B. Traven

B. Traven Popis tohoto obrázku, také komentován níže Ret Marut, Londýn, 1923 Klíčové údaje
Narození 23. února 1882
Schwiebus ( provincie Braniborsko , Prusko )
Smrt 26. března 1969(at 87)
Mexico City ( Mexico )
Primární činnost spisovatel
Autor
Psací jazyk Německy, anglicky, španělsky

Primární práce

Vessel of the Dead
Poklad Sierra Madre

B. Traven ( Schwiebus ,23. února 1882- Mexiko ,26. března 1969) Je pseudonym z spisovatele anarchisty z německého Otto FEIGE, jehož druhý pseudonymy, včetně: Traven Torsvan , Berick Torsvan . Identita tohoto spisovatele zůstává předmětem debaty.

Jeho nejslavnějším románem zůstává Poklad na pohoří Sierra Madre ( Der Schatz der Sierra Madre ), který na obrazovku uvedl John Huston ( Poklad na pohoří Sierra Madre ). Minimálně od roku 1926 se B. Traven snažil rozostřit hranice své minulosti: pro něj se počítala pouze práce. V roce 1982 seriózní výzkum ukázal, že B. Traven byl v minulosti hercem a politickým aktivistou pod jménem Ret Marut a zároveň překladatelem.

Je autorem více než padesát knih a je považován za hlavní spisovatel XX -tého  století.

Životopis

Jméno „B. Traven“ se objeví velmi přesně a poprvé na německé literární scény v dubnu 1925 s krátkým románem s názvem Die Baumwollpflücker (dále jen „Cotton pokladů“): rukopis pochází z Tampico , Mexiko . V letech 1926 a 1982, jak si B. Traven udělal jméno, se stále objevovaly otázky ohledně původu tohoto spisovatele. I dnes existují pochybnosti o místě a datu jeho narození, národnosti původu a podmínkách jeho dětství a dospívání. Nyní však víme většinu jeho kariéry.

1882-1914

B. Traven je pseudonymem Hermanna Alberta Otta Maxe Feige, narozeného 23. února 1882 v městečku Schwiebus, dříve umístěném v Braniborském Prusku, dnes ve Świebodzinu v Polsku. Její matka se jmenuje Hermine Wienecke, dělnice, a její otec Adolf Feige, hrnčíř z Finsterwalde. Dítě dostane jméno svého otce až o tři měsíce později, kdy se jeho rodiče ožení civilně. Během prvních let jejich manželství se Ottovi rodiče často stěhovali. V říjnu 1892 se rodina vrátila do Schwiebusu, kde byl otec zaměstnán jako dozorce v cihelně. V roce 1898 se rodina Feigeových přestěhovala do Starpel (Staropole), 14 kilometrů na sever. Avšak již v roce 1899 se vrátili do Schwiebusu. Otto vstoupil do školy na jaře 1888. Byl to velmi dobrý student; později vyjádřil přání studovat teologii a stát se farářem. Vzhledem k jejím dobrým studijním výsledkům městská rada nabízí pokrytí školného na střední škole v jiném městě. Jelikož si však jeho rodiče nemohli dovolit vyplatit mu důchod, byl Otto nucen vzdát se svých plánů a musel se učit řemeslu, které ho dále destabilizovalo (viz Wyatt Will, Muž, který byl B. Traven , Londýn, Kapské Město , 1980, a Jan-Christoph Hauschild, B. Traven - Die unbekannten Jahre , Zürich: Edition Voldemeer 2012).

V roce 1896 zahájil Otto čtyřleté učení jako mechanik v dílně Carla AH Mayera. Zároveň dva roky navštěvuje kurzy pro pokročilé v centru odborného vzdělávání. Ke konci učení se stal členem Německého svazu kovářů. V létě roku 1900 se rodina Feige se svými pěti ze sedmi dětí přestěhovala do městečka Wallensen jižně od Hannoveru. Otto pokračoval v práci u Schwiebuse, než se v roce 1901 připojil k rodičům ve Wallensenu.

V říjnu 1901, Otto vojně v 7. ročníku  pušky praporu královského pruského armádního Vestfálska se sídlem v Bückebourg. Jakmile byla jeho služba dokončena na podzim roku 1903, vrátil se do Wallensenu a uvažoval o organizování odborové kampaně. Když mu to rodiče zakázají, pohádá se s nimi a odejde. Žádný člen rodiny Feigeů ho už neuvidí. Pro rodinu to bude jen podivný strýc Otto, socialista a oponent císaře. Do léta 1906 žil a pracoval Otto Feige v Magdeburgu (viz Wyatt Will, Muž, který byl B. Traven , Londýn, Kapské Město, 1980, a Jan-Christoph Hauschild, B. Traven - Die unbekannten Jahre , Zürich: Edition Voldemeer 2012).

Poté se setkáváme s Otto Feige v Gelsenkirchenu , v srdci průmyslové oblasti Porýní-Vestfálsko . Stal se 1 st 08. 1906, generální sekretář v sídle německých dělníků kovoprůmyslu svazů. Otto Feige, aktivní odborář, věnuje značnou část svého času organizování uměleckých večerů. Představení zahrnují recitály klasických operních árií a lieder , díla komiků jako Wilhelm Busch a Fritz Reuter , nemluvě o hrách přírodovědného dramatika Henrika Ibsena . Na konci roku 1906 založil dělnické divadlo Club d'Art Dramatique Indépendant. Tato směsice politické a divadelní agitace bude později charakterizovat fiktivní dílo B. Travena.

V létě 1907 odstoupil Otto Feige ze své funkce vedoucího odborů. Když 9. října oznámí policii svůj odchod, jednoduše oznámí, že odcestuje. Mění svůj název a končí svou předchozí existenci. Pro všechny, kteří znali Otta Feigeho ze Schwiebuse, zmizel beze stopy a může tak splnit své přání vést svůj život tak, jak uzná za vhodné, aniž by se obával předsudků. Otto Feige se proměňuje v herce Ret Maruta, který tvrdí, že se narodil v San Francisku 25. února 1882 (dva dny po jeho skutečném datu narození). Dovedně využívá skutečnosti, že během zemětřesení, které zpustošilo Kalifornii, byly zničeny téměř všechny jeho oficiální dokumenty a rodný list. Toto původní příjmení dává nový život zkušenému mechanikovi (viz Jan-Christoph Hauschild, B. Traven - Die unbekannten Jahre , Zürich: Edition Voldemeer 2012). Ret Marut zahájil svou hereckou kariéru v hostinci v Idaru . Během zimní sezóny 1908/1909 byl najat v Ansbachu v divadle Königliches. Následně získal smlouvu na dobu určitou v divadle Ohrdruf poblíž Gothy .

V lednu 1909 podepsal Marut smlouvu v saském Crimmitschau s ředitelem divadla Schmidtem. Zde začíná její důvěrný vztah s Elfriede Zielke, 22 let, která hraje malé role „hravé a naivní milované“. Elfriede Zielke a Marut žily společně v letech 1910 až 1914. Po celý rok 1909 cestovaly po středním Německu. Na jaře roku 1910 byli pozváni na jeviště Dessauer Künstler-Ensemble (divadelní společnost Dessau) v Zeitzu, Schleizu a Zeulenrodě. Poté zkusí štěstí v putovní skupině z Berlína, vystupující v Pomořansku a ve východním a západním Prusku. V květnu 1911 najal divadelní impresário Bruno Rath Marut a Zielke na provinční turné v Posenu (nyní polská Poznaň ), které bohužel nemělo velký úspěch (viz Hauschild, B. Traven , op. Cit.). Poté, co čtyři roky působil v různých rolích, skončil Marut na podzim roku 1911 v Městském divadle v Gdaňsku. V lednu 1912 se k němu připojila Elfriede Zielke. 20. března se jim narodila dcera Irene; ale nehrají spolu na jevišti. V roce 1914 se Elfriede Zielke setká s jiným mužem a odděluje se od Marut. Po roce 1918 Marut ukončí veškeré vztahy s matkou stejně jako s dcerou. V Městském divadle v Gdaňsku, stejně jako jinde, je propagace náročného divadla umožněna inscenací výnosnějších operet , komedií a frašek.

Na podzim roku 1912 podepsal Marut tříletou smlouvu s Düsseldorfským divadlem, jedním z nejznámějších německých divadel (Reformbühne), které patří k německému reformnímu hnutí, které divadlo vnímá jako morální instituci, nejen jako obchod podnik. Pod vedením Louise Dumonta a Gustava Lindemanna jsou testovány nové estetické principy a rafinovanější formy inscenačního umění. Umělecká kritéria zařízení jsou proto mnohem selektivnější než kritéria Městského divadla v Gdaňsku.

Marutovy naděje na vedoucí role jsou zmařeny. Nedokáže dosáhnout požadované úrovně tlumočení. Nikdy nepřekračuje rámec malých rolí uvedených v jeho smlouvě. Válka uložená omezení situaci v repertoáru nepomohla a prakticky hrál pouze roli sluhy nebo podřízeného. Ke konci své smlouvy se jeho ženou stala 21letá stážistka z Kolína nad Rýnem Irène Mermet . Ignorovala přání svých rodičů a v roce 1915 se zapsala na Akademii divadelních umění. Je to odvážná, inteligentní, emancipovaná a svobodomyslná mladá dívka. Vystupovala v pěti hrách s Marut, ale brzy přerušila stáž na Akademii a školné nechala nezaplacené. V roce 1915, nespokojený se svým statusem herce, Marut vytvořil nové projekty. Dne 31. srpna podal rezignaci řediteli düsseldorfského divadla a stal se impresárem houslové virtuosky Leiny Andersenové, kterou pozval jako sólista na několik koncertů v Kolíně nad Rýnem a Düsseldorfu.

Na podzim roku 1915 odjel do Mnichova v doprovodu Irène Mermet. Když se chystá 9. října zaregistrovat svůj odchod na policejní stanici v Düsseldorfu, určí jako svůj další cíl Frankfurt nad Mohanem a dobrovolně tak rozmaže stopy. Otočil se zády k herectví a dělá změnu stejně radikální, jako změnu, kterou udělal, když se rozhodl opustit Gelsenkirchen (viz Hauschild, B. Traven , cit. Dílo).

1914-1924

Válka v roce 1914 vypukla, nebyl zapsán, ale stal se novinářem a spisovatelem . S pomocí Irene Mermet, jeho nové kamarádky a spolupracovnice, bude Marut publikovat pacifistické zprávy a zejména od roku 1917 bude přes cenzuru režírovat anarchistickou recenzi Der Ziegelbrenner ( Zakladatel cihly ), která se prodává na základě předplatného.

The 7. listopadu 1918je vytvořena Republika rad v Bavorsku , na které se Marut aktivně podílí s Irene. Vedoucí tisku, byl zatčen dne2. května 1919, ale podaří se mu uprchnout, pak ve společnosti Irene putuje čtyři a půl roku po Evropě pod různými pseudonymy .

The 30. listopadu 1923byl zatčen v Londýně pro nedostatek povolení k pobytu a uvězněn na dva a půl měsíce ve vězení v Brixtonu . Poté, co ztratil všechny doklady, řekl policii, že se jmenuje Otto Albert Max Feige, narozený 23. února 1882 ve Schwiebusu v Braniborsku .

Jeho žádost o americký pas je zamítnuta. Představil se tam jako Ret Marut. Ministerstvo vnitra, které je v kontaktu s FBI, však nenaváže žádnou souvislost mezi Feige a Marutem. Nakonec se mu 17. dubna 1924 podařilo nastoupit na nákladní loď směrem k mexickému přístavu Tampico .

1924-1951

Jeho objev Mexika a vykořisťování Indů se během těchto deseti plodných let stane hlavním motorem jeho spisů a jeho života. Jeho práce budou psány v němčině a vydány sociálně-demokratickými novinami Vorwärts v serializované podobě , poté Book Guild v Berlíně díky podpoře „objevitele“ Ernsta Preczanga .

Nejprve sběrači bavlny , pak Vessel of the Dead a The Treasure of Sierra Madre s periodickou postavou Gérald Gale. Zároveň se Traven zúčastnil archeologických a etnologických expedic v Chiapasu jako fotograf pod jménem Traven Torsvan a absolvoval kurzy civilizace a indické historie na mexické univerzitě.

Od roku 1928 zahájil „cyklus džungle“ s povídkami a příběhy jako L'Arbuste a Le Pays de Printemps (ilustrovaný jeho fotografiemi) a romány jako Most v džungli a Rosa Blanca . Od roku 1931 získal povolení k pobytu a přestěhoval se žít poblíž Acapulca , v hostinci v Parque Cachu.

Pak přichází cyklus caboa ( mahagon ), který je nejplodnější zejména s La Charette , Gouvernement , La Révolte des Pendus a Le Général de la Jungle . Mezitím Hitlerovo uchopení moci donutilo vydavatele přesunout vydání jeho děl ve Švýcarsku do Curychu . Jako moudrý muž poslal Traven své rukopisy také do Spojených států a Londýna , kde měly být okamžitým úspěchem.

V těchto letech se Traven setkal s Esperanzou López Mateos  (en) , sestrou budoucího prezidenta Mexika, která se stala překladatelkou jeho knih do španělštiny a jeho novým společníkem. Po generále džungle, který vyšel ve Švédsku v roce 1939 , prakticky přestal psát, kromě zvláštního románu Aslan Norval z roku 1960 , jehož akce se odehrává ve Spojených státech .

1951-1959

Po sebevraždě Esperanza López Mateos v roce 1951 se přestěhoval do Mexico City, v domě Rosy Eleny Lujánové, která mu byla sekretářkou a poté manželkou. Od této chvíle se věnuje distribuci svých knih a adaptacím svých filmů (9 za svého života). Po epizodě natáčení Sierra Madre Treasure novinář Louis Spota odhaluje, že literární agent Hal Croves, který dohlížel na adaptaci románu, se ve skutečnosti jmenuje Torsvan a není ním nikdo jiný než sám slavný spisovatel B. Traven. Poté začíná „hon na Travena“, který ho bude bavit mařením všech pastí dovedností až do jeho smrti26. března 1969.

O měsíc později jeho vdova Rosa Elena Luján oznámila, že Hal Croves (Mexičan B. Traven Torsvan) je ve skutečnosti Ret Marut.

Podle jeho přání byl jeho popel rozptýlen po Chiapasu.

Pověst

B. Traven začíná být uznáván jako autor nejprve v Německu. Je to paradoxně tím, že uprchl z této země, že si z Mexika a prostřednictvím knihy Cech Gutenbergů udělal jméno jako autor zapomenutých, utlačovaných a proletářů. Na americkém trhu se prodává velmi málo, a to až do adaptace v roce 1947 státní pokladny Sierra Madre od Johna Hustona . Dříve se z této knihy v Knopf prodalo pouze 2 800 výtisků .

Jeho práce se celosvětově prodalo přes 25 milionů kopií. Je považován za národního autora v Mexiku a Německu. Ve Spojených státech mu bylo věnováno několik biografií. Jeho život byl inspirací pro román Erica Fayeho L'Homme sans empreintes .

Pokud jde o preferovaný jazyk psaní v letech 1920-1930, jedná se o němčinu. Následně jeho pokusy psát texty přímo v angličtině a španělštině odhalují použití mnoha germanismů.

Práce publikovaná ve Francii

(první datum je datum prvního francouzského vydání. Zdroj: BnF )

Nepublikovaná díla

Adaptace na obrazovku během jeho života

Rozhlasová adaptace

Podívejte se také

Bibliografie

Pospěš siVideodokumenty

Poznámky a odkazy

  1. Nejúplnější biografií Travena je Rolf Recknagel, publikovaný pod názvem B. Traven, Beiträge zur Biografie v Lipsku v roce 1966 a kompletně revidovaný v roce 1982: tuto nejnovější verzi, která je nyní autoritativní, přeložila do francouzštiny Adèle Zwicker pod názvem: Insaisissable. dobrodružství B. Travena (Montreuil, L'Insomniaque, 2008 ( ISBN  978-2-915694-36-9 ) ). Přísnější biografie Jan-Christoph Hauschild, B. Traven - Die unbekannten Jahre (Edition Voldemeer, Zürich 2012) je však omezena na „neznámé“ roky jeho dětství a jeho německé období.
  2. Bylo serializováno v berlínských novinách Vorwärts (léto 1925).
  3. Dnes Świebodzin v Polsku.
  4. Recknagel (2008), str.  128 .
  5. Reedice lodi duchů , publikovaná ve Francii v roce 1934.
  6. Část cyklu Caoba (mahagon)
  7. Včetně nového třetího hosta upraveného pro obrazovku a montážní linky .
  8. https://www.babelio.com/livres/Traven-Le-visiteur-du-soir/31763
  9. http://www.luxiotte.net/liseurs/livres2009a/traven01.htm
  10. https://www.decitre.fr/livres/chaine-de-montage-et-autres-nouvelles-9782218939662.html
  11. Bude publikováno v edicích Libertalia.

Související články

externí odkazy