Alzir Hella

Alzir Hella (Coll. Marcel Body, reprodukováno v {Cahiers de Contre-Courant}, 1959) Životopis

Narození	30. prosince 1881 Old Condé
Smrt	14. července 1953 14. pařížský obvod
Rodné jméno	Alzire Léonce Guillaume Hella
Státní příslušnost	francouzština
Činnosti	Lingvista , překladatel , spisovatel , básník

Jiná informace

Rozdíl	Rytíř čestné legie (1950)

Alzir Hella , narozen dne30. prosince 1881ve Vieux-Condé a zemřel dne14. července 1953v 14 th pařížském okrsku , je překladatel německé literatury.

Alžír Hella, a to zejména ve spolupráci s Olivier Bournac , hrál velkou roli v povědomí ve Francii německé literatury v první polovině XX th století.

Životopis

Alzir Hella se narodil na severu Francie v dělnické rodině, částečně valonské . Byl typografem (korektorem), bojovným odborářem, anarchistou ve velké tradici této komunity, ale zůstává znám jako „muž dopisů“ (titul, který si sám dal).

Díky Émile Verhaerenovi, jehož přítelem byl, Hella poznala a přeložila Stefana Zweiga, s nímž udržoval důležitou korespondenci, v níž rakouský spisovatel zachází se svým překladatelem s velkou láskou; Hella byla také Zweigovým literárním agentem. Během okupace gestapo vyplenilo jeho archivy a ukradlo jeho sedm set dopisů Zweigovi. Úspěch Zweigových knih ve Francii svědčí o kvalitě překladů.

V letech 1913 až 1931 Hella přispěla do La Revue européenne, která francouzské veřejnosti představila německy mluvící spisovatele, jako jsou Thomas Mann , Rainer Maria Rilke a Stefan Zweig. Podílel se na pacifistickém a progresivním hnutí, které se zvláště rozvíjelo během první světové války kolem Romaina Rollanda . Přirozeně proto přeložil Ericha Maria Remarks ( Na západě nic nového, co mělo obrovský úspěch - pět set tisíc výtisků za tři měsíce -, což jeho překladatele proslavilo a téměř destabilizovalo křehké nakladatelství Stock ) a Andreas Latzko (pacifista spisovatel, obdivovaný Romainem Rollandem, který vydal svědectví o hrůzách první světové války) nebo Alfons Petzold (který vydal svědectví o životech dělníků).

Jeho překlady německých romantických spisovatelů, například E. T. A. Hoffmann a Jean Paul Richter , překlenout mezeru mezi překladů XIX th století (Loeve-Veimars, Egmont Toussenel Curzon) a moderní překlady s odkazem na Albert Beguin a Madeleine Laval . V roce 1926, více než sto let po smrti jejího autora, vydal první kompletní překlad do francouzštiny Hoffmannova velmi důležitého románu Les Élixirs du Diable (dílo citované Freudem v jeho slavném textu The znepokojující podivnost ), dlouho po romantických překladech z roku 1829 (velmi chudé a neúplné) a 1861 (stále neúplné). Překladům, často prováděným ve spolupráci s Olivierem Bournacem , často předchází prezentace překladatelů.

Navzdory svým známým anarchistickým pozicím byl Alzir Hella pozvolna uznáván pro důležitost svého literárního díla: seděl v čele průmyslového soudu a v roce 1950 obdržel čestnou legii . Jeho překlady jsou velmi četné a bibliografie neexistuje ... může dát jen malou část.

Ohlasy

Dopis Stefana Zweiga Alzirovi Helle: „Drahý příteli, s knihou Note budete mít velký úspěch a také doufám, že jste se materiálně ujistili, že jste spojeni s následujícími vydáními. Nezapomeňte vydavateli sdělit, že kniha je největším vydavatelským úspěchem, jaký kdy Německo zažilo - 500 000 výtisků za tři měsíce (při šesti značkách za výtisk!). Mockrát vám děkuji a políbím vás, drahý příteli! V letošním roce jste opět odvedli hodně práce a doufám, že jednoho dne vám bude dáno úplné stažení z korekce a život v zemi, podle vašeho přání, opatřený psacím strojem a přijedete pouze do Paříže čas od času, jako satyr vycházející z lesa. Brzy se uvidíme, protože mám v úmyslu přijít na podzim, abych zjistil, zda na Západě není „nic nového“. Z celého srdce, tvůj starý Stefan Zweig. "(10. května 1929)
Několik týdnů po jeho smrti v deníku Franc-Tireur du6. srpna 1953, Henri Vergnolle napsal: „Alzir Hella: muž, který představil Francise Stefana Zweiga: Alzir Hella je mrtvý,14. července. Tento svobodný muž opustil svět v den, kdy se připomíná dobytí svobody. Na jeho pohřbu jsme tam byli, několik osobních přátel, spolu s jeho kolegy korektory: jeho velká rodina. Mnoho z těch, kteří ho znali a milovali, se s dojetím a zármutkem na dovolené naučí smrt tohoto zvláštního muže, tohoto velkolepého dělnického aktivisty, tohoto spisovatele, který si získal proslulost svými překlady Stefana Zweiga z tento vtipný muž, tento roztomilý soudruh. Dosáhl svých sedmdesáti dvou let a ohromil všechny, kteří se k němu přiblížili mladistvým vzduchem, který si uchoval, stejně jako ušlechtilou, imperativní maskou, osvětlenou plamenem pohledu, který při prvním kontaktu nechal hádat neobvyklý znak. “

Překlady

Autor: Stefan Zweig

Marie-Antoinette ( Marie Antoinette, Bildnis eines mittleren Charakters ), 1933
Strach ( Angst ), 1935
Svědomí proti násilí nebo Castellion proti Calvinovi ( Castellio gegen Calvin, oder Ein Gewissen gegen die Gewalt ), 1936
Marie Stuart , 1936
Magellan ( Der Mann und seine ), 1938
Nebezpečná škoda nebo netrpělivost srdce ( Ungeduld des Herzens ), 1939
The Very Rich Hours of Humanity ( Sternstunden der Menschheit ), 1939
Poslední příspěvky , 1949
Hořící tajemství ( Brennendes Geheimnis ), 1945

Ve spolupráci s Olivierem Bournacem

Amok nebo blázen Malajsie , 1927
Dopis neznámé ženy ( Brief einer Unbekannten ), 1927
Zmatek pocitů ( Verwirrung der Gefühle) , 1929
Tolstoï , Paříž: Ed. V. Attinger, v roce 1928
Dvacet čtyři hodin v životě ženy ( Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau ), 1929
Boj s démonem ( Der Kampf mit dem Dämon: Hölderlin, Heinrich von Kleist, Friedrich Nietzsche) , 1930
Zničení srdce ( Untergang eines Herzens ), 1931
Hospodyně ( Die Governante ), 1931
Nebezpečná hra ( Sommernovelette ), 1931
Ministr policie za Napoleona: Fouché ( Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen) , Paříž, Flammarion, 1935

Tím, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann a německých romantiků

Les Elixirs du Diable , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , trad. z němčiny Alzir Hella a Olivier Bournac, Editions Stock, 1926. Reissues, La Bibliothèque cosmopolite, Stock, 1987, 1996.
Princess Brambilla , autor: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , trad. z němčiny Alzir Hella a Olivier Bournac, předmluva Stefan Zweig , edice Victor Attinger, 1929.
Les Nouvelles musicales , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , trad. z němčiny Alzir Hella a Olivier Bournac, Stock. Reissues, La Bibliothèque cosmopolite, Stock.
Dopisy od ETA Hoffmanna jeho blízkému příteli Theodorovi Hippelovi od Ernsta Theodora Amadeuse Hoffmanna , překlad z němčiny, předmluva, kování a poznámky Alzira Helly a Oliviera Bournaca, Stock, 1929.
Karavan Wilhelm Hauff . Celý překlad Alzir Hella a Olivier Bournac . Delamain a Boutelleau, 1929.

Rozličný

Královský pochod , Andreas Latzko , přeložili z němčiny Alzir Hella a Olivier Bournac ; dřevoryty Antral. Paris, J. Snell et Cie, 1926.
Le Livre de l'Hirondelle , Ernst Toller , přeložili z němčiny Alzir Hella a Olivier Bournac . Marseille, Éditions des Cahiers du Sud , sbírka „Básníci“.
Ti z námořnictva , Albert Daudistel , přeložili z němčiny Alzir Hella a Olivier Bournac . Paris: Editions sociales internationales, 1930.
Elektrické křeslo , Chalom Asch , překládali Alzir Hella a Isa Altkaufer ; Předmluva Stefana Zweiga . Delamain a Boutelleau, 1931.
Na Západě nic nového , Erich Maria Note , přeloženo z němčiny Alzir Hella a Olivier Bournac , Stock, 1930.

Podívejte se také

Bibliografie

Anne-Elise Delatte, překladatelka historie , překladatelské příběhy: tři životopisné spisy Stefana Zweiga v překladu Alzira Helly (Fouché, Marie-Antoinette, Marie Stuart) , disertační práce, Univerzity v Nantes a Düsseldorfu, 2006.

externí odkazy

Autoritní záznamy :
Akademická práce na Alžír Hella, překladatel Zweig, Anne-Elise Delatte
Alzir Hella, francouzský hlas Stefana Zweiga , editor Erica Jameta. Le Mans,září 2018.

Poznámky a odkazy

Narození n o 1 z 1 st ledna 1882 s marginální poznámkou smrti (558 shlédnutí) na internetové stránce oddělení archivu severu .
Tyto stručné biografické poznámky vděčí za nedávné (2006) a průkopnické dílo Anne-Elise Delatte, překladatelky historie a překladatelských dějin: tři životopisné spisy Stefana Zweiga v překladu Alzira Helly (Fouché, Marie-Antoinette, Marie Stuart) nebo Übersetzer der Geschichte, Übersetzungsgeschichten: drei biographische Schriften Stefan Zweigs übertragen von Alzir Hella (Fouche, Marie Antoinette, Maria Stuart) , viz bibliografie a externí odkazy.
Citujme Dominique Bonu , autora biografie o Zweigovi (1996): „Tento překladatel, Alzir Hella, bude po mnoho let vykonávat značné úsilí ve službách Zweigovy práce a přinese mu jedno z jeho nejnadšenějších publika.“