na druhé straně zrcadla | ||||||||
Autor | Lewis Carroll | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Země | Spojené království | |||||||
Druh | Fantastický | |||||||
Originální verze | ||||||||
Jazyk | Angličtina | |||||||
Titul | Přes zrcadlo a co tam Alice našla | |||||||
Editor | Macmillan & Co. | |||||||
Místo vydání | Londýn | |||||||
Datum vydání | 1871 | |||||||
francouzská verze | ||||||||
Překladatel | Marie-Madeleine Fayet | |||||||
Editor | Reprezentativní práce | |||||||
Místo vydání | Paříž | |||||||
Datum vydání | 1930 | |||||||
Chronologie | ||||||||
| ||||||||
Through the Looking-Glass (původní název: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Doslova: „Through the Looking-Glass, and What Alice Found There“) ) je román napsaný Lewisem Carrollem v roce 1871 , který následuje Alice's Adventures in Wonderland .
Ve Francii tento román poprvé přeložila v roce 1930 Marie-Madeleine Fayet pod názvem Z druhé strany zrcadla . Další překlad Paula Gibsona, publikovaný v roce 1931, má název The Crossing of the Mirror .
Alice, která se nudí, usne v křesle a sní o tom, že kráčí na druhou stranu zrcadla v obývacím pokoji.
Svět zrcadla je zároveň anglickým venkovem, šachovnicí a světem vzhůru nohama, kde musíte utíkat velmi rychle, abyste zůstali na místě. Alice narazil na kousky o šachu ( královna , rytíř ) a osobností z kulturního dítěte z viktoriánské éry .
V tomto románu najdeme směsice poezie, humoru a nesmyslů, díky nimž je kouzlo Lewise Carrolla. Je lepší znát základní pravidla šachové hry, abyste ocenili všechny jemnosti románu.
Zásadní rozdíl mezi Alicinými dobrodružstvími v říši divů a Druhou stranou zrcadla spočívá v tom, že druhá práce ukazuje nesporný vývoj hrdinky: z pěšce se stává královnou.
Naopak, Alice z říše divů dorazí beze změny na konci příběhu, a to navzdory fyzickému zkreslení, které utrpěla při konzumaci různých jídel a nápojů. Alice's Adventures in Wonderland je ve skutečnosti jako jízda na lodi, která vedla k jejímu narození: snění bez konkrétního účelu. V tomto byla Carrollova práce ve viktoriánských dobách skutečnou revolucí v dětské literatuře zaměřenou především na vzdělávání dítěte.
Svět zrcadla se prezentuje jako obrácený svět. Aby se Alice dostala do zahrady, musí se od ní nejdříve dostat pryč, stejně jako musí v tomto podivném vesmíru utíkat velmi rychle, aby zůstala na místě.
Pokud je prostor v ohrožení, nevynechává se ani čas. Je tedy možné mít na paměti budoucnosti, stejně jako Bílé královny (in) , který vyvolává, co se stalo „dnes v patnácti“ .
Jak říká Jean-Jacques Mayoux v předmluvě Tout Alice vydané Flammarionem, tyto inverze nejsou bez frustrace. Alice tedy nabídne suchý dort, aby uhasila žízeň.
Jedním z nejpozoruhodnějších aspektů a nejzajímavějším dílem je způsob, jakým si hraje s nesmysly , přičemž všechny využívají mezery v angličtině (ale překlady do francouzštiny našly vynikající ekvivalenci) hrající na synonymii , polysémii , hříčky a další důvody nedorozumění .
Postavy, s nimiž se Alice potýká, jsou ve skutečnosti opravdovými lingvisty , jejichž projevy jsou mistrovskou výzvou pro svévole jazyka.