| Narození |
1933 Paříž |
|---|---|
| Smrt |
Srpna 2004 Moskva |
| Státní příslušnost | francouzština |
| Činnosti | Překladatel , básník , spisovatel |
Alexandre Karvovski (v ruštině : Александр Карвовский , narozen v roce 1933 v Paříži ruskému otci a zemřel v Moskvě v srpnu 2004 ) je francouzsko-ruský básník , spisovatel a překladatel.
Syn Akera Karvovského, malíře, žil ve Francii až do svých 22 let. Bakalář, zkouší přijímací zkoušky na školu architektury v Paříži, závislou na době Vysoké školy výtvarných umění .
V roce 1952 se rozhodl pro sovětské občanství a v roce 1955 se se sestrou a rodiči přestěhoval do SSSR . Tam vykonával vojenskou službu, poté nastoupil na Moskevskou školu architektury, kterou absolvoval v roce 1963. Postupně se však vzdal povolání architekta, aby se mohl věnovat básnickému a literárnímu překladu. Za 30 let činnosti v této oblasti přeložil do francouzštiny většinu ruských a sovětských básníků, od Lomonosova po Puškina , včetně Lermontova , Bloka , Achmatovy a Majakovského , nemluvě o notoricky známých současných básnících.
Dvojjazyčný básník píše své básně ve francouzštině a ruštině, na půli cesty mezi avantgardním výzkumem ve Francii a sovětskou tradicí poezie s prokázanými občanskými a sociálními zájmy.
Z ruského slova do slova také přeložil klasiku ( Saiyid Imad-ad-din Nassimi , Khāqānī Shīrvānī …) a moderní text ze sovětského Středního východu pro francouzský časopis v Moskvě „ Soviets Letters “ pro Radouga edice, zejména Усвятские шлемоносцы ( The Usviates under the Helmet , povídka Evguéni Nossov, překlad ve spolupráci s Colette Stoïanov, Ragouda, Moskva 1984), Anyone Find Me gruzínského básníka a romanopisce Otara Tchiladze (Moskva 1987), energický román Generující les od Eurasian Kim (LS 1989), od Michaila Bulgakova, hra Адам и Ева ( Adam a Eva , LS 1990) a příběh Собачье сердце ( Cœur de chien , LS 89 a Ragouda 1990).
Tragicky zahynul při dopravní nehodě, jeho auto v roce 2004 zasáhl řidič a jeho opilí cestující.
Uveďte Poésie de recherche v soutěži Poésie sur Seine v roce 1999 o báseň Très-petit , zhudebněnou MY Bellacq, ředitelem Conservatoire de musique de Saint-Cloud.
Brožury a knihy