Josyane de Jesus-Bergey
Tento článek se jeví jako autobiografická nebo sebestředná stránka , která prošla podstatnými úpravami, ať už hlavní zainteresovanou stranou, nebo někým, kdo je s daným tématem úzce spjat (srpna 2020).
Může být nutné jej vylepšit, aby respektoval zásadu neutrality hlediska . Další podrobnosti najdete na diskusní stránce .
Kliknutím sem pochopíte význam tohoto varování .
Josyane De Jesus-Bergey
Josyane de Jesus-Bergey , narozen v La Rochelle ( Charente-Maritime ) dne24. června 1941, je francouzsko - portugalský básník .
Životopis
V důchodu ze státní služby byla viceprezidentkou sdružení „LarochellIvre“, sdružení podle zákona z roku 1901, které organizovalo literární setkání v Charente-Maritime, dále Printemps des Poètes a veletrh knih o poezii v La Rochelle .
Blízko Jean Bouhier , zakladatel básníka v roce 1941 s Pierrem Penonem z básnického hnutí školy v Rochefortu , byl Josyane de Jesus-Bergey iniciátorem stvoření v roce 1994 ve Vesdunu ( Cher ) v „Lesu tisíce básníků» Kde 85 národů představuje dub, kde je každý vysazený dub věnován tvůrci, pamětnímu místu této školy, kde mimo jiné najdeme: Jean Bouhier , Jean Rousselot , René-Guy Cadou , Michel Manoll , Marcel Bealu , Luc Bérimont , Guillevic , Roger Toulouse , Jean Follain .
Je odpovědná za sdružení France Méditerranée NEDJMA jako V / prezidentka a řídí psaní workshopů a konferencí v různých strukturách ve Francii i v zahraničí.
Část týmu animátorů festivalu „Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée“ v Sète.
Několik básní Josyane de Jesus-Bergey, které jsou velmi spojeny se středomořským světem , je věnováno autorům z arabského světa , jako jsou palestinský Mahmoud Darwich a alžírský Mohamed Dib .
Několik textů Josyane de Jesus-Bergey byly přeloženy do španělštiny od Angela Serna , a do portugalské by Ruth Motta .
Účast na setkáních a festivalech
- V překladu do arabštiny, španělštiny, italštiny a portugalštiny je zvána na četná setkání a festivaly ve Francii i v zahraničí, včetně nejnovějších:
- 2020 Quimperlé Semaphore Festival
- Pařížský knižní trh 2019
- Festival, Toledo
- Festival Voix Vives 2018 Sète
- Konference o poezii v Alžírsku v roce 2017, knihovna la Couarde en Ré / Prezentace jeho nejnovější knihy „Alipio“ Médiathèque M. Crépeau La Rochelle. / Maransova mediální knihovna kolem jeho nejnovější knihy "Alipio"
- Sète Festival Voix Vives
- Festival Ramalláh 2017 (Palestina)
- 2015 a 2016/2017 různé knižní veletrhy ve Francii, včetně Nizon Pont-Aven, La Rochelle, festivalu Voix Vives Sète, knižního veletrhu Ile de Ré, ženského knižního veletrhu Périgny ...
- 2014 červenec Sète, Voix Vives / Festival Printemps des poètes Francouzský institut v Tlemcenu, Univerzita v Tlemcenu (Alžírsko) (poezie, konference a workshopy)
- Jaro básníků La Rochelle
- Setkání ADL 2013 s knihovnami oddělení Chte - Mme v Loulay (17) / zimní setkání
- 2013 Festival Voix Vives de Méditerranée na středomořském Sète / Pařížský knižní trh Saint Sulpice / Janovský festival (Itálie) / EL Jadida Festival (Maroko) / Alžírsko různá setkání a workshopy napříč Alžírskem (Francouzský institut, univerzity, knihovny a knihkupectví Tlemcen v Oranu , Alžír, Bedjaïa) / Saintes media library / Le Toit du monde Poitiers
- 2012 Limoges mediální knihovna
- Festival "Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée" Sète / a Théâtre d'Aurillac
- 2011: Mezinárodní festival Trois Rivières (Quebec) a: Printemps des Poètes Tlemcen Alžírsko (konference University of Tlemcen)
Bibliografie
Poezie
- Námořní hodina , edice malých vozidel,1995
- Pro umírající slunce , vydání Arcam,1996
- Od stromu k člověku ... dokud nedojde krvácení , La Bartavelle Éditeur ,1997
- Pěnová vyšívačka , edice Clapas,1998
- Water Perride , redaktor La Bartavelle ,1998
- Le temps suspensif , Encres vives editions ,1998
- Kůň na oceánu , edice Encres vives ,1999
- Neber mě domů, spěchám , redaktor La Bartavelle ,2000
-
Jako vyznání kamenů: vydání Eldjazaïr , La Rochelle, Rumeur des Ages,2003, 59 s. ( ISBN 2-84327-075-8 )dvojjazyčné francouzsko - arabské vydání (texty přeložené tuniským básníkem Mohamedem Rafrafim , viz na jeho blogu: Rafraf ).
- Není to proto, že se dveře zavřely , vydání Rumeur des Ages,2003
-
Amulety , inkoustová a lehká vydání,Březen 2009, na obrazech malíře básníka H. Tibouchiho
-
Silence the Temp s, věnovaná S. Wellensovi, ed. od Atlantiku, 2012
-
Den jako každý jiný , vydavatel Col Chiendents. Vydání malého vozidla, 2014
-
Vítr nás žene směrem k poušti v Alžírsku , fotografie H. Bouchenaka, ed Edi'lybris 2015
-
Alipio, francouzsky portugalsky s předmluvou Nuno Judice, vydání VAGAMUNDO, 2016, cena H. Dohollaua 2018
-
La déconstruction du vide, předmluva M. Alhau, redaktor Jacques André, červen 2019
Bude zveřejněno v roce 2021:
-
Vedle hnutí dnů , věnovaného Mahmoudovi Darwichovi, které předchází Téric Boucebci, vydání Alcyone
- Nahý… no, téměř, před ním je Jacques Lovichi, ed. Edi'lybris
Špatné knihy a další
-
Chci věřit a Si peu říct, s H. Tibouchi, plk. Špatná kniha D. Leuwers, 2013
-
Chcete-li jít k vám, s Houari Bouchenak, kolekce Livre Pauvre D. Leuwers, 2014
-
Co zbývá říct, s Nicole Barrière, kolekce Livre Pauvre D. Leuwers, 2014
-
Ticho, s Cristinou Isabel de Melo, kolekce Livre Pauvre D. Leuwers, 2015
-
Tato dlouhá cesta s Maxem Partazenou, sbírka Poor Book, 2017
-
Shadows, s J. Safirsteinem, kolekce Livre Pauvre D. Leuwers, 2018
-
Lumière, Jean Michel Marchetti, knižní sbírka Pauvre, 2019
-
Mirages, s Hamidem Tibouchim, kolekce Livre Pauvre D. Leuwers, 2020
-
Eugène Fromentin, s kolekcí Maxe Partazeny Livre Pauvre D. Leuwers, 2020
Příběh
-
BUS 25 k návštěvě stínů , vydání La Rochelle, Rumeur des Ages,Březen 2004, 63 s.obrazy a kresby Jacquese Judde.
Prózy
La Grande Boiterie , vydání Rumeur des Ages,2005
Portfolio
-
Voiles 2008 , práce s malířem Quebecu Marcem Mongeauem.
- Účastnil se různých výstav a akcí zaměřených na poezii / malbu:
V recenzích
-
„ Le poème Meschonnic “, Faire Part , n os 22/23,2008( ISSN 0182-1717 )kolem čtyřiceti pěti různých příspěvků včetně Henri Meschonnic , Guy Goffette , Bernard Noël , Jacques Ancet , Serge Martin , Pierre Soulages , Bernard Mazo , Angèle Paoli
V antologiích
-
Quebec 2008 : 40 básníků z Quebecu a Francie , Trois-Rivières (Quebec) / La Chevallerais, Co-edition Écrits des Forges (Quebec) a Sac à Mots (Francie), 216 s. ( ISBN 978-2-89645-062-6 a 978-2-915299-26-7 )kolektivní sbírka francouzské poezie s dvaceti autory ze dvou kontinentů ( France Mongeau , Yolande Villemaire , Claude Beausoleil , Denise Boucher , Stéphane Despatie , Claudine Bertrand pro Quebec a Georges Bonnet , Odile Caradec , Raymond Bozier , Jean-Claude Martin , James Sacré , Josyane de Jesus-Bergey za Francii), jehož je iniciátorem LarochellIvre Josyane de Jesus-Bergey.
-
Dálková 2006 , Impressions d'Elles 2004 , Kaléidoscope 2003 ( Cognac kulturní výraz )
-
Slovník spisovatelů Charentais Le Croît vive 2005
-
Řekl jsi poezii? Edice Word bag 2003
- Requiem for Gaza ed Color Gang
- AICL básníci
- Tkalci světa Améditions
- Kolem Paul Valéry (Sète Museum)
- Malba a poezie (Sète Museum
- Mírová sbírka P. Poblète vyd. Jedinečnost
-
Chvála a obrana francouzského jazyka plk. P. Poblète ed Jedinečnost
-
Poetické texty od Porte Voix, Nomadic Words
-
Charentais pobíhá mimo sezónu fotografie Jean Hincker s D. Bernard a F. Mathé
-
Sborníky Voix Vives Sète ed. B. Doucey
-
Les Eaux Vives vyd. AICL
-
Sdílené vibrace „ Dveře básníků
- „Sborníky festivalu Voix Vives, Sète, Genes a El Jadida
-
„Přítomnost básníka Tahara Djaouta “ Texty a kresby shromážděné A. Khan ed. Barzakh (Alžírsko)
- „Instants de vertiges“ antho. autor: C. Bertrand ed Point de Fuite (Quebec)
- „Ne odtud, nikde jinde“ ed Ink voice (Světový ženský sborník)
- DVD „ 50 portrétů ženských básnic “ vydalo MH Audier ed. Itinéart P. des Poètes
Překlad
Poetic revize, s Mohamed Rafrafi , v překladu z arabštiny do francouzštiny ze strany Hedia DRIDI sbírky básní iráckou ženou Wafaa Abed Al Razzaq , nazvané „ Vzpomínky na dítě války “ - Éditions L'Harmattan , prosinec 2008
Poznámky a odkazy
-
(fr) Prezentace sdružení na oficiálních stránkách „LarochellIvre“
-
(en) Oficiální stránka „Les tisíce básníků“
-
(en) „Odkazy: École de Rochefort“ na oficiálních stránkách „Forêt des mille poètes“
-
(en) Josyane of Jesus Bergey 2003
-
(fr) [PDF] Program 2005 na oficiálních stránkách festivalu Voix de la Méditerranée
-
(es) „Los versos franceses toman la Casa de Cultura“ na noticiasdealava.com
-
(en) „Quebec 2008, 40 básníků Quebec-Francie“ na oficiálním webu LarochellIvre,11. února 2008
-
(cs) Nekradněte mi hlas
externí odkazy