Dragostea din tei

Dragostea din tei

Single  od O-Zone
z alba DiscO-Zone

Výstup	28. června 2004
Doba trvání	3:34
Druh	Eurodance
Formát	CD single, digitální stahování, vinyl

Dvouhra z O-zóny

Numai tu
(2003) Despre tine  (en)
(2004)

Dragostea din tei (výslovnost: [ɡdraɡoste̯a din ˈtej] ), nebo DDT, jepíseňmoldavské skupinyO-Zone, zpívaná vrumunštině. Název znamená slovo od slova Láska ve lipě , což veskutečnosti nedává smysl, protože je to jen slovní hra s Dragostea dintâi , což znamená První láska . Léto 2004hit a číslo jedna v prodejisinglůveFranciiv roce2004, ona je známá zejména pro její refrén "nu ma, nu ma iei", což znamená„Neberete mě, neberete mě“ . Píseň měla druhé mládí a byla zpopularizována za Atlantikem a po celém světě díky video verzi Gary Brolsma Numa Numa . Hudbu refrénu této písně používají Hasids Na Nah  (v) k rozptýlení v ulicích slova svého proroka Yisroela Ber Odessera  (v) , Na Nah Nahma Nahmana Meoumana .

Tam bylo několik kryty a parodie Dragostea din tei jako v roce 2004, kryt zpěváka skupiny Haiducii  (v) . V roce 2008, americký rapper TI zahrnutí ve vzorku Dragostea din tei doprovodu zpěvačky Rihanna žít svůj život , který přišel na 2 nd  pozici v oblasti prodeje dvouhry ve Spojených státech. Topmodelka Alina Puşcău pokrývá Dragostea din tei v angličtině v remixu DJ Basshunter s názvem When You Leave (Numa Numa) .

Opětovné použití, použití a odklony

Opakování

• Haiducii se stejným názvem;
• Rapper TI byl odebrán vzorek výňatek z této písně pro svou stopu žít svůj život duet s Rihannou v roce 2008;
• Supermodelka Alina Puscau v remixu Basshunter s názvem Když necháte (Numa Numa) v roce 2008; (texty byly použity v anglické verzi, kde lidé zpívali na instrumentální verzi O-Zone.
• Německá skupina ItaloBrothers s názvem My Life is A Party v roce 2012;
• Finský zpěvák Frederik s titulem Kumimies (lit. guma man );
• Internetový mem pojmenovaný Numa Numa vybaven Gary Brolsma tanci zvláštně k písni.
• Inna, k výročí Radio Kiss, FM přebírá píseň s Andrejem Ciobanu.
• Korejský zpěvák Hyun Young (현영) se svou písní „Dream of Nuna“ (누나 의 꿈), přičemž Nuna je způsob, jak muž může nazývat ženu o něco starší než on.

Parodie

• hostitelé 6/9 na NRJ parodovat reality show La Ferme Celebrity , píseň se stala Le Poulailler , a dosáhl na druhé místo v Top 50 za původní verzi;
• hostitelé Fun rádia , parodie byla příběhem líného studenta, který se chystal složit svého maturitu a telefonicky se zeptal svého nejlepšího přítele, jestli mu může předat lekce. Na Youtube, parodie byl parodován s původním zvukem na klipy z Naruto anime , Naruto bytí lenivý student a Konohamaru pracovitý kamarád. Parodie písně Fun rádia byla také provedena pomocí záběrů z anime Death Note;
• Cauet a Mopral (postava, kterou hraje Miko ), kteří transformují titul na Silver-Silver  ;
• Massimo Gargia , kdo přeměňuje svůj titul na Ma ce ki? Massimo  ;
• Les Guignols , satirický program francouzského kanálu Canal +  : těsně po zvolení Nicolase Sarkozyho v roce 2007 je několik sekund písně použito ve formě znělky s upraveným textem („Jet setters go to dance ( ...) v Saint -Tropez  „), v průběhu mnoha“ předsednictví komuniké „ze své luxusní jachty , na Paloma  ;
• Španělští komici „Los Morancos“ to pod parodickým způsobem zakryli pod názvem Pluma Pluma Gay na svém albu Me libere .
• Francouzská komička Florence Foresti zmiňuje skupinu v několika náčrtcích, zejména na scéně show „Vyzkoušeli jsme všechno“, když řekla (mluvíme o díře v ozonové vrstvě) „Navrhuji přidat ozonovou vrstvu a Držím se toho: „Dentro Dentro! Nu ma numa iei! Nu ma nu ma iei! ". Stále evokuje skupinu v dalším náčrtu„ roviny Barbie ", během kterého prohlašuje, o zatahovacích křídlech proti trupu letounu hračky:„ Umožňuje také eliminovat skupinu O-Zone .... ale to ; klip jste určitě viděli, jinak nevíme, proč se smějeme, jsme naštvaní! "}}

V kultuře

• Trubka patří zejména do zvukového doprovodu z Xavier Dolanově v kameře , Juste la fin du monde  ; píseň nastane, když si matka ( Nathalie Baye ) přeje ukázat svému synovi ( Gaspard Ulliel ) choreografii, kterou na tuto hudbu předvádí během hodiny fitness se svou dcerou ( Léa Seydoux ) pod očima jejího druhého syna Antoina ( Vincent Cassel ) podrážděně a jeho manželky ( Marion Cotillard ).

Seznam skladeb

• CD single

1. Dragostea din tei (původní rumunská verze) - 3:33
2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) - 4:15

• Maxi jedno CD

1. Dragostea din tei (původní rumunská verze) - 3:33
2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) - 4:15
3. Dragostea din tei (DJ Ross prodloužil RMX) - 6:22
4. Dragostea din tei '(původní italská verze) - 3:35
5. Dragostea din tei (Unu 'v dub mixu) - 3:39

Hodnocení a prodej

Týdenní hodnocení Hodnocení (2004) Nejlepší pozice Rakousko Singles Chart 1 Belgie (Flandry) Ultratop 50 Singles Chart 2 Belgie (Valonsko) Ultratop 40 Singles Chart 1 Dánsko Singles Chart 1 Nizozemsko Top 40 1 Eurochart Hot 100 Singles 1 Finsko Singles Chart 2 Francie SNEP Singles Chart 1 Německo Singles Chart 1 Irsko Singles Chart IRMA 1 Itálie FIMI žebříček jednotlivců 17 Norsko VG-lista Singles Chart 1 Rumunsko Singles Chart 1 Španělsko Singles Chart 1 Švédsko Singles Chart 3 Švýcarsko Singles Chart 1 UK Singles Chart 3 United States Billboard Hot Dance Airplay 14 USA Billboard Pop 100 72

Roční pořadí Roční pořadí (2004) Pozice Rakousko 1 Belgie (Vlámsko) 7 Belgie (Valonsko) 1 Holandsko 1 Francie 17 Francie 1 Německo 1 Irsko 9 švýcarský 1 Spojené království 28 Desetileté hodnocení (2000–2009) Pozice Německo 3

Certifikace

Kraj	Osvědčení	Datováno	Odbyt
Rakousko	Platina	13. září 2004	30 000
Belgie	Zlato	2004	20 000
Dánsko	Zlato	22. září 2004	4000
Francie	diamant	15. září 2004	750 000
Německo	2 × platina	2005	600 000
Holandsko	Platina	2004	60 000
Švédsko	Zlato	2. září 2004	10 000
švýcarský	Platina	2004	40 000

Poznámky a odkazy

1. (in) Michael Paoletta , „  Music Billboard Picks> Singles> Pop Dan Balan (of O-Zone) featuring Lucas Prata - Ma Ya Hi  “ , Billboard ,12. března 2005, str.  38 ( ISSN  0006-2510 , číst online , přistupováno 26. května 2016 ).
2. (in) „Diskuse: Dragostea Din Tei“ na Wikipedii ,23. listopadu 2020( číst online )
3. „  Oficiální žebříček nejprodávanějších singlových nahrávek ve Francii v roce 2004  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Přístup k 24. prosinci 2014 ) .
4. Podívejte se na seznam lidí v seznamu Internet Phenomena List .
5. „  Která skupina pokryla tuto židovskou píseň?“  », Lepeupledelapaix.forumactif.com ,25. května 2005( číst online , konzultováno 7. listopadu 2017 ).
6. http://www.chartsinfrance.net/charts/0422/singles.php
7. „  Naruto parodie  “ [video] , na YouTube (přístup 13. srpna 2020 ) .
8. „Dragostea din tei“ od O-Zone, v různých žebříčcích jednotlivců „  Lescharts.com  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) (Přístup na 17. prosince 2014 ) (Citováno 10. dubna 2008)
9. „Dragostea din tei“ od O-Zone, v různých žebříčcích jednotlivců Acharts.us (Citováno 1. srpna 2008)
10. Nejlepší hudební žebříčky - Hot Dance Airplay (Citováno 30. března 2009)
11. Nejlepší hudební žebříčky - Pop 100 (Citováno 30. března 2009)
12. 2004 Austrian Singles Chart „  Austriancharts.at  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Přístup 17. prosince 2014 ) (Citováno 19. dubna 2008)
13. 2004 Belgian (Flanders) Singles Chart „  Ultratop.be  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zpřístupněno 17. prosince 2014 ) (Citováno 19. dubna 2008)
14. 2004 Belgian (Wallonia) Singles Chart „  Ultratop.be  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Zpřístupněno 17. prosince 2014 ) (Citováno 19. dubna 2008)
15. (Nl) „  Jeden top 100 za rok 2004  “ [PDF] , Top40 (přístup 5. května 2010 ) .
16. 2004 French Airplay, Club a TV Charts Yacast.fr (Citováno 14. května 2008)
17. 2004 French Singles Chart Disqueenfrance.com (Citováno 19. dubna 2008)
18. (in) „  Single Jahrescharts 2004  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) , MTV (přístup k 16. lednu 2010 ) .
19. 2004 Irish Singles Chart Irma.ie (Citováno 11. prosince 2008)
20. Graf švýcarských singlů 2004 „  Hitparade.ch  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Přístup 17. prosince 2014 ) (Citováno 19. dubna 2008)
21. 2004 UK Singles Chart ChartsPlus (Citováno 19. dubna 2008)
22. (De) „  RTL Fernsehprogramm von heute - aktuální program TV  “ , na rtl.de (přístup 13. srpna 2020 ) .
23. Rakouské certifikace „  ifpi.at  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Přístup k 17. prosinci 2014 ) (přístup k 20. dubnu 2008)
24. Dánské certifikace ifpi.dk (zpřístupněno 20. září 2008)
25. Francouzské certifikace Disqueenfrance.com (Citováno 19. dubna 2008)
26. (de) „  Gold- / Platin-Datenbank ('Dragostea din tei')  “ , Bundesverband Musikindustrie .
27. Holandské certifikace nvpi.nl (zpřístupněno 9. prosince 2008)
28. Švédská certifikace „  Ifpi.se  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Přístup k 14. prosinci 2014 ) (přístup k 20. září 2008)
29. Švýcarské certifikace „  Swisscharts.com  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Přístup k 17. prosinci 2014 ) (přístup k 20. dubnu 2008)

Podívejte se také

externí odkazy

• (fr) Článek zveřejněn dne27. srpna 2005v novinách Le Monde
• (en) Překlad textu písně členy La Coccinelle du Net