Jean-Baptiste Orpustan
Jean-Baptiste Orpustan
Jean-Baptiste Orpustan , narozen dne3. října 1934v Ossès ( Pyrénées-Atlantiques ) je čestný univerzitní profesor ( Michel de Montaigne Bordeaux III ), specialista na lexikografii , historickou lingvistiku , literaturu, onomastiku , překlad do baskičtiny a literaturu .
Životopis
Čestný profesor na univerzitě v Bordeaux III-Montaigne. Člen baskické akademie. V roce 1990 byl ředitelem přidružené výzkumné jednotky (URA) 1055, poté UMR 5478 CNRS .
Je spoluzakladatelem Pierre Bidart (profesor a antropolog) edic Izpegi v Saint-Étienne-de-Baïgorry . Je také původcem recenze Lapurdum , kterou vydalo výzkumné centrum IKER ( Centrum pro výzkum baskického jazyka a textů ) s podporou multidisciplinární fakulty Bayonne.
Práce a publikace
- Baskická toponymie: názvy zemí, měst, vesniček a historických čtvrtí Labourd, Basse-Navarre a Soule , Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, kol. "Centrum baskických lingvistických a literárních studií",1997, 194 s. ( ISBN 2-86781-095-7 a 9782867810954 )
-
Francouzská revoluce v historii a baskická literatura XIX th století (Proceedings of the mezinárodního sympozia se konala v multidisciplinárním fakultě Bayonne ve dnech 28. a 29. června 1993) , Saint-Etienne-de-Baïgorri - Izpegi, 1994 ,
-
Toponymický slovník obcí , Pau - Cairn Institut occitan, 2005 ,
-
Nová baskická toponymie: názvy zemí, údolí, měst a vesniček , Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, kol. "Centrum baskických lingvistických a literárních studií",2006, 246 s. ( ISBN 2-86781-396-4 a 9782867813962 , číst online ),
-
1789 et les Basques , URA 1055 du CNRS, 1991, 255 stran,
-
Baskická jazyk ve středověku: IX th - XV th století , 1999, 356 stran,
-
Baskický jazyk mimo jiné :, URA 1055 du CNRS. Mezinárodní kolokvium, 1994, 187 stran,
-
Stručný přehled baskických literárních dějin, 1545-1950: pět století literatury v baskičtině , 1996, 298 stran,
-
Názvy středověkých domů v Labourdu, Basse-Navarre a Soule , Éditions Izpegi, 2000, 496 stran.
Články a knihy
I. Články a * práce o baskičtině, kultuře a literatuře, nepublikované dokumenty, studie a bibliografické přehledy
Poznámka: Název Bulletin du Musée Basque de Bayonne, přehled baskických studií a výzkumu, je napsán ve zkratce BMB. * Díla jsou očíslována tučně.
-
„Velikost okrese Ahaïce v Ossès v 1699-1700“ BMB n o 56, 1972, 18 stran.
-
„Municipal Osses the Valley of the XVIII th century to today“ BMB n o 59, 1973, 26 stran.
-
„Histoire de l'Aquitaine pod vedením Ch. Higounet“ , zpráva, BMB n O 64, 1974, 3 strany.
-
„Údolí Ossès od 1258 do 1418“ BMB n o 65, 1976, 48 stran.
-
„Několik poznámek k prologu fuero General de Navarra (1237)“ , BMB n o 69, 1975, 20 stran.
-
"Údolí Osses XV th a XVI th století" BMB n o 73, 1976, 30 stran.
-
„Účty Basse-Navarre nalít 1347“ , BMB n o 74, 1976, 12 stran.
-
„Toponymy zemí ADOUR a francouzské Baskicko J. Lemoine“ , kritickou studii, BMB n o 77, 1977, 9 stran.
-
„Les Basques de J. Allières “ , tamtéž, 3 strany.
-
„La Basse-Navarre en 1350“ , zveřejněné v samostatných kapitolách BMB n ø 75, 76,79,84,85,87,90, 1977-1980, 190 stran.
-
„Euskal-Herria (1789-1850), Proceedings of the mezinárodního kolokvia Bordeaux“ , zpráva, BMB n O 88, 1980, 10 stran.
-
„Baskické hory a civilizace“ od Cl. Dendaletche , ibidem , 5 stran.
-
„Augustin Chaho (1811-1858), jeho život, jeho dílo“ , úvod k dílům Chaho představeným P. Bidartem, Laffitte Reprints, Marseille, 1980, 3 strany.
-
„Literární pozice Augustina Chaho“ , konference pro Prix des Trois Couronnes (Biarritz), Bul. Firemní Humanitní vědy a umění Bayonne (BSLSAB) n O 136, 1980 5 stran.
-
„Populace Ainhice-Mongelos a Saint-Jean-Pied-de-Port v roce 1413“ , tamtéž, 12 stran.
-
„Pokud jde o studii Joan Coromines na baskické-římský toponymy Pyrénées-Atlantiques“ , BMB n ø 91, 1981, 12 stran.
-
"Ambiciózní pokus A." Chaho: filozofie srovnávací religionistiky (1848)“ : BMB n O , 93, 1981, 16 str. Revidovaná a opravená verze knihy o Chaho vydané Harriet, 1996.
-
„Opětovné vydání klasický naší kultury: kronik prince Viane (1454)“ , BMB n O 94, 1981, 12 stran.
-
„In the Basque names and place names in a low-Navarre account XIII th century (1264-1265)“ , Iker 2, Pocta Pierre Lafitte , Bilbao, 1983, 12 stran.
-
„O hlavní knize: být Baskické Toulouse (Privat) 1983“ , BMB n O 103, 1984, 24 stran.
-
„Významným přínosem pro starověké a moderní baskické historie:. Casas Ospitalia ... od Cl Urrutibéhéty“ , BMB n o 104, 1984, 24 stran.
-
„Středověké domy Baskicku ve Francii“ , n o 105 BMB 1984, 56 stran.
-
„O Etxenice ...“ , rev. Internovat. Estudios Vascos, Julio Caro Barojari omenaldia, Pamplona 1986, 11 stran.
-
„La Maison Irigoizbehere d'Ossès, monografie“ , BMB n O 112, 1986, 32 stran.
-
„Lexikon a přípony v toponymii stanoviště středověku v Labourdu, Dolní Navarře a Soule“ , Euskera XXXII, Bilbao 1986, 12 stran.
-
„Lur-berri egite 'ta leku-izen ...“ a „Poznámka ke slovníku čištění půdy v baskické toponymii severně od Pyrenejí“ , Euskera ibidem a Flaran 1986, 5 stran.
-
„Literární Spisy Pierre Lafittové “ , BMB n o 113, 1986, 14 stran.
-
„Nosní Očekávání -b - a hláskování -mb- v názvech složených starých baskické toponymy“ , BMB n o 115, 1987, 10 stran.
- 4 kapitoly (strany 141-143, 160-162, 223-226, 493-496) Nouveau Guide Bleu Aquitaine, Hachette 1986.
-
„Aquitaine stopy v Occitan toponymy podle J. Coromines, s ohledem na baskické toponymy středověku“ , BMB n O 118, 1987, 26 stran.
-
„Le Nouveau Guide Bleu Aquitaine“ , kritické studie, BMB n O 119, 1987, 7 stran.
-
„Stopy zemního plynu ve jménech provincií, údolí, měst a historických čtvrtí v Labourdu, Basse-Navarre a Soule“ , konference na letní univerzitě v San Sebastiánu, Pirenaico navarro-aragones, gascon y euskera, Bilbao 1987, 19 stran .
-
„Los siete intervaly historicos Baja Navarra“ , Navarra hoy n o 55, Pamplona, 1988.
-
„Garaztar beaty: Bernat Etxepare“ , tamtéž.
-
„Luis Michelena 'ta euskal onomaztika“ , zvláštní vydání Egana poctě L. Micheleně, San Sebastian 1988, 8 stran.
-
"Terminos Vascos ve středověku documentos de Los Siglos XI-XVI J. Arzamendi" , kritickou studii, BMB n O 121, 1988, 25 stran.
-
„Poznámka ke staré toponymii Juxue“ , ibidem, 5 stran.
-
„Les infançons nebo venkovská šlechta středověký Dolní Navarre“ , 2 nd Kongres baskických studií historie svazku II, Saint-Sébastien 1988, 15 stran.
-
„Tři baskické básně z XVIII -tého století v údolí Osses, komparativní analýza“ , pocta Baskické muzeum, Bayonne, 1988, 42 stran.
-
"Proti absurdnímu a dotěrnému pravopisu bait da, bait zen atd." BMB n o 124, 1989, 14 stran.
-
„Středověké domy v Baskicku: dodatek k BMB n ° 105“ , BMB n o 125, 1989, 15 stran.
-
„A basque language literature“ , Cahiers de l'Iforep n o 57, 1989, 15 stran.
-
„Baskická jména domů a příjmení“ , ibidem, 12 stran.
-
Ixtorio-mixterio edo Eiherazainaren ipuin hautatuak , výběr ze 72 „příběhů mlynáře“ od Pierra Lafitte publikovaných v Herrii, prezentovaných a tříděných podle tématu, s úvodem a chronologickými odkazy (1972-1983), Egan-Herria, Saint-Sébastien, 97 stránky.
-
Baskická toponymie: názvy zemí, údolí, měst a historických vesnic Labourd, Basse-Navarre a Soule , historické a jazykové studie, Presses Universitaires de Bordeaux 1990, 194 stran. 2 th revidované vydání v roce 1991 (viz n o 124).
-
„Populace a toponymie údolí Baïgorry“ , údolí Baïgorry a jeho okolí, J. a D. a Izpegi, Saint-Etienne-de-Baïgorry 1990, 21 stran.
- Opravy a dodatky k 2 nd vydání Guide Bleu Aquitaine, 1990.
-
„Baskické fonetický systém a etymologie, poznámka na studii lexikonu příbuznosti v baskické Yu. Vl. Zytzar“ , BMB n o 127, 1990, 5 stran.
-
„Soudní Licharre v 1337-1338“ , BMB n o 130 „pocta Eugène Goyheneche “, 1990, 15 stran.
-
„Předmluva“ v baskičtině a francouzštině ke slovníku jmen baskického občanského stavu (Euskal deituren izendegia) od Ph. Oyhamburu, Ossas-Suhare 1991, 3 strany.
-
„Od středověku do moderní doby: společnost a kultura“ a baskický překlad „Předmluvy“, Le pays de Cize, Izpegi 1991, 25 stran.
-
„Notes on Observations en torno à la obra Basque Toponymy od J.-B. Orpustana (nový název: Sobre toponimia del país vasco norpirenaico) od Alfonsa Irigoyena (Bilbao 1990), BMB ° 131, 1991, 20 stran.
-
„Arteko konsonant bat…“ („Přechodná souhláska v některých středověkých baskických toponymech -egi / -tegi, oki / -toki atd.“), Komunikace 1. den onomastiky na baskické akademii (Vitoria 1985), Onomasticon Vasconiæ 4, Bilbao 1991, 9 stran.
-
„Nezveřejněné baskičtina textový proti Občanská ústava duchovenstva a přísaha kněží ...: francouzský překlad a komentář“ , BMB n o 132, 1991, 24 stran.
-
„Chraňte, obnovujte, vymýšlejte názvy míst v Baskicku“ , konference v den „Dědictví v Baskicku“31. května 1991Politika kulturního dědictví v Baskicku, Izpegi 1992, 15 stran.
-
„Baskický básník v době revoluce: Salvat Monho“ a „Úvod do kolokvia“, dvě sdělení na mezinárodním kolokviu URA 1055 CNRS (30. června-1 st 07. 1989), 1789 and the Basques, Presses Universitaires de Bordeaux 1991, str. 7-9 a 239-255.
-
„Venkovský realismus a poetická fantazie v Oyhénart: Laur karbarien eresia „ příběh čtyř carderů “, Memoriæ L. Mtxelena Magistri sacrum I, Anuario del SFVJU XIV, str.201-215 Saint-Sébastien 1991 a BMB č. 133, 1992.
-
Baskické Přísloví a básně oyhenart (1657-1664) , úplné trojjazyčný vydání (Spanish překladu F. Arcocha), s úvodem a poznámky, Izpegi 1992, 2 nd vydání revidováno a opraveno 1993, 3 rd edition vDuben 1999.
-
Oihenarten hiztegia: baskický lexikon Oyhénart (překlad do francouzštiny a španělštiny) s dvojjazyčným úvodem a komentáři, 2786 hesel, Izpegi 1993, 209 stran.
-
„Deklinabide atzizkien aldatzeak ...“ (Varianty deklinačních přípon v poezii Oyhénart), sdělení na konferenci URA 1055 zČerven 1985na gramatiku a baskické problematice obnovy deklinace a dokončil na kongresu oyhenart ( 4 th stoleté) ze Mauleon Saint-Palais (Září 1992) pod definitivním názvem „Gramatika Oihenarten neurthitzetan“ (Gramatika a veršování v Oyhénart), Iker 8, Bilbao 1994 str.135-159.
-
"Z některých baskicko-akvitánských etymologií ve Slovníku francouzských místních jmen A." Dauzat a Ch. Rostaing “ , komunikace s 2 es dny jmen baskické akademie Orduña (Biscay) vŘíjen 1989, objevit se ve Skutcích.
-
„V první přezdívky Soule a Dolní Navarre na počátku XIV -tého století : studie byla předložena 3 jsou dny jmen baskické akademie Estella (Navarra) vZáří 1990, Onomasticon Vasconiæ T, Actas III Jornadas de Onomástica, Estella, Septiembre de 1990… s. 439-497, Bilbao 2008; nová verze v LAPURDUM VŘíjen 2000p. 183-221.
-
„Garro: jméno v historii“ , konference na kulturním dni Mendionde (64) z20. října 1989, publikováno v BMB č. 137, 1994, 16 stran.
- (Nepublikovaná státní disertační práce, obhájena v Květen 1983) Název a stav středověkého baskického domu v Basse-Navarre, Labourd and Soule, studie o středověkých dějinách a toponymii, 1 200 strojově vytištěných stránek. * Práce číslované níže 103 a 109 pokračují kondenzací a dokončením obsahu této práce.
-
„Dialektální rys v moderním a současném baskičtině: doplněk k genitivu slovního jména, popisu, historie a evoluce“ , sdělení představené na Centenary Dialectology Congress of Lucien Bonaparte, Bilbao24. října 1991, Iker 7, Bilbao 1992, s. 535-557 .
- „Elizamburu neurtitzlari“ (verš J.-B. Elissamburu), komunikace na konferenci Centenary Elissamburu Basque Academy a URA 1055 CNRS v Sare, 21. prosince 1991, Euskera 1992, 1, Bilbao 1992, s. 205-217 .
- "Piarres eta Pello atd." Piarres Adame elaberrian “(Piarres a Pello nebo škola morálky a života v nové PA), komunikace na stejné konferenci, ibidem str. 137-148 .
- „The toponymic slovník obcí Béarn Michel Gorsclaude, Pau 1991“, čtení zprávy, BMB n O 134, 1992, str. 223-226 .
- „Reforma zvyku Mixe v roce 1316 Amanieu d'Albret vikomta Tartase“, Amikuze, le Pays de Mixe, Izpegi 1992, s. 71-87 .
- „Aspekty staré onomastiky Mixe“, tamtéž, s. 57-69 . 71. Úvod v baskičtině a francouzštině, ibidem, str. 7-13 .
- „Bernat Etxepare 'ta Arnalde Oihenart: ondoriotasunetik harat“ (Dechepare a Oyhénart: za kulturním dědictvím), komunikace na konferenci „Quatrième centenaire d'Oyhénart“, Baskická akademie a URA 1055 CNRS, Mauleon 23. září 1992, Hegats n o 7 1992, San Sebastian, s. 59-71 , a Iker 8, Bilbao 1994, str. 451-466 . 73. „Nemocniční komanda v Irissarry od jejího založení po její znovuotevření: některé milníky během osmi staletí historie“, konference ke Dni dědictví, Irissarry3. října 1992BMB n o 135, 1993, s. 69-76 .
- Účast na přípravě a psaní gotického Censier de Soule od Ricarda Cierbideho (University of Vitoria), Izpegi 1992: psaní předmluvy ve francouzštině ( str. 3-9 ), francouzský překlad a adaptace úvodu ( str. 65- 94 ) a poznámky.
- „Baskický jazyk“, Regional Guide Basque Country Gallimard, 1993, s. 24-27 .
- „Názvy domů ve středověké toponymii“ (de Soule), Zuberoa, le pays de Soule, Izpegi 1994, s. 193-218 .
- Zpráva o Grand Atlas Geografický BMB n o 135, 1993, str. 79-80 .
- Zpráva o etymologickém slovníku příjmení Gascon od Michela Grosclaude “, tamtéž, str. 80-84 .
- Úvod do mezinárodního sympozia URA 1055 z CNRS francouzské revoluce v historiografii a baskická literatura XIX th století, Bayonne28. června 1993, působí pod stejným názvem, Izpegi 1994, s. 3-12 .
- „Od historie k literatuře: epizoda Joanise v peru Abarce od JA Moguela (1802)“, sdělení, ibidem, s. 13-35 .
- „Prorevoluční ideologie a poezie: Lehen eta orai J.-B. Elissamburu (1879)“, sdělení na stejné konferenci, 29. června 1993, ibidem str. 189-203 .
- Úvod k mezinárodní konferenci URA 1055 CNRS mimo jiné o baskičtině: ovlivňuje srovnání, Bayonne 28. září 1993, působí pod stejným názvem, Izpegi 1994, s. 3-16 .
- „Zaldu, luku atd.: Některých starověkých latinismů v baskické toponymii“, sdělení na stejné konferenci, tamtéž, s. 43-57 .
- „Bozkariozko kantua neboli evropská hymna v baskičtině“, esej komentovaného překladu textu převzatého od Schillera do baskičtiny, představeného na fóru „Evropský den“, Bayonne 27. listopadu 1993„Baskicko a Evropa“, Izpegi 1994, s. 95-106 .
- „Sezónní kronika: baskický lunosolarní kalendář“, článek publikovaný v týdeníku La Semaine du Pays basque, Leden 1994.
- Ezponda (1557-1595) euskal neurthitzetan, Poésies de Jean de Sponde přeloženo do baskického verše (doprovázeno francouzským textem), Izpegi 1995, 105 stran.
- Konference v muzeu Guéthary pro prezentaci "dokumentů a ilustrací na Saint John Perse" dne 9. dubna 1994: „Translate Saint John Perse into Basque“, publikace plánovaná jako předmluva ke sbírce překladů obsahujících Éloges ( Laudorio ), Anabase ( Igaite ), Vents ( Haize ) (bude zveřejněno).
- „Křestní jména baskických domů“, proslov na Den kulturního institutu v Irissarry, Říjen 1994, publikovaný v Ondarearen egunak… 1994 s. 10-16 .
- „Od“ zlatých dolů „na Urepel:? Baskické toponymy poznámkou“, BMB n o 141, 1995, str. 147 - 150.
- „Bajka v baskické literatuře“, konference na multidisciplinární fakultě Bayonne, sobota 14. října 1995, LAPURDUM I str. 141-155 .
- Frantziako iraultzaz Euskal-Herrian ... (Nedávná práce o francouzské revoluci ve vztahu k baskickému jazyku a literatuře): konference na letní baskické univerzitě v Pamploně, 11. července 1995.
- Přesné baskické literární dějiny 1545-1950, pět století literatury v „baskičtině“, 300 stran, vydání Izpegi Březen 1996. Opravené a rozšířené vydání, Izpegi 2006.
- „La toponymie basque de Bayonne“, LAPURDUM I (roční revize baskické katedry multidisciplinární fakulty Bayonne a ERS 142 (UPRESA 5478 z Bordeaux III) CNRS), Říjen 1996, .25-35.
- „Středověká historie a onomastika: zušlechťování 128 domů z Arbéroue Janem II. Aragonským a Blanche z Navarry v roce 1435“, LAPURDUM I, tamtéž, str. 199-221 .
- „Úvod“ ve francouzštině a baskické ( str. 9 - 10 , a zpráva o práci) 3 třetího cyklu 1995-1996 ( str. 235 ): tamtéž.
- Baskičtina a francouzština: zkrácená metoda překladu, 226 stran, Éditions Izpegi Březen 1997.
- „Předmluva“ k práci P. Urkizu na charivarických souletinových fraškách, Éditions Izpegi Dubna 1998p. 5-9 .
- „Názvy domů z latinské abbatie ve středověkém Baskicku (Labourd, Basse-Navarre a Soule)“, konference na Abbadijském kongresu, 26. září 1997. Antoine d'Abbadie 1897-1997. International Congress, Bilbao 1998 str. 481-492 .
- "Středověká historie a onomastika." Vyšetřování války Thibauda I. z Navarry v Labourdu z roku 1249 “: první část přeložena z latiny a druhá část přeložena ze středověkého románu (Navarro-Castilian, Gascon, stará francouzština). Dvě předmluvy, poznámky a přílohy (1. Chronologické odkazy. 2. Abecední rejstřík místních jmen): Lapurdum II str. 159-234 ,Říjen 1997.
- „Údolí Baïgorry několika slovy“, vystaveno sdružení VMF Pyrénées-Atlantiques na 7. září 1997. Pozdější publikace v La Vallée de Baïgorry, Baigorriko ibarra, Izpegi 2002, str. 25-33 .
- „Je název Biarritz definitivně vysvětlen?“, Nouvelle Revue d'Onomastique 31-32, 1998, s. 182-185 .
- Konference na univerzitě v době volného (Anglet): „baskické literatury na XVIII th století“ pro24. června 1998. Lapurdum III, SAI Biarritz 1998, str. 229-239 .
- „La toponymie de la Soule“ na žádost „Enciclopedia General del Pais Vasco“ v San Sebastiánu (text předložen dne 30.dubna 1998).
- Baskická jazyk ve středověku ( IX th - XV tého století), 356 stran, IzpegiBřezen 1999. Opravená a zvětšená verze, s dodatkem: „Od středověkého baskického po starověké baskické: nápisy Velaia-Iruña“.
- Na „Dny dědictví“ v Irissarry 17. října 1998 : „Od středověkých římských toponym k Irissarrymu“, které se objeví v pamětní brožuře vydané Baskickým kulturním institutem.
- „Basque Writings“ a „Euskara: the Basque language“, The Dictionary of the Pyrenees, Privat 1999, Toulouse, str. 265-266 a str. 300-301 .
- Na konferenci UPRESA 5478 (12-13. dubna 1999): „Úvod“ do kolokvia a „Typ„ paratextu “v baskičtině: věnování v baskičtině v době Axularea (1600–1650)“ (konference). Publikováno ve sborníku zvláštní konference LAPURDUM č. 1, Les lettres basques au temps d'Axular (1600-1650), Biarritz 1999, s. 1. 7-9 a 9-37.
- „Tu„ ahoj “a vy„ zu “v baskičtině“, Směsi nabízené University of Toulouse-Le Mirail Jacquesovi Allièresovi, Biarritz Atlantica 2001.
- Jména středověkých domů Labourd, Dolní Navarre a Soule, Izpegi 2000, 430 stran (viz n o 146).
- Na konferenci „Bertrand d'Etchauz“ Bayonne-Saint-Etienne-de-Baïgorry Září 1999 : „Bertrand d'Etchauz: fragmenty zkříženého literárního portrétu“. Kolem Bertrand d'Etchauz, Bayonne 2000, str. 209-228 .
- LAPURDUM IV „Pocta profesorovi Jean HARITSCHELHAROVI“, Biarritz Říjen 1999: „Předmluva a věnování“, s. 7-8 .
- LAPURDUM IV idem: „Čtení a porozumění básnickým textům z ústní tradice: příklad souletinské písně Atharratze Jauregian“, str. 58-79 .
- 1 ° „Dům a obyvatelé (zesnulí) v Saint-Etienne-de-Baïgorry v roce 1679“ (plný přepis a částečný překlad dokumentu), Údolí Baïgorry… Izpegi 2002, s. 1 230-261 .
- 2 ° „Vikomti a vikomti“, ibidem, s. 2 263-272 .
- „Místo jména v baskické Cartulaire Dax (latinské texty XI th , XII tého a XIII tého století),“ Dax konference1 st 05. 2003: Církev a společnost v diecézi Dax do XI th - XII tého století CEHAG & AEAL Dax, 2004, str. 155-189 .
- . „Středověká toponymie a baskický lexikon révy vinné v baskických provinciích ve Francii“, sdělení v Teichově dědictví (33), sobota11. října 2003, Onomastika a dědictví, ABELL, Dijon 2004, s. 189-209 .
- „Velmi špatný reissue Zlaté knihy Bayonne“: Revue d'histoire de Bayonne, du Pays Basque et du Bas-Adour, n o 159, 2004, str. 295-306 .
- "O fonetických změnách v konjugovaných formách primárních pomocných látek v baskičtině: * edun transitive a izan intransitif". Lapurdum VIII, 2003 s. 427-455 .
- Versailles-ko gortean, liburu lehena (1695-1711): Baskický překlad vybraných stránek z Memoirs of Saint-Simon, sv. 1, 280 stran, Éditions Abacus Biarritz, prosince 2003.
- Stejný název liburu bigarrena sv. 2, 223 stran,Duben 2004.
- Stejný název liburu herena sv. 3 a poslední, 364 stran,Březen 2005. 1 Zpráva o čtení: „Michel MORVAN: Místní názvy Baskicka a Gaskoňska. PařížListopad 1903„History Review of Bayonne, Baskicko a Dolní Adour n o 159, 2004, str. 195-306 .
- Baskické etymologické eseje, výňatky z dopisu vyměněného s M. Morvanem za přípravu jeho „baskického etymologického slovníku“, 1996-2007.
- New baskické toponymy (text zcela přepracován z n o 45), Lisy Universitaires de Bordeaux,Květen 2006.
- Baskické kázání XVIII e století země Cize, doslovný přepis s úvodními poznámkami; Lapurdum X, Bayonne 2006, str. 169-232 .
- Maitasunaren ikasten, překlad L'Education sentimentale do francouzštiny G. Flaubert, Maiatz, Bayonne Dubna 2006.
- „Storming of the Bastille“ in Saint-Jean-Pied-de-Port, nebo úterní nepokoje 25.dubna 1848… “, Přehled historie Bayonne, Baskicka a Bas-Adour č. 161, 2006, s. 267-284.
- „Názvy rostlin atd. Od Iratiho. Esej o baskické lexikografii“, Bulletin du Musée Basque, zvláštní vydání, Bayonne 2006, s. 1. 139-162 .
- Generální fórum v Navaře, francouzský překlad textu ve španělském Navarro-of XIII tého století, Editions Atlantica, Biarritzprosince 2006.
- Baskický literární historie Přesné, 1545-1950, nově opravené a rozšířené vydání (viz n o 92) Izpegiprosince 2006.
- „Esej o„ populárním “sekulárním učení v Ossès v roce 1898, podle argentinského týdeníku Eskual Herria (Buenos-Aires) z 10. dubna 1898”, IKER 21, Jean Haritschelhar-I omenaldia, Euskaltzainda Bilbao 2008, str. 473-489 .
- Ibiltzale bakartuaren ametseriak, baskický překlad knihy Reveries of the solitary walker od J.-J. Rousseaua. Éditions Atlantica Biarritz, duben 2007.
- Poema xipiak laxoan, baskický překlad Petits poèmes en prózy od Ch. Baudelaire. Éditions Atlantica Biarritz, duben 2007.
- OTEIZA. Metafyzika prostoru. „Zer gatik Oteiza“ atd. : Baskický překlad 3 textů knihy vytištěných pro výstavu Biarritz, Éditions Atlantica, duben 2007, s. 22-32 .
- "V Bidache domy jména na počátku XIX th století ...", baskické muzea Bulletin n o 173, Bayonne, 2009, str. 69-82 .
- „Basque toponyms and lexicon in Cize and Ostabarès (1580-1800)“ and „Okaztarro and Okoka, Basque lexicon and toponymy note“, Bulletin du Musée basque, Bayonne, 2009.
- „Muži ve zbrani z Arbéroue kolem roku 1830…“, 2008.
- a a b. „Válka Navarre a Dolního Navarre, 1512-1530“, historická zpráva vychází z práce Pedro Esarte Muniain Navarra, 1512-1530 (...), Pamiela, Pampelune, 2001“. 1 st část zveřejněné v přezkumném přátel starého Navarre n ° XVII, Saint-Jean-Pied-de-Port 2008, str. 7-19 , 2 nd část, n ° XVIII, 2009, str. 7-20 .
- Laudorio, Igaite, Haize: Baskický překlad sbírek Eloges, Anabase, Vents de Saint John Perse, 2008.
- Bidenabarr… („Na cestě“, baskické itineráře a další texty), 2011.
- Erdarazko hirur antzertien itzulpen bilduma: Marivaux, Giraudoux, Brecht (sbírka baskických překladů tří her Marivauxa, Giraudouxe a Brechta) s překladem „Postface“, 2008.
- Baskický překlad 7 bajek od Floriana a Le Secret de Maître Cornille (A. Daudet),
- Iberian and the Basque: research and comparisons, 2008.
- „Obnova Larrauova vztahu… v roce 1540, překlad do francouzštiny a toponymický glosář“. 1 „Baskický Korespondence na konci XVI th století (1595-1598) (...)“ obchodní úpravou, restituce v moderní baskické hláskování, francouzský překlad, poznámky a krátké vysvětlující komentář.
- Jména středověkých domů ... (viz n o 109), umocněnou a opravil verzi s lexikální index a místopisného podle P.-Cl. Aïtcin, 2010.
- „In memoriam profesor Pierre Bidart“.
- Recenze knihy: "Eduardo Blasco Ferrer. PALEOSARDO - Le radice linguistiche della Sardegna neolitica. De Gruyter, Berlín, 2010.
- a a b. Souhrny baskičtiny (klasický Navarro-Labourdin) a francouzských lexikonů pro literární překlad (doplňky k č. * 96, baskičtina a francouzština… nová verze). a: baskicko-francouzský lexikon b: francouzsko-baskický lexikon.
- Sbírky baskických písní: a: Orzaizen bertsu eta kantu (Básně a písně v Pays d'Ossès). b: Gerla kantuak (Píseň války).
- Genealogie a dokumenty v Pays d'Ossès.
- Aro galduaren bila. I. Zuanen etxe aldean. (Baskický překlad knihy Hledání ztraceného času. I. Na straně Swanna, M. Proust).
- II. Guermantes-ko Aldea. (Idem, II. Na straně Guermantes) probíhá.
- III. Aro berraurkitua. (Idem, III. Čas znovu získán).
II. Různé publikace
- „Le sens de Fidelio“, Evropa 1970, 10 stran.
- "Marcel Proust monografie a bibliografie", 1 st díl, literární historie Francie, vol. 10; Sociální vydání 1978, 6 stran.
- „Marcel Proust atd.“ 2 e část, tamtéž let. 11, 1980, 6 stran.
- „Role a pravomoci církve“, La nouvelle société basque, L'Harmattan, Paříž 1980, 50 stran.
- „Saint John Perse: biografie, prezentace a překlad do baskičtiny Eloges, Exile IV, Pluie IV“, literární revue Maiatz n o 17,Březen 1989, str. 25-40 .
- Baskický překlad Anabasis de Saint John Perse, Maiatz n o 18,Únor 1990, str. 27 - 39.
- Interview v baskičtině o jazyce a historii baskičtiny, Oyhénart a literatura, Mazantini n o 5, PamplonaŘíjen 1992, str. 3-9 .
- Čtenář-korektor jmenovaný do baskického překladu Essais de Montaigne Eduarda Gil Bery pro edice „Klasikoak“ (Bilbao): tři knihy Entseguak, vydané v letech 1992, 1993, 1994.
III. Účast na komunikacích nebo konferencích na kongresech, kolokviích, studijních dnech.
Poznámka: Čísla odkazují na výše uvedené publikace (I).
- Konference na letní univerzitě v San Sebastiánu, Červenec 1987: I, 32.
- Komunikace na 1. onomastických dnech Baskické akademie, Vitoria, Dubna 1985: Já, 53.
- Na konferenci UA 1055 o gramatice a deklinaci, Bayonne Červen 1985: Já, 60.
- Do 2. Onomastických dnů ..., Orduña Říjen 1988: I, 61.
- Organizace mezinárodní konference URA 1055, Bayonne 30. června a 1 st 07. 1989, úvod a komunikace: I, 56.
- Konference na kulturním dni Mendionde, 28. října 1989: Já, 63.
- Komunikace na 3. Onomastických dnech ..., Estella Září 1990: Já, 62.
- Konference a debaty (celý den) ke studijnímu dni výboru Izpegi o baskické toponymii: 3. listopadu 1990.
- Denní konference Izpegiho výboru pro dědictví, Baïgorry, 25. května 1991: Já, 55.
- Sdělení Dialektologickému kongresu „Lucien Bonaparte“ v Bilbau 24. října 1991: Já, 65.
- Dvě komunikace na kolokviu Baskické akademie a URA 1055 CNRS na „J.-B. Elissamburu “, Sare21. prosince 1991: Já, 66 a já, 67.
- Dvě sdělení psaná baskicky Onomastické komisi Baskické akademie 24. ledna 1994: 1 ° „Baskické psaní jmen cizích míst, problémy fonetické a grafické adaptace“, 2 ° „Baskické psaní jmen cizích osob id.“.
- Účast na práci obce Hasparren pro baskickou verzi městské toponymie: 1991.
- Dva referáty na kolokviu „Oyhénart“ Baskické akademie a URA 1055, Mauléon-Saint-Palais Září 1992: Já, 60 a já, 72.
- Konference v den dědictví Baskického kulturního institutu v Irissarry, 3. října 1992: Já, 73.
- Konference v baskičtině na téma „B. Dechepare a A. d'Oyhénart “na pozvání UTG University of San Sebastián:24. listopadu 1992.
- Organizace, úvod a dva příspěvky na konferenci URA 1055 v roce 2006 Červen 1993: Já, 79, já, 80 a já, 81.
- Organizace, představení a komunikace na konferenci URA 1055 v Září 1993: Já, 82 a já, 83.
- Esej o překladu evropské hymny do baskičtiny na fóru „Baskicko a Evropa“, Bayonne 27. listopadu 1993 : 1,84.
- Konference „Translate Saint John Perse into Basque“, pozváním do muzea Guéthary na výstavu kolem Saint John Perse, 9. dubna 1994: Já, 87.
- Konference na druhém Irissarry Heritage Days, Říjen 1994: "Křestní jména baskických domů": I, 88.
- Konference „Výzkum baskické literatury a francouzské revoluce“, Pamplona Summer University 11. července 1995: Já, 90.
- Konference na téma „Bajka v baskické literatuře“, Bayonne 14. října 1995: Já, 91.
- „Údolí Baïgorry několika slovy“: diskuse o zahájení dne Maisons de France v Saint-Etienne-de-Baïgorry dne 7. září 1997: Já, 100.
- Konference pro kongres A. d'Abbadie, Září 1997 (viz I, 98).
-
24. června 1998 : Přednáška na univerzitě v volného času v Anglet na baskické „literatura XVIII -tého století“ (viz I, 101).
-
18. října 1998 : výstava na Dnech dědictví Irissarry o „Středověkých římských toponymech v Irissarry“.
- Organizace mezinárodní konference „Axular and his time in Basque letters: 1600-1650)“, Bayonne 12-13. dubna 1999 ; úvodní přednáška a konference „Typ„ paratextu “: věnování v baskičtině ve dnech Axular“ (viz I, 106).
- „Bertrand d'Etchauz: fragmenty zkříženého literárního portrétu“ na konferenci „Bertrand d'Etchauz“, 18. září 1999 (viz I, 110).
- „Storming of the Bastille“ v Saint-Jean-Pied-de-Port na velikonoční pondělí od 25.dubna 1848 veletržní den “: konference pro přátele staré Navarry, 21. března 2003.
- „Místo jména v baskické Cartulaire Dax latinských textů XI th , XII tého a XIII tého století“1 st 05. 2003, objevit se v prosince 2003 (viz I, 115).
- Dny dědictví Akvitánie v Tech (Gironde): „Středověká toponymie a baskický lexikon révy vinné v baskických provinciích Francie“, sobota 11. října 2003, (viz I, 116). (viz I, 116).
Poznámky a odkazy
-
Jean-Baptiste Orpustan na libfly.com
-
Jean-Baptiste Orpustan na webových stránkách CNRS
-
Životopis Jean-Baptiste Orpustan na webových stránkách Francouzské národní knihovny
-
L'Express: 100, kteří se pohybují v Baskicku
-
IKER na webu CNRS
Podívejte se také
externí odkazy