Óda na radost | |
Hymnus z |
Rada Evropy (1972) Evropská unie (1986) |
---|---|
Přijato | 1986 |
Zvukový soubor | |
Óda na radost | |
Evropská hymna se vztahuje k hymně použité při oficiálních ceremoniích několika evropských mezinárodních organizací. Jedná se o uspořádání asi dvě minuty hudební téma Ódy na radost , poslední pohyb symfonie n o 9, napsaný v roce 1823 od Ludwiga van Beethovena . Tuto hymnu v současné době používá Rada Evropy a také Evropská unie .
Po druhé světové válce, souběžně s otázkou vlajky nových evropských institucí, vzbudila otázka hymny obnovený zájem. Rada Evropy tak obdržela asi dvacet návrhů na hudbu a slova.
Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi už v roce 1929 uvažoval o použití Ódy na radost jako evropské hymny. Poté, co však odmítl jeho návrh na oslavu Dne Evropy , se bál, aby byl návrh oficiálně proveden sám. Tuto otázku však znovu nastolil v roce 1951. V letech 1952 až 1966, kdy oba německé státy představily společné týmy pro olympijské hry, nahradila Óda na radost národní hymnu.
Mezi různými návrhy zaslanými běžnými občany byly:
Evropským představitelům se zdálo, že otázku hymny lze vyřešit až po přijetí vlajky. Přijetí vlajky na konci roku 1955 však nevedlo k vyhlášení hymnu.
Od roku 1955 uděluje Poradní shromáždění Rady Evropy Evropskou cenu a odměňuje obce pracující pro evropské stavby. Oslavy konané místně mohly zahrnovat hudební a sborová vystoupení, a tak vedly k interpretacím různých hymnů.
V roce 1961 belgická sekce Rady evropských obcí pověřila Geo Teirlinck produkcí hudební úpravy Ódy na radost, kterou spojila s texty souvisejícími s její oblastí činnosti, partnerství evropských obcí. Tuto volbu uvedl René Radius ve zprávě poradního shromáždění (10. června 1971), bylo evropským orgánům výslovně vyjádřeno v dopise Rady evropských obcí z roku 1963 jako „melodie, která [byla] učena ve školách již dlouho předtím, než byla projednána v Radě Evropy“.
Stejná Rada evropských obcí na Valném shromáždění v Římě dne15. října 1964, doporučuje, aby byla přijata hymna, a to jak Radou Evropy, tak Evropským společenstvím .
v Únor 1971, zasedání Výboru pro reaktivaci Dne Evropy oživuje otázku evropské hymny. Kjell T. Evers, předseda Evropské konference pro územní samosprávy , a který předsedal zasedání, požádal Reného Radia , předsedu Výboru pro územní orgány v Poradním shromáždění Rady Evropy v březnu , aby zahrnul otázku hymnus na jednání jeho výboru. Tento výbor se schází dne30. dubnaa rozhodne navrhnout konečné pohyb 9. ročníku symfonie jako hymnu, takže výběr textů později.
Oficiální přijetí jako evropská hymna se bude konat v euforii dvoustého výročí Beethovenovy narození v roce 1970. Vezmeme-li v úvahu počátek užívání IX th symfonie v evropských obřadů se Poradní shromáždění Rady ‚Evropa přijímá toto melodie jako hymna vČervenec 1971. Rada ministrů rovněž přijala tuto hymnu v roceLeden 1972. Stejně jako v případě evropské vlajky shromáždění následně vyzvalo ostatní evropské instituce, aby přijaly stejný symbol.
Úvahy o přijetí hymny pro Evropská společenství začaly v roce 1985 (současně s diskusemi o vlajce) na zasedání Evropské rady v Miláně. Rozhodnutí přijala Rada pro zahraniční věci ve dnech 2122.dubna 1986, naplánování slavnostního zvednutí vlajky a představení nové hymny 29. května.
Navzdory protestům Rady Evropy byla Beethovenova melodie zvolena Ianem Smithem v roce 1974 jako národní hymna režimu apartheidu v Jižní Rhodesii až do jejího pádu v roce 1980.
Předehru k Ódě na radost v původním znění využilo Kosovo jako národní hymnu v roce 2008 v rámci přípravy na svou nezávislost.
Volba Chvalozpěvu byla zpochybněna : na jedné straně byla zvažována pomocná ruka von Karajana; na druhou stranu se zdá, že volba je příliš spojená s Německem: Beethoven je Němec a Óda na radost ( Hymn to Joy ) napsal v němčině německý básník.
Hymnus používaný evropskými organizacemi je založen pouze na melodii, bez odkazu na Schillerův text, který použil a přepracoval Beethoven pro složení své symfonie.
Oficiální verze Rady Evropy je ta, kterou zaznamenal únorový rakouský dirigent Herbert von Karajan a Berlínská filharmonieBřezen 1972. Jeho doba trvání je 2 minuty a 15 sekund. Odpovídá to sloupcům 140-187 čtvrté věty symfonie. Evropský parlament má omezenou dobu trvání hymny během oficiálních ceremonií až 2 minuty a 07 sekund. Kromě melodie si Karajan zachovává dvě ze tří Beethovenových variací (variace na housle a jejich transformace ve směru slavnostního pochodu) a končí kadencí v uzavřené formě vyztuženou ritenuto molto . Tempo je znatelně zpomaleno (čtvrtinová nota na 120 místo bílé na 80) a instrumentace směřuje k jednotnému zesílení zvuku na úkor bohatosti textury a zabarvení. Oficiální verze je verze Clauda Langevina, skladatele icaunais, pověřeného z Bruselu prezidentem Jacquesem Delorsem během velké „evropské“ šachovnice 23. ledna 1989 pod vedením Mendi Rodana. V roce 2000 Rada Evropy pověřila skladatele Christophe Guyarda, aby vytvořil Rhapsody on the European Anthem , jehož záznam použila k ilustraci audiovizuálních dokumentů týkajících se Rady. Jeho trvání je 6 minut a 34 sekund.
Evropská hymna byla přijata bez názvu a beze slov kvůli evropské mnohojazyčnosti. To ji zbavuje schopnosti zapamatovat si, na rozdíl od národních hymen, které se díky jejich slovům mohou všichni naučit a stát se silným symbolickým prvkem. Oficiálně se má za to, že hudba je jazyk sám o sobě, který vyzdvihuje evropské ideály. Někteří politici tuto situaci kritizovali. Gerardo Fernández-Albor, španělský poslanec Evropského parlamentu, se v letech 1992 a 1994 zeptal Evropské komise, zda si přeje poskytnout verzi hymny v každém evropském jazyce, k čemuž Komise znovu potvrdila, že ji nemá, ani úmysl.
Z psaní textů pro evropskou hymnu však vznikly různé projekty v různých jazycích, aniž by byly předmětem konsensu na evropské úrovni.
Latin byl považován, jako bývalý lingua franca evropských zemí, i když tento předpoklad je stále méně a méně pravdivé jako rozšíření Unie. Rakouský skladatel a latinista Peter Roland navrhl latinskou verzi. Romano Prodi , tehdejší předseda Evropské komise , obdržel kopii jako osobní dárek během návštěvy Vídně v roceÚnora 2004, zatímco Římská smlouva z roku 2004 byla v posledních měsících vyjednávání a do textu bylo možné začlenit hymnu. Romano Prodi, který tuto iniciativu uvítal, stejně jako další úředníci Evropské unie a Rady Evropy, vyvolala v britském tisku polemiku, která se obávala, že tento dar bude předzvěstí jejich přijetí Evropskou unií. Evropská komise následně popřela jakýkoli záměr používat tuto hymnu oficiálně.
Byla navržena také starořečtina, která má původ slovní zásoby s velkým počtem jazyků Evropské unie. Několik úředních jazyků Unie, například finština nebo maltština , však s řečtinou vůbec nesouvisí.
Několik překladů Schillerovy básně bylo také napsáno v esperantu , nejznámější je překlad Umberta Broccatelliho (eo) .
Ve Francii Beethovenova melodie vedla k několika úpravám dávno před evropskou konstrukcí , určenou pro školní děti. Verš (začínající slovy „Que la joie qui nous calls“) napsal Jean Ruault. Tato slova byla doplněna dalšími dvěma verši (první z těchto veršů začínajících „Peuples des cités lointaines“) libretisty Maurice Bouchora (1855-1929), který tento druhý vydal pod názvem Hymne à l'Auniverselle Humanité . Další verze (začínajících „Oh To je ale krásný sen“) z Maurice Bouchor byl zveřejněn Julien Thiersot nárok Chvalozpěv budoucího času v populární zpěvník škol z Hachette na počátku XX th století. Pozná se také pozdější verze Josepha Follieta (začínající slovy „Diskrétní, pokorná a věrná radost“).
Němec
Friedrich Schiller
Freude, schöner Götterfunken, |
latinský
Peter Roland
East Europa nunc unita |
francouzština
Georges Picard
Spark O božská radost, |
Angličtina
Daniel Wright
Evropa je nyní jednotná |