Hrozny hněvu

Hrozny hněvu
Ilustrační obrázek článku Hrozny hněvu
Účinky prachové mísy , prachové a písečné bouře, v Texasu v roce 1935 .
Autor John Steinbeck
Země Spojené státy
Druh Román
Originální verze
Jazyk americká angličtina
Titul Hrozny hněvu
Editor Viking Press
Datum vydání 1939
francouzská verze
Překladatel Maurice-Edgar Coindreau
Editor Gallimard
Sbírka Z celého světa ( edice Gallimard )
Datum vydání 1947
Počet stran 640

Hrozny hněvu (původní anglický název: Hrozny hněvu ) je román Johna Steinbecka publikovaný v roce 1939 . Autor za toto dílo obdržel Pulitzerovu cenu v roce 1940.

Děj se odehrává během Velké hospodářské krize (Velká hospodářská krize je období, které začíná během krachu roku 1929 a končí začátkem druhé světové války v roce 1939) a čtenář sleduje dobrodružství chudé rodiny vlastníků půdy , Joada je nucen opustit Oklahomu kvůli suchu , ekonomickým obtížím a otřesům v zemědělském světě. Jak se situace blíží zoufalé situaci, Joadové se vydávají do Kalifornie s tisíci dalších Okies (obyvatelé Oklahomy) při hledání půdy, práce a budoucnosti.

To se objeví v 10 th  místo v seznamu stovky nejlepších anglicky psaných románů XX tého století zřízená moderní knihovnou v roce 1998 . Filmová adaptace byla provedena v roce 1940 o John Ford , s Henryho Fondy (na konci filmu je odlišný od toho románu).

souhrn

Příběh začíná, když je Tom Joad propuštěn z vězení. Když se vrací domů, potkává bývalého kazatele Jima Casyho, s nímž sdílí vzpomínky z dětství. Tyto dvě postavy cestují společně. Když dorazí na rodinnou farmu, uvědomí si, že byla opuštěná. Zmatený a trochu ztracený Tom a Jim se rozhodli jít k strýci Johnovi, kde najdou další členy rodiny Joad. Nakládají kamion Hudson se svými zbývajícími věcmi. Tyto plodiny byly zničeny Dust Bowl a rodina proto nebyla schopna dostát svým dluhům. Řízeni ze svých domovů doufají, že se situace v Kalifornii zlepší díky letákům, které jim nabízejí práci a které jsou distribuovány po celém jejich státě: myslí si, že tam budou mít jídlo a vydělají dost peněz, peněz na život. Svedeni touto reklamou se rodina Joadových rozhodne investovat vše, co jim do této cesty zbývá. Ačkoli tento projekt porušuje podmínky jeho podmínečného propuštění , Tom se rozhodne odejít se svou rodinou. Do rodiny se přidává i bývalý pastor J. Casy.

Joadové se vydávají po silnici 66 na západ. Dědeček rodiny zemřel krátce po odchodu. Joads zjistili, že silnice je přetížená: do Kalifornie odjíždějí také další rodiny. V provizorních táborech postavených na okraji silnice slyší příběhy jiných rodin, z nichž některé se vracejí z Kalifornie. Rodina Joadových nechce přiznat, že sliby, v které věří, nebudou dodrženy. Těsně před státní hranicí opouští Noah (nejstarší ze synů Joadových) rodinu, aby žila na řece Colorado, a její babička zemřela při přechodu pouště. Po příjezdu do Kalifornie Connie (manžel Rose ze Sharonu, dcery, která je těhotná) opustí rodinu. Zbytek rodiny pod vedením Ma nemá jinou možnost, než pokračovat v cestě.

Když přijedou, uvědomí si, že nikdy nevydělají moc peněz, protože je zde příliš mnoho pracovníků a důležití vlastníci půdy v této oblasti je nerespektují, zatímco malí bankrotují. Využívají velký počet emigrantů ke snižování mezd a emigrantské rodiny žijí v provizorních dočasných táborech zvaných Hooverville . Naději získávají znovu v čistém táboře Weedpatch, který spravuje FSA  ; ale tento tábor se nelíbí místním úřadům. Vzhledem k tomu, že nemohou vstoupit bez zatykače, neustále obtěžují a provokují emigranty.

Když jsou pracovníci vykořisťováni , jednotlivci se je snaží přimět, aby vstoupili do odborů  ; Jedním z nich je Jim Casy, který sloužil času na krytí Toma, protože zaútočil na šerifa v jednom z Hoovervillů. Mezitím Joads pracují v sadech a prolomí stávku. Po demonstraci Tom vidí, jak byl pastor Jim zabit policií a na oplátku zabil vraha svého přítele a stal se z něj uprchlík. Jeho rodina ho skryje a jde na bavlněná pole, kde je práce, ale skrývat Toma je nemožné: loučí se se svou matkou a slibuje jí, že bude bránit utlačované, ať jsou kdekoli. Sezóna bavlny skončila a začalo pršet, Joadové mají „dům“ apriorně suchý, ale většina Okies nemá to štěstí a jdou se uchýlit do stodol a úkrytů, kde mnozí umírají. Voda postupně útočí na úkryt Joad, zatímco Rose of Sharon porodí a porodí mrtvé dítě. Rose Sharon ji však udržuje v pohodě a nutí rodinu, aby se smířila. Voda je všude. Rodina se uchýlí do stodoly, kde už je mladý chlapec a jeho otec, který je extrémně slabý. Rose dává prsa muži, který nemůže jíst jinak.

Znaky

Titul

Při psaní svého románu doma na 1625 Greenwood Lane v Monte Sereno v Kalifornii měl Steinbeck zvláštní potíže s hledáním titulu. Jeho manželka, Carol Steinbeck, nabízí The Grapes of Wrath , s odkazem na The Battle Hymn of the Republic of Julia Ward Howe  :

"  Moje oči viděly slávu příchodu Páně:
Šlapá po ročníku, kde jsou uloženy hrozny hněvu ;
Uvolnil osudový blesk svého strašného rychlého meče:
Jeho pravda pochoduje dál.  "

Které lze přeložit do francouzštiny pomocí:

"  Moje oči viděly slávu příchodu Páně;
Pošlapává na vinici, kde se uchovávají hrozny hněvu ;
Osvobodil osudovou blesk ze svého strašného, ​​rychlého meče;
Jeho pravda se pohybuje.  "

Tato slova odkazují na knihu Zjevení ve verších 14: 19–20, která evokuje božskou spravedlnost a osvobození od útlaku při posledním soudu .

"  Anděl vrhl svůj srp na zem a shromáždil révu země a uvrhl ji do velkého vinného lisu Božího hněvu." A vinný lis byl vyšlapán za městem a z vinného lisu vytékala krev až k koňským uzděm v rozmezí tisíc a šest set honů.  "

Buď ve francouzštině:

"  Anděl svrhl svůj srp na zemi a shromáždil vinici na zemi a vrhl její hrozny do velké kádě Božího hněvu."

Vinný lis byl vyšlapán za městem a z něj vytékala krev až k uzdě koní přes prostor 1600 Furlongů.  "

Fráze se také objevuje na konci 25. kapitoly románu:

„  ... a v očích hladových roste hněv. V duších lidí se hrozny hněvu plní a rostou, rostou těžce pro ročník.  "

Adaptace

Kolem románu

Poznámky a odkazy

  1. (in) Moderní knihovna 100 nejlepších románů
  2. „  Nová úprava hry„ Grapes of Wrath “od Spielberga  “ , na allocine.fr ,3. července 2013(zpřístupněno 20. srpna 2020 ) .
  3. Orianne Vialo, „  Hrozny hněvu v obnovené verzi, dnes v divadlech  “ ,20. dubna 2016(zpřístupněno 16. prosince 2017 ) .

Podívejte se také

Související články

externí odkazy