Člen Faerských ostrovů Løgting |
---|
Narození |
5. června 1878 Vágur |
---|---|
Smrt |
5. června 1944(v 66) Tórshavn |
Státní příslušnost | Faerský |
Činnosti | Teolog , probošt , překladatel Bible , učitel , žalmista |
Dítě | Regin dahl |
Náboženství | Luteránství |
---|---|
Politická strana | Sjálvstýri |
Jákup Dahl (5. června 1878 - 5. června 1944) je faerský lingvista, pastor a překladatel , překladatel Bible do faerštiny .
Jakup Dahl se narodil v Vágur , na ostrově Suduroy , na5. června 1878. Básník a skladatel Regin Dahl (1918-2007) je jeho syn.
Po studiu pedagogiky a teologie se obrátil na učitelskou dráhu, nejprve v Dánsku, poté v Tórshavnu . Člen Strany za autonomii Faerských ostrovů, kterou v roce 1906 vytvořil Jóannes Patursson, politik a spisovatel, působil jako člen faerského parlamentu až do roku 1923.
V roce 1909 se proslavil tím, že odmítl pokračovat ve výuce v dánštině, jediném tehdy přijatém jazyce, a zasazoval se o uznání faerského jazyka. Jeho boj bude trvat třicet let. V roce 1912, ve věku 34 let, rezignoval na své učitelské místo a díky svému teologickému vzdělání se stal pastorem v jižní oblasti ostrova Streymoy . Od roku 1919 až do své smrti v roce 1944 byl děkanem luteránské církve na Faerských ostrovech.
V roce 2007 Faerské pošty vydaly blok tří známek na počest tří překladatelů Bible: Jakupa Dahla, Kristiana Osvalda Viderøa (1906-1991) a Victora Danielsena (1894-1961).
Již v roce 1908 vydal Jákup Dahl faerskou gramatiku pro školní děti. Je také autorem sbírek hymnů a žalmů (v roce 1913 ve spolupráci se Símunem av Skarðim), jakož i různých prací o faerském jazyce a sbírek kázání.
Dílo, ke kterému jeho jméno zůstává připojeno, je nepochybně jeho faerský překlad Bible z hebrejštiny a řečtiny. V roce 1921 se objevila Kniha žalmů a v roce 1937 Nový zákon v plném rozsahu. Po jeho smrti bude jeho krajan Kristian Osvald Viderø pokračovat ve své práci a v roce 1961 vydá celou Bibli pod záštitou Dánské biblické společnosti.