Formát | Terminologická banka |
---|---|
Jazyky | Francouzsky , vícejazyčně ( d ) |
Umístění | Quebec |
Země | Kanada |
Editor | Office québécois de la langue française |
webová stránka | www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca |
Grand Dictionnaire terminologique ( GDT ), dříve nazývaná Banque de terminologie du Québec ( BTQ ), je terminologie slovníku z Office Québécois de la langue française který obsahuje více než tři miliony francouzských a anglických výrazů (stejně jako latinské termínypro taxonomii a medicína ) ve více než dvou stovkách oborů činnosti .
GDT lze bezplatně prohlížet na internetu . Má být nejkomplexnějším zdrojem pro překlady technických výrazů z anglického jazyka v Kanadě.
Pokud se překlady slova liší ve francouzštině v Quebecu a ve francouzštině ve Francii - je to případ výrazu „ cerebrovaskulární nehoda “ (CVA), který se v Quebecu překládá jako „ accur cerebrovascular “ (ACV) a „ cerebrovaskulární nehoda “ ( AVC) ve Francii - oběma formulářům je předložen odstavec vysvětlující původ pojmů, jejich použití a jejich shodu. GDT proto umožňuje spisovatelům přizpůsobit jejich psaní cílovému publiku, ať už severoamerickému, evropskému nebo africkému.
GDT uplatňuje pravopisné opravy z roku 1990 na výpůjčky a neologismy. Také jim dává přednost, pokud se objevují v obvyklých slovnících.
Doporučení Velkého terminologického slovníku nejsou vždy implementována.
Například ačkoli Le Grand dictionnaire terminologique doporučuje používat místo „marketingu“ „mercatique“, v Quebecu neexistuje žádná výuka marketingu a nebyla vydána žádná kniha s „marketingem“ v názvu.