Jean Pavans

Jean Pavans Životopis

Narození	20. září 1949 Tunis
Rodné jméno	Jean Pavans de Ceccatty
Státní příslušnost	francouzština
Činnosti	Spisovatel , překladatel

Jiná informace

Rozdíl	Rytíř umění a literatury

Jean Pavans , narozen dne20. září 1949v Tunisu , je romanopisec a překladatel francouzštiny .

Životopis

Jean Pavans, který se narodil v letech Bernard Pavans de Ceccatty (1925-1984) a Ginette Fréah (1924-2015), je starší bratr René de Ceccatty .

Jeho první práce vyšla na začátku 80. let ve Éditions de la Difference , s níž se následně pustil do rozumného překladu díla Henryho Jamese , jehož srdce je chronologickým integrálem povídek , a to ve čtyřech svazcích, z nichž první se objevil v roce 1990 a poslední v roce 2009. Poté to celé reorganizoval podle tematických seskupení, plánovaných na dvanáct svazků brožovaných výtisků, z nichž prvních šest se objevilo v letech 2010 až 2012, sedmý v roce 2016. Tato řada je přerušena povinnou likvidací Éditions de la Difference, včerven 2017.

Pro různá nakladatelství překládal další anglosaské klasiky, například Edith Wharton , Virginia Woolf , Gertrude Stein , Harold Pinter , Shelley nebo Byron.

Jeho překlad Oslavy Harolda Pintera upravil Roger Planchon v roce 2005 v Théâtre du Rond-Point . Z Pinteru také přeložil Le Scénario Proust , pro který navrhl rozhlasovou verzi, kterou v roce 2012 produkovala společnost France-Culture, se souborem Comédie-Française .

Její první divadelní adaptace po Henrym Jamesovi , Retour à Florence , měla premiéru v roce 1985 v Théâtre du Rond-Point v režii Simone Benmussy s Arielle Dombasle a Pierrem Vaneckem .

Podle Henryho Jamese měla jeho adaptace Aspern's Papers premiéru v roce 2002 v Théâtre Vidy-Lausanne v koprodukci Comédie-Française a inscenaci Jacquesa Lassalle , který v roce 2005 také představil své adaptace Autora Beltraffia. na Nava festivalu v Limoux , a La Leçon du maître v roce 2011 na Forum du Blanc-Mesnil.

Pro skladatele Arnauda Petita navrhl libreto pro operu inspirovanou Šelmou v džungli , vytvořenou v koncertní verzi na30. května 2011na Forum du Blanc-Mesnil orchestrem Les Siècles pod vedením François-Xaviera Rotha .

V roce 2015 spolupracoval s filmařem Julienem Landaisem  na vytvoření anglického scénáře na základě jeho divadelní adaptace Papiers d'Aspern . Film Aspern Papers se natáčí v Benátkáchčervence 2017, v hlavních rolích Vanessa Redgrave , Joely Richardson a Jonathan Rhys-Meyers .

Ocenění

• Rytíř v Řádu umění a literatury , 1999

Publikace

Vydání rozdílu

• Definitivní Lazarus , příběh, 1980.
• Sauna , pastiches, 1980; reedice, Minos, 2006.
• Ruptures d'Innocence , román, 1982.
• La Griselda , zprávy, 1986.
• Návrat do Florencie , divadlo po Henry James, 1986.
• Zlomená pečeť , Jamesianská skica, 1988.
• Le Théâtre des sentimenty , román, 1991.
• Persée , dramatická legenda, 2006.
• Jamesian Hours , test, 2008.
• Le Regard du Dandy , povídky, 2009.

S dalšími vydavateli

• The American Crossing , esej, Payot, 1999.
• Les Papiers d'Aspern , divadlo po Henrym Jamesi, L'Avant-Scène , 2002.
• Marlene Dietrich , biografie, Gallimard, 2007.
• Muzeum interiérů Henryho Jamese , esej s ikonografií, Le Seuil, 2016.
• Kristus podle Berlioze , esej, sborník, Bayard, 2018.
• Les Papiers d'Aspern , divadlo, po Henry James, Points Signatures, 2018.
• Proust, Vermeer, Rembrandt , esej, Arléa, 2018.
• Scénář Baudelaire , esej, Le Seuil, 2020.

Překlady

Henry James

• Návrat do Florencie , povídky, La Difference, 1983; reissue 10/18 n o  2128, 1990.
• La Source Sacrée , román, Rozdíl, 1984; reissue, 10/18 n o  2195, 1991; Revidované reissue, Folio n o  4190 2005.
• Italian Hours , eseje, Rozdíl, 1985; reedice, Minos, 2006.
• Pařížské skici , kroniky, La Difference, 1988; reedice, Minos, 2006.
• Complete News , svazek 1 (1864-1875), La Difference, 1990. druhé vydání 2010.
• Complete News , svazek 2 (1876-1888), La Difference, 1992. druhé vydání 2012.
• Americká scéna , eseje, Rozdíl, 1993, nové vydání, Minos, 2008.
• Le Tollé , román, Aubier, 1996; reissue GF n o  1150, 2001.
• Poor Richard , nový, Arabian Nights, malá sbírka n o  103 1996
• Les Journaux , povídka, Grasset, Cahiers rtěnky n o  255,1997.
• Slonovinová věž , román, Payot, 1998; reissue, Rivages / Pocket n o  355, 2001.
• Otočení ořechu , povídka, EJL, Librio n o  200, 1997; reissue, GF dvojjazyčné n o  1034, 1999; reedice, GF classic Amazing n o  236, 2006
• Daisy Miller , nový, dvojjazyčné GF n o  1146, 2001.
• Aspern doklady , zprávy, Arabian Nights, malá sbírka n o  243, 1999; reissue, GF dvojjazyčné n o  1159, 2002.
• The Beast in the Jungle and The pattern in the carpet , new, bilingual GF n o  1181, 2004.
• George Sand , eseje, předmluva Diane de Margerie , Mercure de France, 2004.
• Complete News , Volume 3 (1888-1896), La Difference, 2008.
• Complete News , Volume 4 (1896-1910), La Difference, 2009.Zasvěcení ceny Halpérine-Kaminsky 2009.
• K Robert Browning , eseje, Le Bruit du temps, 2009.
• Les Ambassadeurs , román, Le Bruit du temps, 2010.
• Současná literární situace ve Francii , eseje, Le Seuil, 2010.
• Paní M. Briseux a dalších sedm povídek , Tematická integrace zpráv, svazek 1, La Difference, kol. Minos, 2010.
• Les Papiers d'Aspern a dalších sedm povídek , Intégrale thematique des Nouvelles, svazek 2, La Difference, kol. Minos, 2010.
• The Siege of London a pět dalších povídek , Integral tematic News, svazek 3, Rozdíl, kol. Minos, 2011.
• Návštěva a devět dalších povídek , Intégrale thematique des Nouvelles, svazek 4, La Difference, kol. Minos, 2011.
• Le Point de vue a sedm dalších povídek , Intégrale thematique des Nouvelles, svazek 5, La Difference, kol. Minos, 2012.
• Motiv na koberci a dalších jedenáct povídek , Integral thematic of the News, svazek 6, Rozdíl, kol. Minos, 2012.
• Anglické hodiny , eseje, Le Seuil, 2012.
• La Coupe d'or , román, Le Seuil, 2013; reissue, Signature Points, 2016.
• Daisy Miller a dalších devět povídek , Integral tematic News, svazek 7, La Difference, kol. Minos, 2016.
• Les Papiers d'Aspern , s divadelní adaptací, Points Signatures, 2018.
• Životní cesty , kroniky, Bouquins Laffont, 2020.
• Křídla holubice , román, Le Bruit du Temps, 2020.

Ostatní autoři

• Edith Wharton
  • Les Chemins traversed , autobiografie, Flammarion, 1995; reissue, 10/18 n o  3324 2001.Cena Maurice Coindreaua 1996.
  • Na břehu řeky Hudson , román, Flammarion, 1996; reissue čtu n o  4932 1999.
  • Bohové přicházejí , román, Flammarion, 1999; reissue čtu n o  6075 2000.
  • Francouzské zvyky a jak jim porozumět , esej, Payot, 1999.
  • Les New-Yorkaises , román, Flammarion, 2000; reissue čtu n o  5905 2001.
  • Případ kouzla , novinky, Flammarion, 2002; reissue čtu n o  6921 2004.
  • Free and Light (následuje Expiation ), román, Flammarion, 2003; reissue čtu n o  8030 2006.
  • Syn na přední straně , román, Flammarion, 2004.
  • Důkaz lásky , zprávy, Flammarion, 2005.
  • Pravidla beletrie , esej, Viviane Hamy, 2006.
  • La France en automobile , esej, předmluva Juliana Barnesa, Mercure de France, 2015; reedice, Folio č. 6300, 2017.
  • Les Amours d'Odon et Fulvia , román, Flammarion, 2016.
• Gertrude Steinová
  • Flirtování u Bon Marché , antologie, Phébus, 2008.
  • Henry James , předchází William Shakespeare Henry James, eseje, Phébus, 2008.
• Harold Pinter
  • Poetry , in Other Voices , texty, Buchet-Chastel, 2001; převzato ve sklenici o půlnoci , L'Arche, 2010.
  • Scénář Proust , Gallimard, 2003.
  • Oslava a místnost , divadlo, Gallimard, 2003
  • Válka , poezie, Gallimard, 2003.
  • Umění, pravda a politika , přijímací projev Nobelovy ceny za rok 2005, Gallimard, 2006.
• Percy Bysshe Shelley
  • La Révolte de l'Islam , dvojjazyčné vydání, předmluva Judith Brouste , Poésie / Gallimard, 2016.
• Lord Byron
  • Le Corsaire a další orientální básně , dvojjazyčné vydání, s předmluvou, Poésie / Gallimard, 2019.
• WEB Du Bois
  • Dawn of the dawn , autobiografie, s předmluvou a poznámkami, Vendémiaire, 2020.

Poznámky a odkazy

1. Oznámení o autoritě BnF .
2. „  Arnaud Petit  “ , na lessiecles.com .
3. (in) „  Pocta Vanessě Redgrave: Aspern Papers od Juliena Landaise  “ na labiennale.org ,13. srpna 2018.
4. „  The Aspern Papers  “, Variety ,4. srpna 2017( číst online ).

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nizozemská královská knihovna
  • ID WorldCat
  • WorldCat
• „Setkání s Jean Pavans“ (rozhovor) , na viabooks.fr
• „Henry James, divadlo a vyprávění“ , na erea.revues.org