Giovanni Diodati

Životopis

Narození	3. června 1576 Ženeva
Smrt	3. října 1649 nebo 13. října 1649 Ženeva
Státní příslušnost	Ženeva
Činnosti	Teolog , překladatel , univerzitní profesor , překladatel Bible , diplomat , kazatel
Táto	Carlo Diodati

Jiná informace

Pracoval pro	Univerzita v Ženevě (1597-1645)
Náboženství	Kalvinismus

Giovanni Diodati nebo Deodati , narozen v Ženevě dne3. června 1576 a zemřel ve stejném městě dne 3. října 1649, je ženevský protestantský teolog italského původu . Byl první, kdo přeložil Bibli do italštiny z hebrejských a řeckých zdrojů .

Životopis

Potomek šlechtické rodiny z Luccy byl na doporučení Théodora de Bèze jmenován ve věku 21 let hebrejským profesorem na univerzitě v Ženevě . V roce 1606 se stal profesorem teologie , v roce 1608 farářem nebo „farním ministrem“ v Ženevě. V následujících letech nastoupil po Bèze jako profesor teologie.

Mezi ženevskými reformátory, kteří byli v roce 1614 vysláni na misi do Francie, si udržel vysoké místo. Předtím navštívil Itálii a seznámil se s Paolo Sarpi , kterého se neúspěšně pokusil shromáždit.

V letech 1618-1619 se účastnil synody v Dordrechtu a významně se podílel na jejích jednáních. Byl jedním ze šesti jmenovaných, kteří informovali o jejím postupu. Byl úplným kalvinistou a plně souhlasil s odsouzením arminianismu . V roce 1645 rezignoval na svůj post profesora a zemřel v Ženevě3. října 1649.

Jeho práce

Diodati je především autorem překladu bible do italštiny (1603, znovu vydán s poznámkami v roce 1607). Rovněž se ujal překladu bible do francouzštiny , který byl vydán s poznámkami v roce 1644.

Dlužíme mu také neúplný veršovaný překlad žalmů do italštiny a retušování veršovaných žalmů Ženevského žaltáře .

Z jeho dalších děl si povšimneme:

jeho Annotationes in Biblia (1607), jehož anglický překlad ( Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible ) byl vydán v Londýně v roce 1658,

a různá kontroverzní pojednání jako:

Z fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619),
De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628),
Z Antichristo ,

atd.

On také publikoval francouzský překlad Historie Tridentského koncilu od Paolo Sarpi , a účet státu náboženství na Západě od Edwin Sandys .

Poznámky a odkazy

(fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku Wikipedie v angličtině s názvem „ Giovanni Diodati “ ( viz seznam autorů ) .

Dodatky

Bibliografie

(en) William A. McComish, Oxfordská encyklopedie reformace ,1996( ISBN 978-0-19-506493-3 , číst online )
(en) Peter Hainsworth a David Robey, Oxfordský společník italské literatury ,2002, 644 s. ( ISBN 978-0-19-818332-7 , číst online )

externí odkazy

Jean Diodati , v Historickém slovníku Švýcarska .
Autoritní záznamy :
Poznámky v obecných slovnících nebo encyklopediích : Deutsche Biography • Historický slovník Švýcarska • Enciclopedia De Agostini • Encyklopedie Britannica • Encyklopedie Treccani