Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton , narozen v Ženevě dne3. května 1955, je švýcarský spisovatel .
Životopis
Po studiu literatury a dramatického umění spolupracoval na mnoha recenzích: „NRF“, „South“, „Europe“, „Revue de Belles-Lettres“, „Poésie-Seghers“. Zároveň čtyři roky navštěvoval hodiny dramatu Paula Pasquiera. Vystupuje na jevišti Musset , Oscar Wilde , Marivaux , Giraudoux , Zeami, Robert Thomas atd. Poté vytvořil soubor Théâtre de Chambre , který představil několik poetických představení. V roce 1977 měla jeho dílo pro loutky Métronome la lumière premiéru v Théâtre de Vidy.
První sbírka básní se objevila v roce 1987. Jeho dlouhé přátelství s Jeanem Tardieuem vedlo ke vzniku knihy rozhovorů, která vyšla v následujícím roce: Causeries devant la Window . Překládá také do francouzštiny Wolfgang Borchert, Ion Caraion, Sylvia Plath a Robert Louis Stevenson. Jeho vlastní eseje a básně byly přeloženy do asi patnácti jazyků. Asi třicet knih následovalo, mezi něž patří: To vše bude hořet , La Bartavelle (1992), Tváří v tvář bílá ruiny dětství , L'Age d'Homme (1995), Relief d'un Automne , L'Arbre à Paroles (1995) ; Devastated Whiteness , ed. d'Orzens, Sommeils de givre sleeps of lead publikoval Empreintes (1997) atd. Také se zaregistrujte.
Od roku 1997 získal Jean-Pierre Vallotton řadu literárních cen v Belgii (cena Unimuse), Francii (cena Louise-Labé, cena Poncetton od Société des Gens de Lettres), Švýcarsku (Hermann Ganz ze Švýcarské společnosti spisovatelů, města Lancy).
Pravidelně zván na mezinárodní literární akce (Rotterdam, Paříž, Lutych, Lucembursko, Makedonie, Quebec, Mexiko, Austrálie atd.).
Je členem správní rady Nadace Pierrette Micheloud a předsedou poroty pro její literární ceny.
v Březen 2013, kantonální a univerzitní knihovna v Lausanne (BCU-L) vytvořila fond Jean-Pierre Vallotton (kód IS 5687), který bude zahrnovat všechny jeho archivy, osobní knihovnu a její sbírky.
Funguje
Básně, povídky, recenze, knihy umělců, knihy pro děti
-
Hope, básně k zahození , 1987, PAP, Lausanne
-
Rozhovory před oknem , rozhovory s Jeanem Tardieuem , 1988, PAP, Lausanne.
-
Krátké erby pro Polymnii , básně, 1992, 1/2 Vaca, Madrid.
-
To vše shoří, následuje Cendre sur cendre , poèmes, 1992, La Bartavelle, Charlieu.
-
Tváří v tvář bílým ruinám dětství , příběhů a příběhů, 1992, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Výška závratí, notebooky snílka I , povídky, 1994, L'Âge d'Homme, Lausanne ( Cena Hermanna Ganze ze Švýcarské společnosti spisovatelů 1995 ).
-
Skica od Gisabel , lyrická suita, 1995, L'Age d'Homme, Lausanne / le dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux / Le Noroît, Montreal.
-
Reliéfy podzimního profánního triptychu, 1995, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Obrázky pro Sulamith Wülfing , básně, 1997, Unimuse, Tournai ( cena Unimuse 1997 ).
-
Sommeils de givre sleeps of lead , básně, 1997, Éditions Empreintes, Lausanne ( Prix Louise-Labé 1998 ).
-
Neustálý test , výběr básní, dvojjazyčné vydání, rumunská verze Valeriu Stancu, 1997, Éditions Cogito, Oradea.
-
Děti spánku , notebooky snílka II, povídky, 1998, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Zdevastovaná bělost, básně , bibliofilské vydání s omezeným vydáním, s originálními kresbami a rytinou (pro hlavní vydání) * Armanda C. Desarzense, 1998, Éditions d'Orzens, Lutry.
-
Dříve sériové pokračování, 1998, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Sommeils de givre spí olovo , umělecká kniha (jedinečné kopie), inkousty od Cécile Livry-Level, 1999, Au Vieux Moulin, Paříž.
-
Písně ve strouhance , básně pro děti, 2000, Lo Païs d'enfance Draguignan.
-
Le Rêveur et la vahiné , báseň, umělecká kniha se 6 rytinami od Cécile Livry-Level, 2000, Au Vieux Moulin, Paříž.
-
Přítomnost Pierrette Micheloud , kolektivní práce vydané JPV, 2002, Monographic, Sierre.
-
Chvála Pierre Osterovi, umělecká kniha, rytina Marie Falize, 2003, Les Provinciales, Amiens.
-
String Poems , 2004, L'Arbre à Paroles, Amay ( Prix Poncetton de la SGDL 2005 ).
-
Zde výše následuje Le Corps unabitable , poèmes , 2006, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Výběr básní Pierrette Micheloud , výběr a prezentace, L'Âge d'Homme, kapsa na sbírku Suisse 271, 2011, Lausanne.
-
Les Egoïdes , La Porte, 2013, Laon.
-
Wings Folded In Cracks , dvojjazyčná poetická antologie, anglický překlad a postskript Antonio D'Alfonso, Guernica, Essential Transaltions Series 14, 2013, Toronto.
-
Salut aux galets , umělecká kniha s Armandem C. Desarzensem, sbírka „Retour upstream“, 2013, Tours.
-
Střepy , kniha umělce s Armandem C. Desarzensem, hc, 2013, Belmont.
-
Neobyvatelné tělo následované Ici-haut a Précédemment , předmluva Christophe Imperiali, Editions Empreintes, Poche Poésie 26, Chavannes-près-Renens, 2015.
-
Puits sans tain, kniha umělce s Françoise Carruzzo, sbírka „L'arrière-pays“, 2016, Tours.
-
Seznamte se s nepřítomným , Accent tonique, Paříž, 2016.
-
Deroge à la lumière , básně, La Porte, 2016, Laon.
-
Poème salamandre , umělecká kniha s Chantal Giraud, kolekce „Placards“, Tours, 2017.
-
Bien que sœurs , umělecká kniha s Claire Nicole, kolekce „Claude Cahun“, Tours, 2017.
- 8 básní s rytinami Armanda C. Desarzense, variabilní vydání (Belmont, 1995 - 2017).
-
Flandres - od van Eycka po van Gogha , Editions Pétra, 2018, Paříž.
- Orphelins de l'orage , L'Atelier du Grand Tétras, 2018, Mont-de-Laval.
-
Duch rodiny, umělecká kniha s Frédéricem Cubasem Glaserem, kolekce „Sainte-Anne“, Tours, 2018.
-
zeď, grafická báseň, sbírka „De Germany“, Prohlídky, 2019.
Překlady
-
Wolfgang Borchert : Dopis z Ruska a jiné básně (dvojjazyčné vydání), 1990, Arfuyen, Paříž.
-
Robert Louis Stevenson : Jardin de poèmes nalít un enfant (dvojjazyčné vydání), 1992, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paříž - 2 nd edition (recenze) 1995 ( 12 th tisíc) z tisku .
-
Ion Caraion : Sníh, který nikdy nesněží, a jiné básně , 1993, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Wolfgang Borchert : Chère nuit gris-bleu , zprávy, 1995, Éditions Jacqueline Chambon, Nîmes a 2006, Le Rouergue, Rodez.
-
Ion Caraion : Le Livre des poèmes perdus (próza) následovaný několika ptáky a jinými básněmi , 1995, Librairie Bleue, Troyes.
-
Wolfgang Borchert : Sen o lucernách a jiných básních (dvojjazyčné vydání), 1998, Le Tétras Lyre, Soumagne.
-
Sylvia Plath : Konverzace mezi ruinami , výběr básní, následovaná knihou The Bed of Beds , 1999, mimo provoz.
-
Robert Louis Stevenson : Morální znaky a jiné básně , 2020, L'Atelier du Grand Tétas, Mont-de-Laval.
Účast na kolektivních pracích / sbornících
-
Hommage à Ion Caraion , 1984, Presses centrale, Lausanne.
-
Ion Caraion: L'Am-strram-gramité , básně přeložené J.-C. Renardem, G.-E. Clancier, P. Oster, J.-P. Vallotton atd., 1985, Jean-Marie Bouchain, Lutry.
- Antologie mezinárodních básnických setkání ve Švýcarsku
-
Romande , 1986, Yverdon-les-Bains.
-
Moje první kniha hádanek , 1986, Petite Enfance Heureuse, Paříž.
-
Sborník kolokvia pro děti a poezii , CRILJ / Centre Georges-Pompidou, 1986, Paříž.
-
Islands , 1987, Gallimard, Paříž.
-
Kniha svátků a narozenin , 1987, Petite Enfance Heureuse, Paříž.
-
The Book of Amusettes , tamtéž.
-
Odcházím v oblacích , tamtéž.
-
Vlk, jsi tam? , tamtéž.
-
L'Écharpe d'Iris (Nejkrásnější básně první Velké ceny poezie pro mládež), 1990, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paříž.
-
Prvky básníků , tamtéž.
-
Zítra za úsvitu , tamtéž.
-
Initials , 1991, tamtéž.
-
Rimbaud Báječná opera , 1991, Éditions Vendémiaire, Laudun.
-
Vertaalproject Bert SchierbeeK , 1991, Poetry International, Rotterdam.
-
De nacht van Haat en Liefde , tamtéž.
-
Struggles and Lutes , 1992, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paříž.
-
Vertaalproject Marten Toonder , 1993, Story International, Rotterdam.
-
Básníci a klaun , 1993, Møtus, Landemer.
-
Lepší cyklus čtení 3 , 1993, vydání MDI.
-
Treasury of French poetry , Volume 3: XX th century, 1993 Hachette Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
De twaalf rovers , Theater-versie in vijftien talen, 1994, Story International, Rotterdam.
- '' L'Amitié des poètes , 1994, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paříž.
-
Vertaalproject Hugo Claus , 1995, Poetry International, Rotterdam.
-
Noach v zinj ark , tamtéž.
-
Anthologie du noroît 1971-1996, 1996, Éditions du Noroît, Montreal.
-
Lov snů / Vanatoare de vis , 1997, Cogito, Mezinárodní festival v
-
Poezie Oradea .
-
Vzpoura básníků , 1998, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paříž.
-
Smích básníků , tamtéž.
-
Co je nového v literatuře? , katalog autorů z Latinské Švýcarsko, 1998,
-
Apesuraf .
-
Malé básně pro každý den , 1998, Nathan, Paříž
-
Nejkrásnější básně včera a dnes , 1999, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paříž.
-
30 současných švýcarských francouzských básníků , přeložených do řečtiny Victoria Theodorou.
-
Pierrette Micheloud . Poezie 1945-1993, 1999, L'Âge d'Homme, Lausanne (předmluva).
-
365 příběhů, rýmů a písní , 2000, Albin Michel, Paříž.
-
Kulturní cena státu Valais , 2002, Sierre.
-
Díla Jean Tardieu , 2003, Gallimard, sbírka Quarto, Paříž.
-
Jean Tardieu : milovník divadla , 2003, Gallimard, Paříž.
-
Dvojjazyčná antologie frankofonní švýcarské poezie , překlady do arabštiny Ahmad Al Dosari, 2003, Alhdara, Le Caire.
-
Jdu na CE2 , 2004, CNED, Toulouse.
-
Voyages , 2004, Gautier-Languereau, Paříž.
-
100 sezení pro celý rok střední sekce , Hachette Education, 2006, Paříž.
-
Poetický rok 2005 , Seghers, 2006, Paříž.
-
Dvojjazyčná francouzská poezie , 2006, Rathna Publishers, Colombo.
-
Poetický rok 2007 , Seghers, 2007, Paříž.
-
Antologie frankofonní poezie od včerejška do současnosti , Éditions Favre, 2007, Lausanne.
-
Antologie francouzské poezie , Éditions Larousse, 2007, Paříž.
-
Poésies de langue française , Seghers, 2008, Paříž.
-
Vstup zdarma poezie , Nathan, 2008, Paříž.
-
Hádanky, které drží ty, kteří vás otravují , 2008, Ivry-sur-Seine.
-
Faces of poetry volume 2 , Rafael de Surtis, 2009, Cordes-sur-Ciel.
-
Milostná básnická antologie , Ecriture, 2010, Paříž.
-
Píseň znamení , Editions de l'Ephémère, 2011, Renens.
-
Poetické Švýcarsko , Pudelundpinscher, 2011, Erstfeld.
-
Mas de 100 poemas od Pierrette Micheloud , přeložil do španělštiny José Luis Reina Palazón, eda Libros, 2012, Malaga (Španělsko).
-
Slova La pierre od Pierrette Micheloud, přeložená do ruštiny Irinou Volevitch, MIK, 2013, Moskva.
-
Poezie ve francouzském jazyce, tematický sborník , Le Recherches-Midi, 2013, Paříž.
-
Slova a kámen od Pierrette Micheloud, přeložil do angličtiny Antonio D'Alfonso, Ekstasis Editions, 2014, Victoria (Kanada).
-
Poklady švýcarské literatury , L'Aire, 2016, Vevey.
-
Cahun, Vaché, Nantes za zrcadlem chudých knih , 2018, Městská knihovna v Nantes.
Překlady
- anglicky: Dan Simon ( Two Plus Two ), James Vladimir GilI ( The Mississippi Review, Cimarron, The Prose Poem ), Ian Bamforth, Catherine Kennealy, Charles Molesworth, Mary O'Donnel, Judith Bishop, Toh Hsien Min ( La Traductière ), Tony Haefliger, Patrick Williamson ( Poetry New York, The Chariton Review )
- v holandštině: Rein Bloem, Anita Joppe a Leen Vermeiren (Poetry International a Story International, Rotterdam)
- v maďarštině: autor Istvan Tóth ( Confessio )
- ve španělštině: José Luis Reina Palazón ( La Traductière , Álora ), Verónica Fernández v „Poetas del Mundo Latino“, José María Lopera ( Álora ), Silvia Eugenia Castillero ( Luvina ) a v „Co je nového v literatuře? “
- česky: Hana Stepánková (Svetová Literatura , Praha)
- v němčině: Konrad Klotz ( Fórum ) a „Co je nového v literatuře? ",
Michael v. Killisch-Horn v „Poetickém Švýcarsku“
- v rumunštině: autor Valeriu Stancu ( Unu a Symposion + „Neustálé utrpení“)
- v makedonštině: autor Paskal Gilevski ( Struga International Review of Poetry )
- v řečtině: Victoria Theodorou (v „30 švýcarských romandských básnících dneška“)
- v arabštině: Ahmad Al Dosari (v „dvojjazyčné antologii frankofonní švýcarské poezie“)
- v italštině: Pierre Lepori ( www.culturactif.ch ), Yari Bernasconi v „Poetickém Švýcarsku“
- v perštině (perština): Parviz Khazraï
- v sinhálštině: AP Ruhunuhewa (ve francouzské dvojjazyčné poezii)
- in Romansh: Leta Semadeni and Dumenic Andry in “Poetic Switzerland”
- v islandštině: Kári Páll Óskarsson v „Poetickém Švýcarsku“
- v ruštině: Irina Volevich ve filmu „The Words The Stone“
Příspěvek do periodik
La Nouvelle Revue française, Sud, Poésie / Seghers, Europe, PO & SIE, Le Journal des Poètes, Don Quichotte, La Revue de Belles-Lettres, Writing, Repères, [vwa], Swiss Press Service, Le Passe-Muraille, La Sape, Arpa , Forum, Signes, Autogriffe, Regart, Dialog, L'Octogone, Construire, 24 Heures, Le Rebrousse-Poils, Spaces, Le Démocrate, Le Journal du Jura, Le Horla, Aurora, Chronicle (in) current, Le Figaro Literary, Humanity, The Word Tree, Les Cahiers de Poésie-Rencontres, Poets at Raincy, L'Envol, Le Jardin d'Essai, Décharges, Agotem, Today Poème, Here & There, Le Temps, Two Plus Two, The Mississippi Recenze, Cimarron, Báseň prózy, La Traductière, Poezie New York, The Chariton Review, Světová literatura, Unu, Symposion, Struga International Review of Poetry, Confessio, Álora, Luvina, Brèves, Le Persil.
Podívejte se také
Konzultovat
-
Jacques Charpentreau : „Paraphes“ ( s. 359–364 ), 1991, Hachette, Paříž.
-
Jacques Charpentreau : „Poklad francouzské poezie“, svazek 3 ( s. 246–247), 1993, Hachette, Paříž.
- Bernadette Richard: „Jean-Pierre Vallotton, smyslné a barokní peří“, ve fóru č. IX ( str. 96–100), 1996, Curych.
- „Romandie, při objevu velmi literární země“ ( str. 87 ), 1996, Městské knihovny města Ženevy .
- Gaspard Hons: „Na vině čtení a ticha“, ( str. 200), 1997, Éditions de L'Ambedui, Brusel.
- André Doms: „Tenir parole“, svazek III ( str. 830–837), 1998, L'arbre à parole, Amay.
-
Ferenc Rákóczy „Od snu k realitě s realitou snu“, v Písmu n o 58 ( str. 228-231)Listopad 2001Lausanne.
- „Spisovatelé a spisovatelé dneška“, 2002, Sauerländer, Aarau.
- Jacques Küpfer a Catherine Delafontaine-Küpfer: „Antologie frankofonní poezie od včerejška po dnešek“, 2007, Éditions Favre, Lausanne.
- Jean Orizet: „Antologie francouzské poezie“, 2007, Éditions Larousse, Paříž.
- Gaspard Hons: „Na vině čtení a ticha“, svazek 2 ( str. 165 ), 2002, Éditions de L'Ambedui, Brusel.
- Nimrod: in “Thresholds and rites” (str. 99–104), 2009, Editions Orizons.
- Roger Francillon: „Historie frankofonní švýcarské literatury“, nové vydání (str. 1461), 2015, Editions Zoé, Ženeva.
- Christophe Imperiali: „The double edge of poetry“, předmluva k Le Corps Unabitable (str. 7-23), 2015, Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens.
Audiovizuální
- Fable of wrathful time, video clip produced by a CE1 / CE2 class from Vendée, VHS, 1991.
- Zatčený cestovatel, hudba pro klavír a violu Monique Rancourt, K7, Festival franco-anglais de poésie, Paříž, 1994.
- Hudební básně Dominique Rey, K7, 1996.
- Děti plesu, zhudebněné básně, Pierre Moret, CD, 1999.
- Šedá myš a myš, báseň v „Les cahiers d'été du CNED“, CD, ministerstvo národního školství, Toulouse, 2004.
- Účast na filmu Thomase Grandjeana na DVD Pierrette Micheloud , produkovaném Státem Wallis, 2004.
-
Orphelins de l'orage , báseň, kterou uvedl Claude Aufaure v Poésies de langue française, 30 básníků dnes po celém světě , CD, Sous la Lime, Paříž, 2008.
Zdroje
externí odkazy