Kálmán Kalocsay
Kálmán Kalocsay
Portrét Kálmána Kalocsaye.
| Rodné jméno | Kalocsay Kálmán |
|---|---|
| Narození |
6. října 1891 v Abaújszántó ( Rakousko-Uhersko ) |
| Smrt |
27. února 1976 v Budapešti ( Maďarsko ) |
| Psací jazyk | esperanto |
|---|---|
| Hnutí | Budapešťská škola |
| Žánry | Poezie |
Primární práce
- Mondo kaj Koro (1867)
- Streĉita kordo
- Rimportretoj (1876)
- Parnasa Gvidlibro (1879)
- Lingvo Stilo Formo (1885)
- Enciklopedio de Esperanto (1880)
Kálmán Kalocsay (prohlásil / kaːlmaːn kɒloʧai / ) ( 1891 - 1976 ), básník, spisovatel a překladatel esperanta, jehož významně ovlivnil vývoj literatury . Podílel se na výrobě encyklopedie esperanta . Jeho jméno je často zkráceno v Kolomano , v esperantu.
Kariéra
Kalocsay studoval medicínu , poté se stal vedoucím infekčního oddělení velké nemocnice v Budapešti . Jako teenager se naučil esperanto i ido , ale dal přednost tomu prvnímu, protože v něm viděl větší literární potenciál.
V roce 1921 byl publikován jeho první objem originální poezie v esperantu , Mondo Kaj Koro (svět a srdce). O deset let později vyšla jeho antologie Napjatá šňůra , považovaná za jednu z nejpozoruhodnějších kompilací originálních básní v esperantu. Objevily se také Rimportretoj (rýmované portréty), kruhové básně ( kaligramy ) o několika významných osobnostech v té době.
Mnoho lidí věří, že byl také autorem Sekretaj Sonetoj (tajných sonetů) , souboru erotických sonetů publikovaných pod pseudonymem „Peter Peneter“.
Kalocsay provázel literaturu v esperantu stejnojmenným časopisem a nakladatelstvím Literatura Mondo (literární svět). Tato skupina autorů, spojených kolem časopisu během 1930 a 1940 , byl nazván Budapešť Skolo , budapešťské škole.
Kalocsayovy práce o literatuře a lingvistice zahrnují Plena Gramatiko de Esperanto (Complete Grammar of Esperanto) a Parnasa Gvidlibro (Parnassian Guide), díla vyvinutá s Gastonem Waringhienem , stejně jako Lingvo Stilo Formo (jazyk, styl, forma) o stylu v poezie.
Kolocsay je autorem mnoha překladů v esperantu, včetně překladu Ódy na radost od Schillera (báseň zhudebněná Beethovenem v jeho IX e Symphony, která byla později přijata ve zkrácené verzi a zjednodušená slova jako Evropská hymna ).
Kalocsay byl odpovědný za encyklopedii esperanta ve dvou svazcích.
O Kalocsaye se zajímalo mnoho autorů a jeho nepublikované spisy nyní spravuje Ada CSISZÁR .
Bibliografie
Originální poezie v esperantu
Díla přeložená do esperanta Kálmánem Kalocsayem
- Johano la Brava od Sándora Petőfiho , 1923
- La Tragedio de l'Homo od Madacha, 1924 (publikováno v roce 1965 )
- Eterna Bukedo (poetická antologie čerpaná z 22 jazyků) v roce 1931
- Romaj Elegioj od Goetheho , 1932 ;
- Hungara Antologio , 1933 ;
- Infero od Danteho , 1933
- La Floroj de l'Malbono ( Baudelaire ) (hromadný překlad), 1957
- Rego Lear of Shakespeare , 1966
- Kantoj kaj Romancoj od Heine ve spolupráci s Gastonem Waringhienem , 1969
- Libero kaj Amo od Sándora Petőfiho , 1970
- Ezopa ságo znovu od Aesop , 1956
- Shakespearův Somermeznokta Sonĝo
- Shakespearovo Tempesto
- Tutmonda Sonoro - poetická antologie ve dvou svazcích, čerpaná z 30 jazyků, 1981
Práce na jazycích
- DOMFABRIKO: 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj (ve spolupráci s Adou CSISZÁROVOU, 1975;
- Lingvo Stilo Formo , studie
Dodatky
externí odkazy
O Kalocsayovi- Kálmán Kalocsay, literární překladatel , Ada Csiszár: In memoriam Dr. Kalocsay Kálmán (1891-1976). Str. 34-35. Překlad do francouzštiny István Ertl.
- Korespondence K. Kalocsay a G. Waringhien Marc van Oostendorp (eo en)
- À K. Kalocsay de Reto Mario Rossetti , původně publikováno v literární revizi v Nice, 1/4 s. 121
- Renkonto al la luno
- Sendemandaj respondoj (odpovědi bez otázek), autor: Kálmán Kalocsay
- V hořké hodině v angličtině a Lojbanu