Extremena

Extremaduran Language ( estremeñu v Extremaduran jazyka, Extremeño ve španělštině) je rodina dialektů mluvený asi 200 000 lidí ve Španělsku (na severozápadě Extremadura a na jihu provincie Salamanca ) a 1 500 v Portugalsku .

Jeho funkce přináší řadu jazykovědce ( Ramón Menéndez Pidal , Manuel Alvar , emilio Alarcos llorach a další) zahrnout do diasystem z Astur Leone jako přechodné dialektu mezi východní Leone a kastilštiny ( Andalusii ). Ostatní Tvrdí to však jako diferencovaný románský jazyk .

Existují tři dialekty Estrémègnes. Estrémègne mluvený na severu slouží jako základ pro standard; mluví se na severozápadě autonomní oblasti Extremadura a na jihozápadě Salamanky (provincie autonomní oblasti Kastilie a León ). Centrálním a jižním dialektem se mluví v Extremaduře, stejně jako v provinciích Huelva a Sevilla , v autonomním společenství Andalusie . Ty jsou odvozeny dialekty kastilštiny objevil v XVIII th  století, většinou jen castúo . Jižní dialekt má důležité podobnosti. V portugalském městě Barrancos se však starý jazyk Estrémègne mísí s portugalštinou v tzv. Barranquenhu , barrancainském dialektu. Norština estrémègne také způsobila zrod dialektu odvozeného od Salamanky, který dnes téměř zmizel z El Rebollal palra .

Dějiny

Západní Extremadura byl dobyl znovu od království León , starých Leony, kdy obyvatelé přišli křesťané po celém XII -tého  století se Extremaduran jazyk je ještě mluvený v regionu.

Po vytvoření Kastilského a Leónského knížectví , které bylo výsledkem sloučení království León a Kastilie, Castilian pomalu nahradil latinu jako oficiální jazyk institucí, čímž předal Starý Leon známce chudoby a nevědomosti pro ty, kteří stále mluvili to. Pouze provincie Asturias stále mluvila jazykem odlišným od kastilštiny; ale jen málo autorů to použilo ve svých spisech, takže jazyk se postupně ztrácel.

Kulturní otřesy na kastilské univerzitě v Salamance byly pravděpodobně příčinou rychlé kastiliánizace této provincie, čímž se oblast Asturian- Leonese rozdělila mezi Asturian na severu a Estremena na jihu starého leonského království. Expanze Castilian také přišel z jihu s ekonomickým oživením provincie Badajoz .

Konec XIX th  století viděl první vážný pokus o zápis do Extremaduran jazyk, než se stane mluvený jazyk, se slavným básníkem José María Gabriel y Galán . Narodil se v Salamance a většinu svého života prožil na severu Cáceres v Extremaduře.

V současné době (počátek XXI th  století) jen některé organizace jsou podle svých sil k obnovení jazyk a dělat severní Extremadura dvojjazyčný region, zatímco vláda a instituce si myslí, že nejlepším řešením je, že obyvatelé severozápadní Extremadura udržet Castilian dialekt bez estrémègne. Objevily se také pokusy o transformaci jižních kastilských dialektů na úřední jazyk, což dále destabilizuje estrémègne a usnadňuje správu (odmítnutí plánů formalizace a normalizace estrémègne). Dnes tomuto jazyku vážně hrozí vyhynutí, protože pouze starší lidé stále mluví zkresleným dialektem originálu. Většina obyvatel Extremadury si neuvědomuje samotnou existenci jazyka, protože všechna psaná a audiovizuální média jsou v kastilštině.

Vlastnosti

Leonské rysy dominují v severních oblastech, zatímco jižní oblasti jsou více pod andaluským vlivem.

Společné rysy estrémègne se skupinou Astur-Leon  :

Další vlastnosti  :

Organizace a média

Regionální organizace APLEx se snaží zachovat estrémègne. Rovněž byl vytvořen kulturní časopis Iventia , napsaný v novém sjednoceném estrémègne.

Rozličný

Poznámky a odkazy

  1. Etnolog
  2. Zamora Vicente 1967 , str.  332
  3. (ca) Extremeny , Gran Enciclopèdia Catalana .
  4. Alvar 1977 , kap. 12 („Extremeño“), s. 12  1
  5. Zamora Vicente 1967 , s.  333
  6. Zamora Vicente 1967 , str.  333-334
  7. Alvar 1977 , kap. 10 („Las hablas vivas“), s. 10  3
  8. Alvar 1977 , kap. 12 („Extremeño“), s.  2
  9. Zamora Vicente 1967 , str.  334

Podívejte se také

Bibliografie

Související články

externí odkazy