Kobylka a mravenec | |
Ilustrace Grandville z La Cigale et la Fourmi (1838-1840). | |
Autor | Jean de La Fontaine |
---|---|
Země | Francie |
Druh | Bajka |
Editor | Claude Barbin |
Místo vydání | Paříž |
Datum vydání | 1668 |
La Cigale et la Fourmi je první bajka z Knihy I La Fontainových bajek, která se nachází v první sbírce La Fontainových bajek , která byla poprvé vydána v březnu 1668 . Červi jsou v heptasyllables . Jedná se o re-adaptaci bajky od Ezopa, která inspirovala další autory . La Fontaine se o Aesopově verzi dozvěděl prostřednictvím prací Aphthoniose .
Tato bájka, dobře známá generacím školáků, je předmětem největšího počtu komentářů, zejména proto, že La Fontaine se nestaví na stranu a závěrečná morálka není vysvětlena. Absence morálky umožňuje La Fontaine vylepšit obě postavy tím, že posílá zády k sobě materialistického, individualistického a buržoazního ducha mravence a aristokratické, umělecké a bohémské chování ztělesněné cikádou.
Jean-Jacques Rousseau nedoporučoval učit bajky dětem, protože to považoval za nejednoznačné a příliš obtížně interpretovatelné.
Cikáda, která zpívala
celé léto, byla
velmi bezmocná,
když přišel severní vítr:
Ani jediný kousek
mouchy nebo červa.
Šla plakat hladomor
U Mravence svého souseda a
prosila ji, aby jí půjčila
nějaké obilí, aby zůstala
až do nové sezóny.
„Zaplatím ti," řekla mu, „
před uchem, zvířecí víra,
úrok a jistina." „
Mravenec nepůjčuje:
toto je jeho nejmenší vada.
„Co jsi dělal za horkého počasí?
Řekla tomuto dlužníkovi.
- Ve dne v noci všem příchozím, které
jsem zpíval, prosím.
- Zpívali jste? Jsem rád.
Studna ! Tancujte hned. "
Ezop poskytuje jeho verzi (Cikáda a mravenci), ke které dává výslovnou morálku: musíme si dávat pozor na nedbalost, abychom se vyhnuli zármutku.
Ilustrace Printing knihkupectví Quantin (Paris) ( XIX th století).
Kresba Gustava Dorého , rytá Louis Édouard Fournier , vydání Louis Hachette , 1868.
Přípravná kresba Gustava Dorého kolem roku 1868.
Obrázek Épinal , tisk E. Phosti (1895).
Ilustrace Benjamin Rabier (1906).
Ilustrace v siluety Henri Avelot (1932).
Bajku zhudebnili Jacques Offenbach v roce 1842, Camille Saint-Saëns v roce 1850 (?), Benjamin Godard v roce 1872, Charles Gounod v roce 1882, Charles Lecoq v roce 1885, Léopold Dauphin v roce 1898, André Caplet v roce 1919, Dmitri Chostakovitch v roce 1921, Maurice Delage v roce 1931 , Marcelle de Manziarly v roce 1935, Francis Poulenc v roce 1940, Joseph Jongen v roce 1941, Paul Hindemith v roce 1942, Charles Trenet a Django Reinhardt (kdo to provedl) v roce 1941, poté Ferenc Farkas v roce 1977, Xavier Benguerel (1998).
Mnoho humorists mají parodoval text bajky: Pierre Perret , Pierre Repp , Pierre Péchin , Pit a Rik ( La Cigrane et la Fourmigue ).
Jean-Henri Fabre zaznamenal chyby chování protagonistů: cikáda nejí mouchy ani červy a na konci léta umírá; nemůže proto „volat o hladomor“ poblíž mravence, který spí v zimě a je masožravý, nesbírá obilí. Tuto poslední chybu však lze zpochybnit, protože existují mravenci, kteří jedí obilí .