Agota Krištof

Agota Krištof Obrázek v Infoboxu. Životopis
Narození 30. října 1935
Győr-Moson-Sopron
Smrt 27. července 2011(ve věku 75)
Neuchâtel
Pohřbení Kőszeg
Národnosti Maďarský švýcarský
Činnosti Spisovatel , dramatik , básník
Doba činnosti Od té doby 1986
Jiná informace
Ocenění Kossuthova cena (2011)
Archivy vedené Švýcarské literární archivy (CH-000015-0: ALS-Kristof)
Primární práce
Velký notebook
Szhely Kanizsai Gimnázium Tabló.JPG pamětní deska Krištofova hrobka Kőszeg.JPG Hrob Agoty Krištofa v Kőszegu.

Agota Kristof , narozen dne29. října 1935v Csikvándu ( Maďarsko ) a zemřel dne27. července 2011 v Neuchâtel ( Švýcarsko ) je spisovatel , básník , prozaik a dramatik Švýcar . Psala většinu svého díla ve francouzštině, což je jí přijal, jazykem se nazývá „nepřítelem“, namísto maďarštině , její mateřský jazyk .

Životopis

Agota Krištof se narodil a vyrůstal v Maďarsku . Dcera učitele základní školy Kálmána Kristófa a Antónie Turchányiové, učitelky domácího umění, nejprve studovala v Kőszegu , kde se její rodina usadila v roce 1944, poté v Szombathely , kde v roce 1954 získala vědeckou maturitu.

Ve věku 21 let, v roce 1956, Agota Krištof opustil Maďarsko, když revoluci dělnické rady v roce 1956 rozdrtila sovětská armáda . Agota Kristof, její manžel, který byl jejím učitelem dějepisu, a jejich dcera, které byly jen čtyři měsíce, uprchli do švýcarského Neuchâtelu, kde pracovala ve hodinářské továrně ve Fontainemelonu a večer psala básně. Jeho literární tvorba je pak poznamenána touto nucenou migrací a je psána v jeho adoptivním jazyce, francouzštině .

V počátcích dramatičky byla úspěšná zejména ve filmu „The Twins Trilogy“ přeloženém do mnoha jazyků. Získala tak evropskou literární cenu ADELF za první díl Le Grand Cahier v roce 1986 . Poté byl v roce 1988 vydán druhý svazek La Preuve. Poslední díl, Le Troisième Mensonge , korunovala Prix ​​du Livre Inter v roce 1992 . V roce 2008 navíc získala za své dílo rakouskou státní cenu za evropskou literaturu . Nakonec Agota Kristofová získala Cenu Gottfrieda-Kellera v roce 2001 a Schillerovu cenu v roce 2005.

Agota Kristof, která se dvakrát rozvedla, je matkou tří dětí; ale ve své práci mluví velmi málo o svém rodinném a osobním životě. Zemřela ve Švýcarsku dne27. července 2011ve věku 75 let a její popel byl přemístěn do její domovské země, do Maďarska, do města Kőszeg , kde žila část svého mládí.

Archivy Agoty Krištofové jsou uloženy ve švýcarském literárním archivu v Bernu .

Le Grand Cahier a „aféra Abbeville“

Navzdory velkému celosvětovému úspěchu se první část knihy, která se přezdívá „Trilogie dvojčat“, stala známou také kvůli soudnímu případu.

The 23. listopadu 2000, vyslýchají policisté z města Abbeville mladého univerzitního profesora . K zatčení došlo na základě stížností některých rodičů studentů ve třídě třetí třídy, se kterou učitel studoval dotyčný román. Rodiče považovali práci Agoty Krištofové za pornografickou . Přesto byl Le Grand Cahier již považován za literární klasiku a již ji studovalo mnoho středních a středních škol.

Díky podpoře velké skupiny lidí byl tento případ rychle zamítnut. Jedná se však o novou epizodu v debatě o cenzuře literatury i v debatě o čtu a porozumění literárnímu dílu. Annie Rolland věnovala kapitole aféře ve své eseji s názvem Kdo se bojí literatury pro mladé? v roce 2008.

Jazyky (maďarština a francouzština) a identita

Agota Kristof přijíždějící do frankofonního Švýcarska přijímá jazyk tohoto území, francouzštinu. Jeho literární díla proto nejsou psána v jeho mateřském jazyce, maďarštině, ale v jeho adoptivním jazyce, francouzštině. Francouzština tedy nebyla spisovatelkou zvolena záměrně, ale ta se musela tento nový jazyk naučit, aby se dostala do francouzsky mluvící části Švýcarska. Ve skutečnosti byli vyhnanci umístěni do různých měst a vesnic.

Autorka vysvětluje své bolestivé spojení s jazyky, se kterými si třese ramena po celý život, zejména ve své autobiografické práci s názvem L'Analphabète . Mnoho studií o autorovi zkoumalo tuto otázku volby jazyka psaní ve spisech Agoty Krištofa. V jejích očích znamenalo nejprve opustit Maďarsko znamenat ztrátu mateřského jazyka, maďarštiny , a tedy smutek nad její ztrátou . To je zejména to, co Valérie Petitpierre rozvíjí ve své knize Z jednoho exilu do druhého: objížďky psaní v románku Trilogie od Agoty Kristofové . Přechod z jedné země do druhé je tedy významný z hlediska přechodu od jednoho způsobu vyjadřování k druhému. Protože Agota Krištof spojuje svůj jazyk a svoji identitu, francouzský jazyk (jazyk neznámý až do jejího příchodu do Švýcarska ) jen stěží umožní mluvit o sobě, protože není zvládnut a protože se z něj nikdy úplně nestane. . Francouzština je v L'Analphabète také popisována jako „nepřátelský jazyk“ . Tento negativní pohled na francouzštinu je způsoben hlavně neúnavností spisovatelky, která se cítí být schopna vyjádřit se ve svém adoptivním jazyce. Co Agotu Krištofovou lituje je hlavně to, že její snaha umět správně mluvit francouzsky zničila její vzpomínku na maďarštinu. Francouzština je proto vnímána jako nepřítel autorky, protože ji činí negramotnou .

Na konci svého života si autorka uvědomila, že francouzský jazyk jí nedovolil nakreslit uspokojivý autoportrét , a domnívala se, že buduje identitu, která je vždy falešná a deviantní. Agota Kristof se poté rozhodla přestat psát ve francouzštině a následně opustit to, co považuje za lež identity. Znovu tak objevuje svůj mateřský jazyk, maďarštinu a svou pravou identitu. Kromě toho, že Agota Kristof nechala stranou svůj adoptovaný jazyk, už necítí potřebu psát, aniž by vysvětlila proč. Její produkce ji poté nechala lhostejnou, protože byla umělá. Proto prodává všechny své rukopisy, psací stroj a dvojjazyčný maďarsko-francouzský slovník do švýcarského literárního archivu . Spálil jí jen deník, protože vzbudil příliš mnoho bolestných vzpomínek, o které se nechtěla podělit.

Ocenění

Publikace

Divadlo

Sbírky:

Romány a povídky

Básně

Adaptace jeho práce pro kino

Bibliografie

Poznámky a odkazy

  1. „  Literatura: Agota Kristof zemřel v Neuchâtel  “ , na tsr.ch , Swiss Radio Television ,27. července 2011.
  2. Agota Kristof, L'Analphabète , Ženeva, Zoé, 2004, s.  24
  3. Nekrolog v Le Monde ze dne31. července 2011, str.  19 .
  4. „Agota Krištof, nepřítomný, který je stále v Köszegu“, novinový článek La Croix , 28. srpna 2014.
  5. „  Grand Prix Littéraire Européen  “ , na adelf.info , Asociace spisovatelů ve francouzském jazyce ,
  6. „  Prozaik Agota Kristof je mrtvý  “ , na tdg.ch , Tribune de Genève ,27. července 2011.
  7. Annie Rolland, kdo se bojí literatury pro mladé? , Paříž, Thierry Magnier,2008
  8. Valérie Petitpierre, Z jednoho exilu do druhého: objížďky psaní v románských trilogiích Agoty Kristof , Carouge - Genève, Zoé,2000
  9. Agota Kristof, Negramotný , Ženeva, Zoé,2004, str.  24
  10. Silvia Audo Gianotti, „  Agota Krištof. Psaní nebo vznik nevyslovitelného  “, Synergies Alžírsko číslo 6 ,2009, strany 125 až 133 ( číst online )
  11. „  Preis der SWR-Bestenliste  “ , na swr.de , Südwestrundfunk
  12. „  Krištof Agota  “ , na bibliomedia.ch , bibliomedia
  13. „  A Kossuth- és Széchenyi-díjasok névsora  “ , na index.hu , index
  14. „  Nehty zaseté Agotou Krištofovou  “, Le Temps ,29. prosince 2016( číst online )
  15. Christina Oikonomopoulou „  Agota Kristof: translinguisme Copyright & identity  ,“ Acta Fabula , n o  flight. 21, č. 8,7. září 2020( ISSN  2115-8037 , číst online )

externí odkazy