Alsaský hymnus

Elsässisches Fahnenlied  (de)
Alsaská píseň vlajky
Ilustrační obrázek článku Alsatian Hymn
Erb na Reichsland z Alsaska-Lorraine
Státní hymna  Republika Alsasko-Lotrinsko
Slova Emile Woerth
1911
Přijato 1911
Používá se do 1918 reintegrace Alsaska-Lotrinska do Francie
Zvukový soubor
Externí zvukový soubor Alsaský hymnus (zpěv)

Elsässisches Fahnenlied (v němčině ) nebo Elsässisch Fàhnelied (v vlčák ), (doslovně „vlčák Song of the Flag“) je starý Reichsland hymnus Elsaß-Lothringen . To bylo psáno v roce 1911 Emile Woerth (1870-1926), a přijal ve stejném roce jako oficiální hymnu z Alsaska ze strany parlamentu Alsasko-Lotrinsko . Tato píseň odkazuje na vlajku Rot un Wiss, kterou také přijal parlament Alsaska.

Slova

Němec vlčák francouzský překlad

Sei gegrüßt, du unsres Landes Zeichen
Elsass 'Fahne flatternd froh im Wind
Deine Farben, lieblich ohne Gleichen
Leuchten stets, wo wir versammelt sind

Chorus :
|: Weiß und rot,
Die Fahne sehen wir schweben
Bis zum, Sindge
treu wir ih

Echt und recht, wie unsre Väter waren Wollen
wir in Tat und Worten sein
Unsre Art, wir wollen sie bewahren
Auch in Zukunft makellos und ledvin

Und ob Glück, ob Leid das Zeitgetriebe
Jemals takee underm Elsassland
Immer stehn wir in unentwegter Liebe
zeud und Hand

Lasst uns drum auf unsre Fahne schwören
Brüder ihr vom Wasgau bis zum Rhein
Niemals soll uns im fremder Hand betören
Treu dem Elsass wollen stets wir sein.

Sei gegriesst, dü unsres Landes Zeiche
Elsass Fähne flatternd froh im Wind
Dini Farwwe, lieblich ohnesgleiche
Zinde stets, wo mer versammelt sin

Chorus :
|: Wiss un Rot,
d 'Fähne sämmer schweben!
Bis zuem Tod,
sind trei mir ihn ergeben! : |

Echt un recht, wie unsri Väter gwän sind
Wille mir in Tat un Wort bestehn
Unsri Art, mir wellen se behalte
In d'r Züekunft makellos un ledvin sin.

Ob Glick, ob Leid das Zitgetriibe
jemals Bringe unserm Elsassland
Immer stehn mir mit unsrer Grosser Lieb činění
Friidlig zuenem mit Herz si mit Hand

Lasst každý buben uf unsri fahne schweere
Brieder ihr vom Waschgau bis Zuem RHY
Niemals soll každý im fremder Ruční betöre
Treu dem Elsass wellen stets mir bli

Buďte požehnáni, symbol naší země
Alsaská vlajka šťastně vlající ve větru
Vaše milované a
nepřekonatelné barvy Vždy svítí, kde jsme shromážděni

Chorus :
|: Bílá a červená
Tady je vlajka, která letí
Až do smrti,
Budeme jí věrní a oddaní: |

Upřímná a práva, jako byli naši otcové.
Zůstaneme ve slově a v činu
Naše tradice, zachováme je také
zítra, neposkvrněné a čisté

A bez ohledu na radosti nebo trápení,
která může osud přinést naší zemi Alsasko,
budeme vždy nést ho neotřesitelná láska
Se štěstím, srdcem a rukou

Přísaháme na naši vlajku
Vy, bratři moji, od Vosges po Rýn.
Nikdy by nás cizí ruka neměla svádět.
V Alsasku budeme vždy věrní.

Poznámka: Vzhledem k tomu, že alsaský jazyk je převážně mluveným jazykem, mohou se v tomto jazyce v závislosti na umístění vyskytnout malé rozdíly.

Podívejte se také

externí odkazy