Písemné Kantonský ( zjednodušená čínština :粤语白话文 ; Tradiční čínská :粵語白話文 ; pinyin : ; . Litt „lidová Písmo kantonský“) je psaný jazyk používá k psaní na kantonské nebo standardní kantonský pomocí znaků čínský .
Na kantonštinu se obecně pohlíží jako na mluvený jazyk, nikoli na psaný jazyk. Mluvená lidová čínština se liší od standardní psané čínštiny ( baihua ), která v zásadě spočívá v psaní standardní mandarínštiny . Mluvíme-li slovo od slova v kantonštině, tento standardní čínský psaný jazyk „zní“ velmi formálně a rezervovaně. Postupem času se proto objevila potřeba specificky kantonského psaného jazyka. To zejména vyústilo v zavedení nových, konkrétně kantonských postav kromě stávajících. Mnoho z nich představuje fonologické nuance, které v mandarínštině nejsou . Dobrým zdrojem psané kantonské slovní zásoby jsou skripty kantonské opery .
S příchodem počítačů a standardizací kantonských specifických znakových sad je nyní v kantonských jazycích vydáváno mnoho spisů, které odpovídají mluvenému slovu veřejnosti. Výsledkem je, že média hlavního proudu se také staly méně formálními a méně konzervativními ve své komunikaci. Obecně platí, že někteří starověcí kantonští mluvčí považují tento vývoj za krok zpět a odklon od tradice, kdy se psaný jazyk vzdaluje od literárního jazyka a jeho formálních standardů. Tento rozdíl mezi „starým“ a „novým“ svědčí o probíhajícím přechodu kantonské populace.
Před XX th století , standardní psaný čínský jazyk byl klasický čínský a čínský literární , jehož gramatika a slovní zásoba vztahující se společným mluveného projevu, v čínské archaického a Middle Číňan . Přestože psaná čínština zůstávala po dvě tisíciletí relativně konstantní, mluvený jazyk měl tendenci se různě lišit. U psaného jazyka na základě místního mluveného jazyka zůstaly určité místní zvláštnosti, ale ty zůstaly vzácné. Na začátku XX -tého století, reformátoři čínského jazyka jako Hu Shi snažil prosazovat psaný jazyk nejblíže k ústní části jazyka, který jí značně lišila. Objevilo se hnutí pro lidové psaní a standardem psaného jazyka byla od nynějška lidová čínština . Při této příležitosti standard byl také povýšen na mluvené řeči, pokud jde o jeho slovní zásoby a gramatiky, založený na pekingského palácového dialektu z Mandarin , a to navzdory nyní značné rozdíly v jazyce mluveném celé Číně (to je obecně za to, že změna v rámci mluvené čínské jazyky je ekvivalentní s románskými jazyky ).
Standardizace a přijetí lidové čínštiny jako standardu pro psanou čínštinu umožnilo předpokládat vývoj a standardizaci dalších písemných forem jiných národních jazyků. Kantonština se však jeví jako jediný čínský jazyk, který významně vyvinul psanou lidovou řeč. Kvůli dlouhé britské izolaci Hongkongu , kde se mluví kantonštinou, od zbytku pevninské Číny , regionu, který nemluvil mandarínsky a kde tedy standardní mandarínština nebyla uvedena jako norma , se ustavení standardní kantonštiny ukázalo jako přirozené řešení komunikace mezi kantonskými mluvčími v Hongkongu. Ale i zde je tento konkrétně kantonský skript považován některými za použitelný pouze pro neformální jazykové registry . Kantonští mluvčí proto pravidelně používají písemnou lidovou čínštinu, přičemž některé znaky a gramatické struktury jsou specifické pro kantonštinu, a proto je nelze rozumět nekantonským mluvčím.
Historicky se psaná kantonština v Hongkongu již dlouho používá pro právní spisy, včetně přímého přepisu výpovědí svědků, spíše než jejich přizpůsobení ve stylu psané lidové čínštiny. Nicméně, popularita písemného kantonský vzrostl od konce XX -tého století , Wong Jim pracoval zejména pro její efektivní využití. Psaná kantonština si začala získávat popularitu v některých bulvárních médiích , na internetových fórech a v chatech . Některé bulvární plátky, například Apple Daily, používají kantonštinu. Některé úvodníky jsou psány kantonsky. A kantonské znaky se častěji vyskytují na veřejnosti. Používání psané kantonštiny je mimo Hongkong stále vzácné, dokonce i v sousední provincii Kuang-tung , kde se používání psané kantonštiny nedoporučuje. V Šen-čenu , sousedním městě Hongkongu, se díky příchodu velkého počtu lidí z celé Číny stala jazykem města standardní mandarínština ; a procvičování tohoto jazyka při ústním projevu se neuvažuje bez písemné praxe standardní psané čínštiny . Navzdory popularitě kantonštiny psané v Hongkongu ji někteří opovrhují a poukazují na to, že tato praxe by ovlivnila schopnost psát lidově psanou čínštinou, která zůstává nejběžnějším standardem v Číně.
Psaná kantonština obsahuje mnoho znaků, které nejsou obsaženy v psané lidové čínštině a které se používají k přepisu slov, která ve standardní lexikonu neexistují. Přes pokusy hongkongské vlády v 90. letech o standardizaci této znakové sady, které vyvrcholily vydáním hongkongské doplňkové znakové sady pro použití v elektronických komunikacích, stále existuje kontroverze o tom, které znaky jsou psány v kantonštině.
Některé znaky používané v psané kantonštině jsou pouhá synonyma jiných znaků používaných ve standardní psané čínštině . Nejběžnějším z nich je charakter slovesa „být“ (是), stejně jako znak ve smyslu „ne“ (不), které jsou jednoduše nahrazeny znaky 係 a 唔. Dalším příkladem je zájmeno na třetí osobu gramatické (他/她„on / ona“), který je nahrazen佢. Množné číslo pro zájmena (們) je také nahrazeno v 哋. Posesivní částice (的) je také nahrazena 嘅. Například :
Je jejich? 係 唔係 佢 哋 嘅？ (kantonský) Haih m haih kéuihdeih ge? ( Yale Romanisation of Standard Cantonese ) 是 不是 他們 的？ ( standardní psaná čínština ) Shì bú shì tāmen de? ( Pinyin ze standardu Mandarin ) doslovně: „nebýt to POSSESSIVE?“ " skutečný význam: „Je jejich?“ "Některá slova sdílejí společný kořen se standardními mandarínskými slovy . Protože však odvozují svou výslovnost, tón a / nebo význam, často se používají s jiným znakem. Příkladem je dublet 來loi4 (standardní písemná Chinese) a嚟lai4 (Kantonský), což znamená „přijít“. Oba výrobky mají stejný význam a využití, ale proto, že jejich výslovnost se odchýlila od původní výslovnosti literární, jsou nyní prezentovány s použitím dvou různých znaků, respektive嚟a來. Někteří lidé tvrdí, že reprezentovat odlišnou výslovnost různými (a někdy velmi složitými) znaky je nadbytečné a zbytečné, a proto podporují použití jediného znaku pro tyto dvě formy, pokud jsou příbuznými (viz Odvozené znaky níže. Níže).
Některá slova jsou specifická pro kantonštinu a nemají ekvivalent ve standardní čínštině (ekvivalenty mohou existovat v jiných čínských jazycích). Stává se také, že původní slova v kantonštině dříve existovala ve standardní čínštině, ale od té doby tam zastarala. Slova zůstala v kantonštině, ale ne nutně znaky (psaní je proto vykresleno jiným moderním slovem) a lze je nalézt také v jiných čínských jazycích.
Tyto znaky se obvykle nacházejí ve starověkých státech psaného čínského jazyka (hlavně v klasické a literární čínštině ), včetně rýmujících se slovníků , jako je Guangyun . Někteří vědci vyvinuli „archeologické úsilí“ k nalezení „původních postav“. Tyto snahy však často nemají moderní využití, protože se tyto znaky neobjevují ve znakových sadách počítačových systémů.
Na druhou stranu se některé postavy vyvinuly pouze do kantonštiny a ze standardní čínštiny nezmizely. Například se obecně věří, že běžné slovo leng3 (což znamená hezké ), psané se znakem靚v kantonštině (tento znak má ve standardní čínštině jiný význam), by se místo toho mělo psát令. [1]
Byly vytvořeny znaky, které představují portfolia importovaná z angličtiny.
Například :
Mluvená kantonština používá částice. Některé jsou přidány na konec věty, jiné jsou doplněny slovesnou příponou, která označuje vzhled. Těchto částic je mnoho, zde je jen několik:
Podrobnosti najdete v kantonské gramatice (in) .
V čínštině se rozlišuje mezi znakem odpovídajícím slabice, který může představovat slovo, morfém nebo gramatickou částici , a víceslabičnými slovy. Slovo může být složeno ze dvou nebo více znaků a význam tohoto slova často není prostým doplněním významů těchto znaků. Některá kantonská slova proto používají existující znaky k vytváření slov, která ve standardní čínštině neexistují nebo mají různé významy.
Některá kantonská portfolia nemusí být nutně psána s novými znaky a jednoduše používají výslovnost jazyka, ze kterého pocházejí. Protože mnoho portfolií pochází z Hongkongu nebo čínské diaspory , obvykle používají jiné znaky a výslovnost než jejich mandarínský ekvivalent (pokud existují).
Příklady:
| Francouzské slovo | Kantonský | Mandarinka |
|---|---|---|
| autobus | 巴士 (baa1 si6) | 公共汽車 (gōnggòng qìchē) |
| Taxi | 的士 (dik1 si6) | 計程車 / 出租車 (chūzūchē, ale 的士 (díshì) je v mandarínštině stále více uznáváno) |
| sbohem | 拜拜 (baai1 baai1) | 再見 / 再见 (zàijiàn) |
| čokoláda | 朱古力 (jyu1 gu1 lik1) | 巧克力 (qiǎokèlì) |
| sendvič | 三 文治 (saam1 man4 zi6) | 三明治 (sānmíngzhì) |
Seznam kantonských portových slov viz [3] .
Kantonské znaky, stejně jako jiné čínské znaky, lze formovat různými způsoby:
Některé znaky již existují ve standardní čínštině, ale používají se v kantonštině s novými významy. Jde hlavně o opětovné použití archaických nebo málo používaných postav. Například znak子, což znamená „dítě“. Kantonský znak pro dítě je obvykle仔(jai), což původně znamená „mladé zvíře“.
Mnoho znaků používaných v psané kantonštině je vytvořeno přidáním stopky „ústa“ (㗎, 口) nalevo od existujícího znaku, z nichž většina je ve standardní čínštině. To naznačuje, že nový znak má výslovnost blízkou výslovnosti standardního znaku, který se foneticky používá v kantonském kontextu. Běžně používané znaky v kantonském psaní zahrnují:
Stopku „úst“ u těchto znaků lze v průběhu času nahradit znakem, který udává význam postavy. Nový znak je tedy znakem „foneticko-sémantická sloučenina“. Například冧(lam1, „bud“), napsané se signifikantem 冖 („obálka“), je ve skutečnosti napsáno ve starých slovnících啉se stopkou „ústa“.
Vývoj nových kantonských znaků je jazykově zajímavý, protože nikdy nebyly předmětem vládní standardizace, na rozdíl od situace standardní psané čínštiny, která byla vždy předmětem dvou tisíc let regulace ze strany úřadů. Proto lze lépe porozumět procesům formování a vývoje čínských znaků v průběhu věků.
Jiné znaky jsou jedinečné nebo jejichž použití se liší od mandarínštiny. například:乜,冇,仔,佢,佬,係,俾,靚atd.
Slova představovaná těmito znaky jsou někdy příbuznými slov, která dříve existovala v čínštině. Kantonská výslovnost se však lišila od současné formální výslovnosti kantonštiny. Například ve standardním psaném Číňanovi,無(mou4) je charakter použitý pro „bez“. V kantonský orální 冇 (mou5) má stejné použití, význam a výslovnost s 無, lišící se pouze v jednom tónu. 冇 představuje kantonskou verzi slova „sans“, zatímco 無 představuje slovo použité v mandarínštině. ( pchin-jin : wú) a formální čínské písmo. Oral se však za určitých okolností stále používá v kantonštině, například v 無論如何 „bez ohledu na to, co“). Dalším příkladem je dublet來 / 嚟, což znamená „přijít“. 來 (zákon 4) se používá při formálním psaní; 嚟 (lai4) je mluvená kantonská verze.
Viz také: Derivátové příbuzné (en)
Jelikož ne všechna kantonská slova lze tvořit znakovými sadami nebo uživatelé nemusí nutně vědět, jak je v počítači psát, kantonská má tendenci používat velmi jednoduché romanizace (např. D namísto啲), symboly (přidání anglického písmene „ o „před čínským znakem; například 㗎 je definováno v posledních verzích Unicode, ale nebude se zobrazovat ve starších prohlížečích kvůli nedostatku odpovídajících písem nebo schopnostem prohlížečů používat správná písma, a proto je 架 často použitý), homofony (např. použití 果 místo 嗰) a čínské znaky s odlišným významem v mandarínštině (např. 乜, 係, 俾 atd.) pro vytvoření zprávy.
Například „你 喺 嗰 喥 好喇, 千 祈 咪 搞 佢 啲 嘢。“ se obvykle píše v jednodušším tvaru „你 o 係 果 度 好喇, 千 祈 咪 搞 佢 D 野。“ (znak po - postava, přibližně „ty, buď, tam (2 znaky), dobrá, (konečná částice), tisíc, modli se, nedělej si s ním, ( genitivní částice ), věc“, překlad: „Raději tu zůstaň, a prosím, neobtěžuj mě jeho problémem. “)