezident pod mezinárodním tlakem udělil milost a změnil rozsudek smrti na doživotí, což potvrdila Nejvyšší rada soudních orgánů, která však rozsudky o několik dní dříve definitivně potvrdila. Technicky toto opatření nezpochybňuje vinu obviněných a jejich tresty, ale mění povahu uložených trestů v souladu s přáním libyjských rodin.
The 22. července, manželka francouzské prezidentky Cécilie Sarkozyové a její generální tajemník v paláci Élysée doprovázejí evropskou komisařku pro vnější vztahy Benitu Ferrero-Waldnerovou, která se chystá do Libye na „humanitární návštěvu“ ve francouzském prezidentském letadle za účelem splnění 6 vězni. Jejich záměrem je však udělat vše pro to, aby bylo dosaženo vyhoštění nebo vydání 6 bulharských vězňů (včetně palestinského lékaře, který tuto státní příslušnost získal během jednání). Libye očekávala jednání přímo od francouzského prezidenta (který by přišel na oficiální návštěvu), ale ten řekl, že se zdráhá za tím jít do Libye sám, i když sledoval složku. Dokonce to stanoví jako podmínku: žádná oficiální návštěva, dokud nebude vyřešena otázka propuštění bulharského zdravotnického personálu.
Naopak, francouzský prezident (který v současné době bojuje za posílení partnerství Evropské unie s budoucí „středomořskou unií“) dával pozor, aby po svých návštěvách v Maroku, Alžírsku a Tunisku nenavštívil Libyi. The23. července, potvrdil svůj úmysl nepoddat se libyjskému naléhání a vyjednávání a nechodit tam přímo na oficiální návštěvu, a proto poslal do Élysée (aby jí pomohl při místních postupech) pouze jeho manželku a jeho generálního tajemníka s evropským zástupcem).
Libyjský prezident ale stále trvá na tom 23. červencezískat další „odškodnění“ (dálnice spojující Tunisko s Egyptem, železniční trať na jih země, nová stanice v Tripolisu, privilegované partnerství s Evropskou unií, rozvojová pomoc, podpora archeologických vykopávek, rozvoj turistických oblasti atd.), které evropské politické orgány odsuzují jako nepřijatelné „vydírání“, jejichž celková částka by se blížila několika miliardám eur (nemluvě o komerční výhodě, kterou by to poskytlo Libyi, která stále podléhá mezinárodnímu embargo v důsledku jeho kompromisu v oblasti terorismu, který by byl považován za nechvalně známý pro evropské oběti tohoto terorismu, a dokonce obzvláště nespravedlivý ve srovnání s jinými státy Maghrebu, které již roky žádají o posílení partnerství, ale které souhlasily s mnoha úsilí o dosažení tohoto cíle), kde by fond pro přímé odškodnění obětí přinejlepším získal pouze a n půl miliardy (bez dalších částek, které mohly být investovány do soukromé humanitární pomoci, dnes z velké části pozastaveny nebo sníženy bez ohledu na její původ, dokonce i arabských zemí a islámských humanitárních organizací, a to i kvůli libyjským právním krokům proti odsouzeným po dobu 8 let zdravotní sestry a lékaři).
Bulharské obranné sdružení zde zasílá a zveřejňuje vřelý dopis podpory francouzské první dámě a odsuzuje nejnovější libyjské požadavky, které vycházejí z dohody uzavřené s libyjskými rodinami, a sliby libyjské vlády o podpoře tohoto přátelství vyrovnání. Tyto dodatečné žádosti se zdají nedůstojné i pro rodiny obětí postižených smrtí dětí, které přijaly finanční ujednání podle islámského práva, a byly spokojeny s obnovením základní humanitární lékařské pomoci v Libyi pro těžké zacházení proti HIV nakažených dětí a hygienická bezpečnost libyjských nemocnic žádaná všemi. Potvrzuje to libyjské sdružení pro obranu rodin kontaminovaných dětí (kterému předsedá syn libyjského prezidenta), které drží především příslib péče v Evropě a lékařskou pomoc, která by umožnila získanou finanční dohodu.
Tyto žádosti jsou rovněž považovány za ukvapené, protože libyjská vláda se tak snaží pod hrozbou získat část svých předchozích žádostí o normalizaci sjednanou (nezávisle na této záležitosti) s Evropskou unií v rámci „barcelonského Proces “, který počítal se spoluprací se„ Středomořskou a arabskou unií “(AMU), jejíž součástí by měla být nakonec i Libye, jednání, během nichž Evropská unie připomněla, že by to nemělo být prováděno bezpodmínečně, včetně řešení obecnějších otázek lidských práv. v Libyi, přenesení pravomocí, evropská poptávka po zrušení trestu smrti v Libyi (stále platí pro trestné činy, ale dlouhodobě je obtížné ji zrušit), což umožňuje Evropské unii podílet se na rozvoji silniční a železniční komunikace s jižní Libyí a sousedními zeměmi ( Niger , Čad , Súdán ), insi, že plná spolupráce Libye v boji proti terorismu (včetně plného přijetí rozsudku Lockerby Court týkajícího se útoků na evropská letadla a urovnání jemu dlužných náhrad), udržení míru a stability v regionu. Evropská unie během tohoto procesu rovněž připomněla, že nemohla podpořit žádost Libye o členství ve WTO, aniž by plně dodržovala mezinárodní smlouvy.
Francouzsko-evropská mediace za propuštění odsouzenýchThe 24. července 2007„po osmi dlouhých letech procedur umožnila francouzská jednání velmi podporovaná Bulharskem a všemi ostatními zeměmi Evropské unie dosáhnout propuštění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře. V 6 hodin 29 SELČ (letní čas v Paříži, UTC + 02) se konaly s evropskou komisařkou Benitou Ferrero-Waldnerovou , manželkou francouzského prezidenta, a Claudem Gueantem , generálním tajemníkem Elysee, francouzským prezidentským letadlem směřující do Sofie a s některými členy rodin vězňů.
Právně bylo šest vězňů stále odsouzeno a pouze vydáno. Po příjezdu do Sofie budou podrobeni pozorování v rezidenci bulharského předsednictví, aby mohli podstoupit ošetření a zdravotní prohlídky. V 8 hodin 45 SELČ jsou na letišti povzbuzováni a sotva viděli své rodiny (včetně lékaře palestinského původu, jehož rodina musela spěšně uprchnout z Libye, aby našla útočiště pro Country-Bas , po nenávistné tiskové kampani, která také je odsoudil jako „vrahy nevinných dětí“), bulharský prezident jim pošle zprávu, která jim oficiálně uděluje prezidentskou milost, která okamžitě ruší výkon nechvalně známých trestů, jimž po vydání byli teoreticky stále vystaveni.
Těchto 6 odsouzených je proto nyní zcela zdarma, rodiny infikovaných libyjských dětí skutečně získaly odškodnění podle islámského práva platného v Libyi zřízením odškodňovacího fondu a získané lékařské pomoci, avšak Libye má za to, že žádné libyjské peníze nebyly věnována rodinám obětí. Podle Evropské unie, Rady Evropy a Bulharska byli vždy považováni za nevinné, ale bulharský prezidentský milost nestačí ke zrušení jejich viny, což je podle libyjského odsouzení stále legálně uznáno. Rozhodnutí bulharského soudu by mohlo později rehabilitovat odsouzené (alespoň v Evropě).
Libyjské občanské odsouzení však dosud nebylo zrušeno, a to navzdory účinnému uplatňování islámského práva, které mělo tyto nechvalně známé občanské odsouzení uhasit. To by stále mohlo umožnit mezinárodní občanskoprávní žalobu proti libyjskému státu (šesti propuštěnými vězni nebo libyjskými rodinami nakažených dětí), aniž by byly zpochybněny platby do fondu rodinné kompenzace podle islámského práva, d '' jelikož stále existuje tlak na libyjské rodiny, aby zabavily nebo odklonily část prostředků, které se jim podařilo získat (prostředky, které jsou rovněž určeny na pomoc při péči o děti, které stále žijí nakažené v libyjských nemocnicích, zatímco (libyjský stát dosud nepřijal vhodná hygienická opatření proti možným zdrojům kontaminace).
Věci sjednané během této mediace zůstaly tajné, ale někteří pozorovatelé se domnívali, že předmětem této mediace mohly být souběžné převody.
To znamená, že Kaddáfího nadace zaplacené peníze rodinám nakažených libyjských dětí. Tyto peníze budou vráceny z Mezinárodního fondu Benghazi , Evropská unie je ručena .
Benita Ferrero-Waldner , evropská komisařka pro vnější vztahy , a Abdelati Al-Obeidi , libyjský státní tajemník pro evropské záležitosti, podepsali podepsané memorandum zveřejněné v Bruselu, ve kterém se Evropská komise „zavazuje, že se Mezinárodní fond Benghazi vrátí k libyjskému hospodářskému a Fond sociálního rozvoje, částky vybrané v rámci finanční dohody ze dne 15. července 2007, jejichž výše činí 598 milionů libyjských dinárů “ . Přidělené částky jsou 335 milionů eur , tedy 461 milionů amerických dolarů .
Tato transakce byla uveřejněný jak Nicolas Sarkozy a Abdelrahman Chalgham který považován za ten, který „ani Evropa, ani Francie“ měl „zaplatil nejmenší finanční příspěvek na Libyi“ , a na druhé straně, že „každý zaplatil Fondu, včetně Evropské unie a Francie. Pokrývaly částky vyplácené rodinám a ještě více “ .
Důsledky a reakce po propuštěníOtázka účinného vypořádání těchto prostředků libyjským rodinám (nebo v rámci programů humanitární lékařské pomoci, v závislosti na požadavcích každé libyjské rodiny nemocných nebo zemřelých dětí), zůstává stále nevyřešena (a evropští vyjednavači zajistí, aby tyto peníze nebyly zneužita).
Nicolas Sarkozy na tiskové konferenci konané v Elyzejském paláci ve společnosti Bernarda Kouchnera (ministra zahraničních věcí a velmi znepokojeného jako bývalý prezident lékařské humanitární organizace, který však mluvil velmi málo) pokračoval v hlavní francouzsko- mluvící a evropské televizní a rozhlasové kanály, oznámily, že konečné zprostředkování vládního „přítele“ Kataru je „rozhodující“ pro nalezení šťastného závěru tohoto jednání, v noci z 23. na24. července. Podstata katarského zprostředkování nebyla upřesněna francouzským prezidentem, který si přál nechat „ katarskou vládu “ (namísto katarskou) „hovořit sama za sebe“, pokud si to přeje.
Trval také na tom, že Francie, Bulharsko nebo Evropská unie nebudou platit jedno euro přímo Libyi, mimo rámec finanční dohody uzavřené s libyjskými rodinami o několik dní dříve.
Poděkoval libyjskému vůdci Muammarovi Kaddáfímu za to, že toto propuštění přijal a umožnil, poté, co potvrdil, že jednal s plnou podporou všech zemí, které mu mohly pomoci najít východisko „aniž by někoho urazily“, a že jeho intervence byla provedena plná dohoda bulharské vlády a evropských zástupců. Vřele také poblahopřál své ženě k této choulostivé humanitární misi, protože se mohla snadno setkat se všemi partnery i se samotnými vězni.
Upřesnil, že první osobou, která byla v noci propuštěna (legálně vypovězena Libyí) a vstoupila do francouzského prezidentského letadla, byl bulharský lékař, manžel jedné z odsouzených zdravotních sester a sám byl odsouzen na 4 roky vězení (což provedl v Libyi z méně závažných důvodů dovozu cizí měny, když měl v úmyslu použít tyto peníze na propuštění své manželky), než byl umístěn do trvalého bydliště na bulharském velvyslanectví v Libyi, kde žil několik let, protože nemohl získat výstupní vízum . Brzy ráno se k němu připojilo 6 odsouzených (legálně vydaných z Libye do Bulharska na žádost bulharských soudů). Připomněl také, že bulharský prezident okamžitě omilostnil 6 odsouzených, jakmile dorazili na bulharskou půdu.
Rovněž upřesňuje, že tento šťastný závěr by měl konečně umožnit obnovení normálních oficiálních vztahů s Libyí a že neviděl, jak by to nyní mělo zabránit Francii, aby tam oficiálně šla vyjednávat dohody, zatímco ostatní země jsou oficiálně přítomny již osm let . (Generální sekretariát Élysée o něco dříve objasnil, že francouzský prezident v příštích dnech navštíví Libyi.)
Libyjské reakceLibye ve středu protestovala 25. července proti milosti udělené bulharským zdravotním sestrám a lékaři palestinského původu.
Libyjský ministr zahraničí Abdelrahman Chalgham uvedl, že zadržené osoby by měly být předány po příjezdu do vězení a neměly by být propuštěny slavnostně a nezákonně . Premiér Baghdadi Mahmoudi tvrdil, že Sofie porušila právní postupy vydávání stanovené mezinárodním právem a dohodou o vzájemné právní pomoci podepsanou mezi oběma zeměmi v roce 1984.
Svědectví sester a lékaře o podmínkách zadrženíPalestinský lékař Ashraf Hajouj říká, že prvních pár dní bylo zamčeno v místnosti se třemi psy, kteří dostali rozkaz zaútočit na mě. (...) Jednou z věcí, které mi udělali, bylo ovinutí drátu kolem mého penisu a přetažení mě přes místnost. Křičela jsem. Nejhorší částí byl mučicí stroj s elektřinou. Dali by mi strunu na jeden prst a druhý na moje uši nebo na moje genitálie. (…) Někdy jsem byl mučen ve stejné místnosti [jako sestry]. Byl jsem před nimi nahý a oni byli napůl nahí. Stydím se říci, co udělali ženám. Byli znásilněni.
Saif al-Islam Kaddáfí potvrzuje9. srpna 2007že bulharské zdravotní sestry byly mučeny: Byly mučeny elektřinou a vyhrožovaly útokem na jejich rodiny. Ale mnoho z toho, co tvrdil lékař narozený v Palestině, je úplná lež.
The 12. června 2006, Před druhým slyšení obnoveného řízení, domov Radio France uspořádala tiskovou konferenci za účasti P Dr. Luc Montagnier mezinárodně uznávaný odborník na způsobech kontaminace HIV a AIDS, Yves Repiquet prezident pařížské advokátní komory , Maître Emmanuel Altit jeden z právníků bez hranic, kteří obhajují zdravotní sestry v Tripolisu, Christine Bruneau, prezidentka žen zítřka , Françoise Geng, federální sekretářka CGT Health, Alain Tourret, viceprezident Regionální rady Dolní Normandie, sestra Abdel Iazza zastupující francouzštinu pečovatelé, senátor Yves Pozzo di Borgo a člen Parlamentního shromáždění Rady Evropy a Michel Taube, zakladatel a mluvčí Ensemble, proti trestu smrti . Ministr zahraničí Bernard Kouchner a Patrick Pelloux byli omluveni. Francouzsko-bulharská zpěvačka Sylvie Vartanová byla telefonicky z Los Angeles v Kalifornii.
Všichni požadovali propuštění bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře během pořádání tohoto nového procesu, který ve skutečnosti pokračuje v pokynech na jeho začátku, protože byl zrušen předchozí rozsudek smrti 25. prosince 2005.
Podepsáno bylo 114 nositelů Nobelovy ceny za vědu 9. listopadu 2006otevřený dopis zveřejněný ve vědeckém časopise Nature líbyjskému vůdci Muammarovi Ghaddafimu, který požaduje spravedlivý proces.
Amnesty International odsoudila rozhodnutí přijaté libyjským soudem dne19. prosince 2006 odsoudit obviněného k smrti.
Bulharské organizace také šířily a prodávaly symbol podpory, bulharskou stuhu se zprávou „Nejste sami. “(Psáno v angličtině a bulharštině). Tato páska byla zobrazena na kostýmech bulharských úředníků a mnoha členů veřejnosti během tiskové konference konané na mezinárodním letišti v Sofii po příchodu vězňů propuštěných Libyí v úterý.24. července 2007 a přivezl brzy ráno ve francouzském prezidentském letadle.
Cécilia Sarkozy šla tajně do Tripolisu s elyzejským úředníkem,12. července 2007, navštívit zadržené osoby, poté do Benghází za rodinami dětí nakažených virem AIDS. Setkala se také s plukovníkem Mouammarem Kaddáfím , kterého prosila, s Claudem Guéantem , původcem zdravotních sester a lékaře. „Ve své odpovědi nebyl kategorický, ale opakuji, můžeme oprávněně doufat.“
Teprve při jeho druhé návštěvě 22. července, investováno do mise konané oficiálně „humanitární“ francouzským prezidentem a doprovázené evropským komisařem poskytujícím oficiální podporu celé Evropské unie a sekretářkou pověřenou Elysejem, která je schopna diplomaticky vyjednávat s ostatními arabskými státy (prostřednictvím francouzštiny velvyslanectví nebo spolupráce jiných evropských diplomatických služeb) pro finální zprostředkování, které se jí podařilo získat o osudu bulharských zdravotních sester a lékaře.
V současné době není známo, jaká byla povaha zprostředkování získaného z Kataru (francouzský prezident hovoří pouze o „velmi velkorysém humanitárním gestu“), ani o tom, kde a kým byla sjednána (v Paříži nebo Tripolisu nebo na francouzských ambasádách) . Je však třeba poznamenat, že katarský emír byl zvláštním hostem prezidenta republiky během vojenských ceremonií národního dne14. července.
Jednání se údajně zaměřila na smlouvy o zbrojení, propuštění libyjského vězněného od roku 2001 ve skotském Glasgow, dále na elektrárnu a smlouvu na průzkum plynu ve výši 900 milionů dolarů.
Mezinárodní tisk se o proces příliš nezajímal, s výjimkou Francie a Bulharska, kde tisk odrážel jejich situaci, dokud nebyli během prvního soudu odsouzeni k trestu smrti.
Většina článků se jednomyslně shoduje na skutečnosti, že obžalovaní slouží jako obětní beránci pro libyjskou moc, což umožnilo zhoršení hygienických podmínek, což způsobilo epidemii (a libyjské zdravotnické orgány učinily málo pro zabránění kontaminace) HIV během transfuze krve. a krevní pohony před vypuknutím aféry v roce 1998 na základě stížností rodin a prvních falešných obvinění libyjských úřadů, které je nejprve obvinily z toho, že jsou agenty Mossadu, izraelskými a CIA, než stáhnou a změní obvinění).
Libyjský tisk a většina arabského tisku podporující oficiální prohlášení zpočátku tvrdily, že proces byl spravedlivý kvůli prvním vzneseným obviněním, ale jen málo z těchto médií se stáhlo, i když libyjské soudnictví původní obvinění zrušilo a souhlasilo s opakováním soudu. Pokrytí v bulharském tisku je velmi důležité a jednomyslné (a francouzský tisk, který se zmobilizoval při zahájení druhého soudu a který připomněl nesnesitelnou situaci bulharského personálu vůči kandidátům na francouzské prezidentské volby): věty jsou popsány jako absurdní, i když bylo jasné, že nelze ignorovat situaci mnoha infikovaných dětí (z nichž asi padesát zemřelo).
Ve Francii si pamatujeme dlouhý proces kontaminované krve proti státu; dotčená humanitární sdružení, jakož i Světová zdravotnická organizace v boji proti AIDS a pomoci nemocným připomněly zásadní úlohu a význam orgánů veřejného zdraví v boji proti této globální pohromě a že nemělo smysl jmenovat zdravotnický personál, pokud neměl prostředky k účinné kontrole vysoce rizikových lékařských úkonů, jako jsou krevní transfuze a používání lékařských nástrojů, jako je injekční zařízení.
Velké množství humanitárních sdružení působících v oblasti medicíny, ale také v oblasti ochrany lidských práv, důrazně odsoudilo tento falešný proces prováděný v Libyi a zmobilizovalo největší kompetentní úřady v lékařském světě v boji proti AIDS. (Jako profesor) Montanier) a vždy odsuzoval stigmatizaci cizinců v šíření nemoci.
Je ale pravda, že osud bulharských vězňů v Libyi od roku 1999 zjistil během více než 8 let mnohem menší ozvěnu než zbytek mezinárodní situace na Středním východě, zejména od útoků z 11. září 2001 , poté druhého válka v Iráku , osud Palestinců během uzavírání území Izraelem, palestinské vnitřní boje po smrti prezidenta Arafata, politické atentáty v Libanonu, kde byla zapojena Sýrie, než se musely tváří v tvář masivním demonstracím, pak izraelské vojenská intervence v Libanonu, rozvoj mezinárodního terorismu. Nebo dokonce v Evropě, s rozvojem komunitních institucí, přijetím eura, návrhem evropské smlouvy, přistoupením deseti nových zemí, pak na konci roku 2006 s Bulharskem a Rumunskem, otázkami týkajícími se členství Turecka nebo dokonce situace v Dárfúru. Zprávy byly bohaté na události zahrnující miliony lidí a osudu hrstky Bulharů v Libyi, stále stabilní oblasti Středního východu, byla věnována malá pozornost.
Je to toto nedávné přistoupení Bulharska k Evropské unii a nedávné zahájení mezinárodních jednání o Dárfúru (kde by Libye mohla hrát stabilizační roli nebo jako prostředník při mírových jednáních), stejně jako výslovnost trestu smrti v Libyi (zrušeno všude v Evropě), která posílila soudržnost komunity, aby přímo pomohla Bulharsku (které do té doby postrádalo účinné způsoby vyjednávání, protože Libye neuznávala různé evropské vyslance jako zmocněné zasáhnout pro Bulhary), aby bylo možné dosáhnout propuštění bulharských vězňů zapojení všech zemí Evropské unie, tedy otevřeněji podporované Spojenými státy (které s nimi nechtěly nebo by mohly jednat přímo ze strachu, že urazí Libyi a arabské země v tom, co by mohly považovat za domácí právní záležitost v arabštině země).