Jean-Louis Perret
Jean-Louis Perret
Doplňky
• Zdobený Řádem bílé růže
Jean-Louis Perret (1895-1968) je akademický pracovník Vaud a překladatel .
Doktor dopisů jako čtenář francouzštiny na univerzitě v Helsinkách v letech 1927 až 1945 významně přispěl k tomu, aby se Finsko stalo známým ve frankofonním světě, zejména svými překlady klasiky literatury této země.
Životopis
Francouzská akademie udělila jemu Marcelin cenu Guérin v roce 1938 pro své knize Portrét Finska a cenu Kornmann v roce 1942.
Překlady
Literární práce
-
Kalevala , finský lidový epos , Elias Lönnrot , Znovuzrození knihy 1927 (prózy překladem ze zkrácené ve finštině).
-
Kalevala, finský lidový epos , Elias Lönnrot, Stock, 1931, (plný překlad v metrickém verši). Vydáno znovu v roce 1978 ve sbírce Stock + plus.
-
Le Kalevala, populární finský epos , Elias Lönnrot, mistr v klasice - vydavatel Honoré Champion, Paříž, 2009. Nová reedice se uskutečnila díky podpoře Nadace Jana Michalského pro psaní a literaturu, CH-1147 Montricher, kanton Vaud, Švýcarsko.
-
Sedm bratří (Seitsemän veljestä) , Aleksis Kivi , Stock, 1926.
-
Les Sept Frères , Aleksis Kivi, Stock, 1947 (nové přepracované a zkrácené vydání).
-
Holy Misery (Hurskas kurjuus) , Frans-Eemil Sillanpää , Rieder, 1928.
-
Silja aneb krátký osud (Nuorena nukkunut) , Frans-Eemil Sillanpää, Rieder, 1940. Přetištěno v roce 2000 Open Mind.
-
Život a slunce (Elämä ja aurinko) , Frans-Eemil Sillanpää, Nové vydání, 1943.
-
Uprchlíci (Pakolaiset) , Johannes Linnankoski , Rieder, 1926.
-
La Fermière de Heikkilä (Taistelu Heikkilän talosta) , Johannes Linnankoski, Werner Söderström (Helsinky), 1929, Éditions de la Toison d'or, 1942
-
Ženské srdce , Maria Jotuni, Werner Söderström (Helsinky), 1929.
-
Storm on the house (Markku ja hänen sukunsa) , Unto Seppänen, Éditions J.-H. Jeheber, 1939.
-
Egyptský Sinouhé ( Sinuhe egyptiläinen ), Mika Waltari, 2 sv., 1947-1948. Tento román zná a stále zná mnoho nových vydání, poslední v roce 2015.
-
L'Ange noir ( Johannes Angelos ), Paříž, Amiot-Dumont, 1954. Tento román byl znovu vydán v letech 1979, 1981 a 1999 pod názvem „Les amants de Byzance“
Testování
-
Válka za nezávislost ve Finsku , přeložená z finštiny Hannesem Ignácem a Kaarle Soikeli, Werner Söderström (Helsinky), 1925.
-
Politické dějiny Finska od roku 1809 do roku 1955 , přeloženy z finštiny Lauri Aadolfem Puntilem, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1966.
-
Předsednictví republiky ve Finsku , přeloženo z finštiny Paavem Kastarim, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1962.
-
Les Mémoires du Maréchal Carl Gustav Mannerheim , adaptace a překlad ze švédštiny, Paříž, Hachette, 1952.
Knihy ve francouzštině
-
Finsko-francouzský slovník , ve spolupráci s Tauno Nurmela, Helsinky, 1928.
-
Panorama současné finské literatury , Střelec, 1936
-
Portrét Finska , Plon, 1937.
-
Finsko , Rieder, 1937.
-
Dějiny finské literatury , Otava (Helsinky), 1937.
-
Válka ve Finsku , Payot, 1940
Zdroje
- Historický slovník Švýcarska
- Ilustrovaná encyklopedie Pays de Vaud, t. 12, s. 311
- 24 hodin, 4. 10. 1999
- Juliette Monnin-Hornung, The Kalevala: jeho hrdinové, mýty a magie (po překladu Jean-Louis Perret), Ženeva, N. Junod, 2013.
externí odkazy
Poznámky a odkazy
-
Elias, Lönnrot , Jean-Louis, Perret a Juliette Monnin-Hornung , Le Kalevala , H. Champion, policista. 2009 ( ISBN 978-2-7453-1850-3 a 2-7453-1850-0 , OCLC 495279757 , číst online )