Laetitia Devaux

Tento článek může obsahovat nepublikovanou práci nebo neověřená prohlášení (Červenec 2021).

Můžete pomoci přidáním odkazů nebo odebráním nepublikovaného obsahu.

Laetitia Devaux Životopis

Narození	1970
Státní příslušnost	francouzština
Aktivita	Překladatel

Laetitia Devaux , narozená v roce 1970, je francouzská překladatelka knih v anglickém jazyce .

Životopis

Po khâgne, poté studiu dopisů a angličtiny na univerzitě v Paříži - Diderot a na Trinity College , Laetitia Devaux přeložila svůj první román v roce 1995. Žije a pracuje v Paříži pro několik sbírek zahraniční literatury, zejména Éditions de l ' Olivier , Joëlle Losfeld, ale také Rivages , Gallimard a další. Přeložila také řadu děl dětské literatury , zejména pro sbírku Gallimardových edic Scripto . Od roku 2005 se někdy objevuje pod pseudonymem L.

Překlady

Uvedená data jsou data prvního vydání děl ve francouzštině, v překladu Laetitia Devaux.

Olivier Editions

• Konverzace s přáteli , Sally Rooney , 2019
• JAK BÝT DVOJNÁSOBEK , Ali Smith , 2017
• Děkujeme za pozvání , Lorrie Moore , 2017
• Faktem je , Ali Smith , 2014
• Kombinace okolností , Amy Waldman 2012 cena 1 st cizí román, čtení v roce 2012
• Život zvířat , Justin Torres  (in) , 2012
• Dívka se setká s chlapcem , Ali Smith , 2010
• Brána , Lorrie Moore , 2010
• FAREWELL, MY GRACE , Susanna Moore  (in) , 2009
• Zákon o nehodě , Ali Smith , 2007 (pod pseudonymem L.)
• Vyznání Maxe Tivoliho , Andrew Sean Greer , 2005
• Universe Hotel , Ali Smith , 2003
• Jim Glass , Tony Earley  (v) 2002

Vydání Joëlle Losfeldové

• Tisíce měsíců , Sebastian Barry , 2021
• Elmet , Fiona Mozley  (en) , 2020. Finalist Booker Prize 2017
• Endless Days , Sebastian Barry , 2018. Costa Prize 2017
• END OF falešný, KATE O'Riordan, 2016
• Flora , Gail Godwin , 2014
• Delta noir , Bernice McFadden  (en) , 2013
• Muž jeho snů , John Cheever , 2011
• SKUTEČNĚ VYZERÁ Nebe , John Cheever , 2009

Vydání Rivages

• All the Happiness in the World , Claire Lombardo, 2021
• Nevyčerpatelné , Korektury, Vivian Gornick , 2020
• The Sound , Jim Crace , 2018
• Žena od sebe , Vivian Gornick , 2018
• FIERCE ATTACHMENT , Vivian Gornick , 2017
• Útočiště , Tim Winton , 2015
• ŽATVA , Jim Crace , 2014
• Bloody Twilight , James Carlos Blake , Rivages Thrillers 2002 (přetištěno v Rivages Noir pod pseudonymem L., 2007)
• Florida Roadkill , Tim Dorsey , Shores Thrillers, 2000
• Střelci , Terrill Lankford, Shores Thrillers, 1997

• Sisters , Daisy JohnsonDaisy Johnson , 2021
• Vše, co nás přemůže , Daisy JohnsonDaisy Johnson , 2019

Dalva vydání

• Atmosféra , Jenny Offill  (in) , 2021

Grasset vydání

• Winter , Ali Smith , 2021
• Fall , Ali Smith , 2019

Gallimard vydání

• Speciální vydání  :
  • La force des femmes , Denis Mukwege , společně přeloženo s Marií Chuvinovou, 2021
  • Le Jour des abeilles , Thomas Sanchez , zvláštní vydání, 2001 (zahrnuto ve Foliu , 2002)
• Z celého světa  :
  • Grand Union , Zadie Smith , 2021
  • Záhada touhy , Vivian Adams, 2010
  • Fyzika katastrof , Marisha Pessl, 2007, cena Millepages 2007
  • Proč máme hlad , Dave Eggers , 2007 (pod pseudonymem L.
• La Noire / Série noire  :
  • Les Feuilles mortes , Thomas H. Cook , Série noire, 2008 (pod pseudonymem L.)
  • Shadows of the Past , Thomas H. Cook , Série noire, 2007 (pod pseudonymem L.)
  • King Bongo , Thomas Sanchez , Série noire, 2005 (pod pseudonymem L.) (přetištěno v Police Folio , 2008)
  • Carmen (Nevada) , Alan Watt , La Noire, 2004 (přetištěno v kapesní masce , 2014)
  • Sinaloa Story , Barry Gifford , Black Series , 2002
  • Nic nehoří v pekle , Philip José Farmer , Black Series, 2001
  • Big Jane , Michael Cimino , La Noire, 2001 (pod pseudonymem Anne Derouet)
  • Tularosa , Michael McGarrity , The Black Series , 1999
  • Code 6 , Jack Gantos  (en) , Série noire, 1999, cena Caliber 38 za nejlepší první detektivní román
  • The Dog who sold shoes , George P. Pelecanos , Série noire , 1997 (reprodukováno v Police Folio , 2005, pod pseudonymem L.)

Vydání Gallimard Youth

• The Anti-Magician, svazek 6: Outlaw , Sebastien de Castell  (en) , 2021
• The Anti-Magician, Volume 5: The Traitors of the Court , Sebastien de Castell  (en) , 2020
• The Anti-Magician, volume 4: The Ebony Abbey , Sebastien de Castell  (en) , 2019
• The Anti-magician, tome 3: L'Ensorceleuse , Sebastien de Castell  (en) , 2019
• The Anti-magician, tome 2: L'ombre au noir , Sebastien de Castell  (en) , 2018
• The Anti-magician, svazek 1 , Sebastien de Castell  (en) , 2018
• ZAPOMENUTÁ Čarodějka , Melvin Burgess , 2019
• Neverworld Morning , Marisha Pessl , 2019
• Naše životy na kusy , Hayley Long  (in) , 2018
• Všechna krása na světě nezmizela , Danielle Younge-Ullman  (en) , Scripto, 2017
• Scarlett Epstein chybí její život , Anna Breslaw, Scripto, 2017
• Dávka , Melvin Burgess , Hors Série, 2014
• Haiti, černé slunce , Nick Lake, Scripto 2013
• GIRL u moře, Maureen Johnson, Scripto 2012
• Saba, Sombre, Eden Moira Young  (in) , 2013
• Saba, Rebel Star , Moira Young  (en) , 2014
• Saba, Angel of Death , Moira Young  (en) , 2011
• Nicholas Dane , Melvin Burgess , zvláštní vydání, 2010
• Genesis , Bernard Beckett  (en) , zvláštní vydání, 2009 Prix ​​Sorcières 2010
• Sárina tvář , Melvin Burgess , Scripto, 2008
• 15 let, vítejte v Anglii , Sue Limb, 2008
• 16 let, upřímně neodolatelná , Sue Limb, 2007 (pod pseudonymem L.)
• Téměř 16 let, absolutní mučení , Sue Limb  (en) , 2006 (pod pseudonymem L.)
• 15 let, krásná, ale bláznivá , Sue Limb, 2005
• Opravená myšlenka , Melvin Burgess , Hors Série, 2004
• La Vie blues , Han Nolan, Scripto, 2003
• LADY, MY BITCH LIFE , Melvin Burgess , Scripto, 2002
• Viděli jste Zacharyho Beavera? Kimberly Willis Holt  (in) , Scripto 2002
• Fantom budovy , Melvin Burgess , Folio Junior 2002
• The Rout , Melvin Burgess , Frontiers, 1999
• Zorrova pomsta , Johnston McCulley , Junior Folio , 1998
• Junk , Melvin Burgess , Hors Série, 1998, Carnegie Medal 1997

Buchet-Chastel vydání

• Obyčejné Saltimbanques , Eimear McBride , 2018

Továrna na knihy

• Kill Kill Faster Faster , Joel Rose , společně s Natalie Beunat, 2012

Vydání L'Esprit du Temps

• Revoluce , Fluxus , Základní texty, 2009

Balland vydání

• Král je mrtvý , Jim Lewis, 2004
• Když miluješ svého kata , Jim Lewis, 2003

Edice Agnès Viénot

• Albínský lupič , Laurence Gough , Red Harvest , 2002

Černá řeka

• Des folies et des hommes , sbírka povídek, editoval Laetitia Devaux, 1999
• STUPEŇ NULY ZLOČINU , Laurence Gough , Black River, 1999
• Dead Hook , Laurence Gough , Black River, 1998
• HARD LINE , Laurence Gough , Black River, 1997
• JEDNODUCHÉ JAKO VOLÁNÍ , JASON STARR , ČERNÁ ŘEKA, 1997

Reference

1. https://www.idref.fr/034966633
2. „  Tisíce měsíců - zahraniční literatura / Joëlle Losfeld - Joëlle Losfeld - GALLIMARD - stránka Gallimard  “ , na www.gallimard.fr (přístup k 24. červenci 2021 )
3. „  Atmosféra - Jenny Offill  “ , na www.editionsdalva.fr (přístup 24. července 2021 )
4. „  Síla žen - zvláštní vydání Connaissance - GALLIMARD - stránka Gallimard  “ , na www.gallimard.fr (přístup k 24. červenci 2021 )

Externí odkaz

• čtení pro mládež