Anja Fantapie
Anja Fantapie
| Narození |
12. června 1941 Turku |
|---|---|
| Smrt |
3. ledna 2011(u 69) Château-Thierry |
| Státní příslušnost | Finština |
| Činnosti | Básník , překladatel , spisovatel |
Anja Fantapié (rozená Kosonen the12. června 1941v Turku a zemřel dne3. ledna 2011v Château-Thierry ) je francouzsko - finský učitel a básník .
Životopis
Narodila se v Turku , původní rodině Karelianů, která byla instalována v roce 1945 v Helsinkách , a je součástí válečných dětí, které byly poslány do tří let ve Švédsku . Od tohoto dětství mezi dvěma jazyky, finština nejprve ztratila a nahradila švédštinu, poté se po jejím návratu o rok později znovu objevila, narodil se zvláštní zájem o jazyky a zejména o finštinu, z níž se stala uznávanou odbornicí.
Po literárních studiích pak muzikologii , po mládí, které mu umožnilo výměnu se spolužáky, kteří by později byli součástí kulturního a uměleckého světa Finska, včetně básníka Pentti Saarikoski . Vdala se za skladatele Erkki Salmenhaaru v roce 1960 . V roce 1961 se stala sekretářkou spisovatele Jarna Pennanena . Jeho kniha básní Kaupunki kääntyy , napsaná ve věku dvaceti let, je dobře přijata.
V roce 1978 odešla z Finska do Francie a v roce 1980 se provdala za dirigenta a skladatele Henri-Clauda Fantapiého . Více než dvacet let organizovala v Paříži setkání, poetická čtení, koncerty a konference . Prostřednictvím svých článků, prostřednictvím uvítání, které si doma vyhrazuje mladým tvůrcům a umělcům, se stává štafetou mezi finskými umělci a tvůrci a Francií.
Zanechává několik nepublikovaných básnických sbírek, včetně výběru publikovaného v roce 2012 v dvojjazyčném finsko-francouzském vydání. Spisovatelé Satu Koskimies a Pekka Tarkka v několika svých dílech evokují své mládí v Helsinkách a Tarmo Kunnas svůj život v Paříži.
Činnosti ve Finsku
- 1961-1962: sekretář spisovatele Jarno Pennanen
- 1973-1978: generální tajemník Svazu konzervatoří ve Finsku
Literární kritika
- 1960-1962 v Ylioppilaslehti
- 1968-1969 v Länsi-Savo
- 1969-1973 v Helsingin Sanomat
- 1971-1973: redaktorský tajemník Musiikki
Činnosti ve Francii
- 1980-2006: zkouška, poté asistentka finštiny na INALCO (Národní institut orientálních jazyků) v Paříži (jazyk a civilizace)
- 1987-1998: Télé3-Paris III, distanční vzdělávání
- 2002-2008: tajemník mezinárodní asociace Armas Launis .
Publikace
- 1961 Kaupunki kääntyy (sbírka básní - WSOY edice )
- 1971: Harrastajaopistista konservatorioksi (History of the konzervatoři v Helsinkách u příležitosti jeho 50 th narozeniny)
- 1975: Suomen sinfoniaorkesterit - finské symfonické orchestry
- 1976: Itkuvirsien musiikillisesta hahmotuksesta (Esej o hudbě finsko-karelských nářků. Ed. Kansanmusiikki-institutti)
- 1983: finská hudba (History of Finnish music, with Henri-Claude Fantapié . Ed. Boréales)
- 1995: Impivaara suomalaisen todellisuuden peilinä (Esej o finské realitě v době Aleksise Kiviho . Univerzita v Turku, Finský a lingvistický institut)
- 1997: finská hudba (nové vydání, s Henri-Claude Fantapié . Boréales 70-73)
- 2001: Zvládnutí ruky a oka - esej o portrétu Asty Niemistö, kamarádky malíře. Boreální 82-85
- 2001: Nuori Salmenhaara (Le jeune Erkki Salmenhaara, v Muualla, täällä , Festschrift pro Erkki Salmenhaara k jeho 60. narozeninám. Ed. Atena Kustannus)
- 2012: Minä olin se katse - Byl jsem z tohoto pohledu Antologie básní 1979–2011 ve dvojjazyčné francouzské a finské verzi. Francouzská verze Jean-Luc Moreau , editoval Satu Koskimies, kresby Asta Niemistö. Vydání Kesuura OY 2012
Překlady
ve finštině
- Finské překlady (z angličtiny, švédštiny, němčiny a francouzštiny)
- kulturní akce ve Francii ( Helsingin Sanomat , Aamulehti , Keskisuomalainen , Rondo , Classica , Musiikki , Pieni Musiikkilehti , finský rozhlas , Iso Musiikitietosanakirja ,
- Životopisy Beethovena, Liszta, Čajkovského a Vivaldiho (edice Kirjayhtymä )
- Poezie: Blaise Cendrars ( Runous )
francouzsky
- Světla , Cahiers Simone Weil , časopis Finno-Ugric Studies Journal , Finská národní opera , Informační centrum finské hudby , Finlandia rec. , Undine , EMI
- Překlady do francouzštiny (z finštiny, angličtiny, švédštiny a němčiny)
- psaní metody strukturálních cvičení ve finštině ( Paříž III - INALCO )
Odpovědnosti
- od roku 1978: člen redakční rady Boréales
- od roku 1999: člen redakční rady ugrofinských studií
Hudba
- Erkki Salmenhaara : 3 melodie na básně Anji Kosonen
- Henri-Claude Fantapié : Contes et rhymes-Satuja ja hokemia , souprava pro soprán, mezzo, dětský sbor, smyčce a perkuse na básně Jean-Luca Moreaua v překladu Anji Fantapié (1997)
- Henri-Claude Fantapié : Like a Blue Garden of Love (2011)
Poznámky a odkazy
- Sébastien Cagnoli, „ Anja Fantapié (1941-2011) “ , Études finno-ougriennes, INALCO ( ISSN 2275-1947 , konzultováno 29. srpna 2015 )
- (fi) „ Anja Fantapié “ , Helsingin Sanomat ,6. května 2011(zpřístupněno 9. prosince 2016 )