| Univerzitní profesor ( d ) | |
|---|---|
| 1567-1594 | |
| Antoine Chevalier |
| Narození |
1531 Thouars |
|---|---|
| Smrt |
1594 Lausanne |
| Výcvik | University of Paris |
| Činnosti | Hebrejština , teolog , překladatel |
| Pracoval pro | University of Geneva , University of Lausanne |
|---|
Corneille Bonaventure Bertram , nebo spíše Bertrand , narozený v Thouars v roce 1531 a zemřel v Lausanne v roce 1594, je protestantský teolog a hebrejský lingvista .
Je prvním protestantem, který provedl překlad bible z hebrejštiny. Jeho překlad, ke kterému přispěli Théodore de Bèze a Antoine de La Faye , se objevil v Ženevě v roce 1588.
Z rodiny, kterou někteří autoři údajně spojili s rodinou Trémoille , synem Matthieua Bertrama, slavného protestantského soudního poradce, který ho, velmi mladého, poslal poslat na humanitní studia do Poitiers, projevoval mladý Bertram od začátku studia , převládající chuť na naučené jazyky, kterou v něm potom živili a pěstovali Adrien Turnèbe , Jean Strazel a Angelo Canini (in) , slavní profesoři pařížské univerzity. Po návratu do své rodiny, jeho město mu nabízelo málo zdrojů a nešetřilo mu problémy všeho druhu, Bertram pochopil, že mu jeho rodné město nemohlo nabídnout mírumilovnou existenci. Poté, co jeho otec mezitím zemřel, se poté, co vykonal jeho nástupnictví, rozhodl, že půjde do Toulouse sledovat právní kurzy. Cahorsa ho však brzy přitahovala touha slyšet od právního poradce Françoise Roaldèse , s nímž podle Antoina Teissiera „dokončil hlubokou znalost hebrejského jazyka. Byl v tomto městě, když „školáci z Thoulouse“ naléhali na obyvatele malého města, aby přijali reformaci a zavolali Dominique Cestata z Montaubanu a zahájili veřejné kázání na15. října 1561. Stále to tam bylo16. listopaduBěhem masakru asi padesáti protestantů se Bertramovi podařilo uprchnout a uchýlit se do Ženevy, kde se vzdal kariéry baru a věnoval se teologii.
Jmenován farářem z Chancy v roce 1562, města v roce 1566, byl povolán v roce 1567, aby nahradil Antoina Chevaliera na katedře profesora orientálních jazyků na univerzitě v Ženevě , a v roce 1572 nastoupil na katedru Hebrejsky jako teologie. Vyčerpání státní pokladny, které donutilo Radu poděkovat profesorům univerzity, se nezdá, že by se Bertram obtěžoval najít jiné místo. V Ženevě zůstal až do roku 1586, kdy se po diskusi o zájmu rozhodl odejít do Frankenthal . V posledně jmenovaném městě však pobýval jen velmi krátce, téhož roku byl povolán do Lausanne, aby tam zaplnil hebrejskou židli, kterou obsadil až do své smrti. Od Geneviève Denosse, neteře první manželky Théodora de Bèze , která byla v Bertramu považována za „nejučenějšího učitele své doby“, za kterého se oženil v Ženevě, měl čtyři syny: Corneille, Jean-Corneille, Théophile a Jean.
Jeho díla nejsou četná, ale všechna ohlašují hlubokou znalost orientálních jazyků. Nejpozoruhodnější ze všech, s názvem De politica judaica, tam civili quam ecclesiastica , Ženeva, 1580, in-8 °, byl přetištěn pod názvem Republica Hebræorum , Leyden, 1641, v-18; Tamtéž. , 1651. Nakonec měl Bertram největší podíl na překladu Bible z hebrejštiny, k čemuž přispěl Bèze a La Faye, publikovaný v Ženevě v roce 1588.
De Thou také připisuje Bertramovi vydání Trésor de Sante Pagnini , obohacené o poznámky Jean Mercier , Antoine Chevalier a jeho vlastní (Lyon, 1575, in-fol.). Lelong potvrzuje, že je autorem malého Polyglotu známého pod jménem François Vatable (Heidelberg, 1586, 2 svazky In-fol.), Který obsahuje ve čtyřech sloupcích starozákonní hebrejštinu a řečtinu s verzemi svatého Jeronýma a Pagniniho a poznámky pod čarou. Senebier nám říká, že se podílel na vydání Komentáře Josiase Merciera k Jobovi, Ženeva, 1574, in-f °.