Avataṃsaka sutra

Avatamsaka Sutra ( IAST ), ozdobený Ornament Sutra nebo Garland (Flower) Sutra , ( tradiční čínštině :華嚴經 ; pinyin : Huáyánjīng , japonština :華厳経( Kegon-Kyō )) Zabírá místo ve velmi důležitou čínštině, japonštině a tibetský buddhismus Mahāyāna . Tvoří zejména základ čínských škol Huayan a Japanese Kegon . Velmi podrobně popisuje konečnou realitu, Dharmadhatu .

Jeho plný název je: Velká a obrovská surya Buddhova girlanda ( sanskrt : Buddhāvatamsakanāma-mahāvaipulya-sūtra, tradiční čínština :大方廣佛華嚴經 ; pchin-jin : Dàfāngguǎngfó huáyánjīng ).

Verze

Výjimečně dlouhé (anglický překlad Sutra sám zabírá asi 1450 stran), Sutra přijde ze seskupení, vyrobeno v III th století ve Střední Asii, různé texty, které pouze několik fragmentů v sanskrtu zůstanou dnes, to všechno je k dispozici v čínštině. Tři nejdůležitější sútry identifikované jako prvky Avataṃsaky jsou Gaṇḍavyūha sūtra , Daśabhūmika sūtra a Amitāyurdhyāna sūtra . Kompletní sútra byla předmětem tří po sobě jdoucích překladů v Číně týmy místních i zahraničních mnichů:

Verze známá jako „v 60 rolích“ (六十華嚴), přeložená kolem roku 420 (období východního Jin ), pod vedením Buddhabhadry (佛陀跋陀羅359 - 429 ). Odkaz v Taishō shinshū daizō-kyo : 9-395-788.
Úplnější verze známá jako „v 80 rolích“ (八十華嚴), přeložená kolem roku 699 ( druhá dynastie Zhou ), pod vedením Siksanandy (實叉難陀652 - 710 ). Zúčastnil se slavný čínský mistr Fazang . Odkaz v Taishō shinshū daizō-kyo (大正新脩大藏經 ) : 10-1-444.
Kratší verze známá jako „ve 40 svitcích“ (四十華嚴), přeložená kolem roku 798 ( dynastie Tang ), pod vedením Prajñā (般若). Odkaz v Taishō shinshū daizō-kyo : 10-661-851.

Tato poslední verze je vzácněji citována v západních seznamech sútra, protože je mnohem méně úplná než předchozí. Na Dálném východě jej však často konzultují ti, kteří se zajímají hlavně o část známou jako Rùfǎjièpǐn (入法界的) popisující fáze kariéry bódhisattvy .

Dvě části avatamsaka sútry také existují jako jednotlivé sútry:

Ten Lands Sutra (sanskrt: Daśabhūmikasūtra-śastra ; Číňan: Shi Di Jing十地經). Práce Vasubandhu , přeložena do čínských ze III th století , a VI th století by Bodhiruci . Jedna z jeho starších verzí byla začleněna do Avataṃsaka Sūtra . Popisuje deset stádií bódhisattvy směrem ke stavu Buddhy , což odpovídá stádiím 41 až 50 z padesáti dvou zmíněných v Gaṇḍavyūha sútře . Bylo by zrodilo školu zvanou Shídìlùn (十地論), následně pohlcenou Huayan . Sanskrtská verze stále existuje, spolu s několika čínskými překlady a tibetským překladem.
Gaṇḍavyūha sūtra , konečný nachází kapitola Avatamsaka týkající duchovní úkol v padesáti dvou etap a třiapadesát návštěv Sudhana který zjistí konečná realita ( dharmadhátu ).

Vliv na myšlení

V době jejího šíření v Číně byla tato sútra považována některými za nejdůležitější z buddhistického kánonu, protože podle pasáže v sútře byla první, kterou napsal Buddha těsně po jeho osvícení. Obtíž jeho kosmologického obsahu, který oplývá paradoxy a vizionářskými obrazy, tento obraz posílil. Učitelé školy Huayan podali výklad v souladu s čínským myšlením. Jejich syntéza, známá zejména ze spisů nejslavnějšího z nich, mnicha Fazanga , popisuje vesmír bez omezení času a prostoru (v některých dílech čínské filosofie nazývaný „univerzál“) složený z domén v neustálém pronikání.

Mezi době Sixteen království ( iv th století) a na začátku IX th století se Avatansaka sútra někdy byl předmětem posedlost ve vysoké společnosti. On byl také studoval jiné učitelé, jako Tiantai , v Čisté zemi (Jingtu) a Chan , se narodil v Číně mezi VI th století a VII th století ,.

Podrobný popis cesty v deseti nebo padesáti dvou fázích vedoucích ke stavu bódhisattvy byl a nadále je pro věřící zvlášť zajímavý. Tyto popisy jsou hlavním předmětem dvou kapitol editovaných samostatně ve francouzštině, Deset zemí sútra (Deset kroků) a Gaṇḍavyūha sútra (padesát dva kroků).

Umělecký a literární vliv

Spolu s Lotus Sutra se Avatansaka sútra přispěly k rozmnožení reprezentací bódhisattvů Maňdžušrí a Samantabhadry tak i na Vairocana Buddhy .

Důležitou postavou ve verzi se 40 sekcemi a Gaṇḍavyūha sūtra je Sudhanakumāra (Číňan: Shancaitongzi善財童子; japonsky: Zenzai Doji ). Ve svém duchovním přístupu je vzorem věřících a účinkuje v čínské a japonské literatuře a ikonografii. Je to vidět na obrazech od Tōdai-ji po Naru .

Navrhli jsme také , že počet kroků v Edo éry Tōkaidō maloval Hiroshige zahrnuty Sudhana je třiapadesát návštěvy Buddhas a Bodhisattvas. Pokud jde o Shancaitongziho (tedy Sudhanu), inspiroval by také postavu Honghai'era (紅孩兒, „červené dítě“) Cesty na Západě .

Reference

Robert E. Buswell Jr. a Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism , Princeton, Princeton University Press, 2014 ( ISBN 0691157863 ) , strany 84-85.

Bibliografie

Překlad

(en) Písmo o květinových ozdobách: Překlad Avatamsaka Sutry ( čínský překlad Thomase Clearyho), Boston, Shambala,1993( 1 st ed. , 1984), 1643 str. ( ISBN 978-0-87773-940-1 )
Soûtra des Dix Terres ( přeložil Patrick Carré z čínštiny ), Paříž, Fayard ,2004, 243 s. ( ISBN 978-2-213-62256-9 )
Vstup do absolutní dimenze sútry - Gandavyuhasutra s komentářem Li Tongxuana ( ze sanskrtu do čínštiny přeložil Patrick Carré), sv. 1 komentář, Plazac / 24-Neuvic, Padmakara, 2 obj.,2019, 1459 s. ( ISBN 978-2-37041-113-6 )

Studie

(en) Jan Fontein, Poutě Sudhany : studie ilustrací Gandavyuha v Číně, Japonsku a Javě , Berlín, De Gruyter Mouton,2012( 1 st ed. 1967), 237 str. ( ISBN 978-3-11-156269-8 , číst online )
(en) Imre Hamar, „The History of the Buddhāvataṃsaka Sūtra: Kratší a větší texty“ , Imre Hamar (ed.), Reflecting Mirrors: Perspectives on Huayan Buddhism , Wiesbaden, Harrassowitz, coll. "Asiatische Forschungen",2007, 410 str. ( ISBN 978-3-447-05509-3 , číst online ) , s. 159-161.
(en) Dorothy Wong, „Obrazy Huayan / Kegon / Hwaŏm ve východní Asii“ , Imre Hamler (ed.), Reflecting Mirrors: Perspective on Huayan Buddhism , Wiesbaden, Harrassowitz Vlg, coll. "Asiatische Forschungen",2007, 410 str. ( ISBN 978-3-447-05509-3 , číst online ) , s. 338-384.
Vstup do absolutní dimenze sútry - Gandavyuhasutra s komentářem Li Tongxuana ( ze sanskrtu do čínštiny přeložil Patrick Carré), sv. 1 = Úvod Patrick Carré, Plazac / 24-Neuvic, Padmakara, 2 obj.,2019, 1459 s. ( ISBN 978-2-37041-113-6 )
DT Suzuki , Eseje o zen-buddhismu , Paříž, Albin Michel,2003, 1236 str. ( ISBN 978-2-226-13866-8 ) , str. 809-1015 a passim