Luan Starova
Luan Starova
Luan Starova , narozen dne14. srpna 1941v Pogradci ( Albánie ) je makedonský spisovatel , překladatel a diplomat albánského původu .
Životopis
Luan Starova studovala římskou filologii ve Skopje a Záhřebu (práce na Balkáně v próze Guillaume Apollinaire ). Poté dělal srovnávací literaturu na Sorbonně.
Profesor francouzského jazyka a literatury na univerzitě ve Skopje byl velvyslancem Jugoslávie v Tunisku, poté velvyslancem Makedonie v Paříži, Madridu a Lisabonu.
Píše jak v makedonštině, tak v albánštině.
Bibliografie
Práce dostupné ve francouzštině, částečně seskupené pod názvem Saga balkanique
-
The Shore of Exile , Éditions de l'Aube , sbírka Pozdravy croisés, 2003, 284 stran ( ISBN 978-2-87678-860-2 ) (překlad z makedonského by Clément d'Içartéguy , pseudonym Patrick Chrismant prvního francouzského velvyslance do Skopje) - předmluva Edgar Morin
-
Le Temps des chèvres , Fayard , 1997 ( ISBN 978-2-213-59801-7 ) (překlad z makedonštiny Clément d'Içartéguy)
-
Faik Konitza a Guillaume Apollinaire: evropské přátelství , L'Esprit des peninsules , 1998 ( ISBN 978-2-910435-37-0 )
-
Knihy mého otce , Fayard, 1998 ( ISBN 978-2-213-60171-7 ) (překlad z makedonštiny a albánštiny Clément d'Içartéguy)
-
Le Chemin des eels, Éditions des Syrtes, 2009 ( ISBN 978-2-84545-146-9 ) (překlad z makedonštiny Clément d'Içartéguy)
-
Muzeum ateismu , Fayard, 1999 ( ISBN 978-2-213-60431-2 ) (překlad z makedonštiny Harita Wybrands )
Originální tituly
- Луѓе и мостови (1971) - Muži a mosty
- Kutijtë e pranvëres (1971) - Hranice jara
- Barikadat e kohës (1976) - Les Barricades du temps
- Доближувања (1977) - Přístupy
- Релации (1982) - Vztahy
- Кинеска пролет (1984) - Čínské jaro
- Пријатели (1986) - Přátelé
- Континуитети (1988) - Kontinuity
- Митска птица (1991) - Mýtický pták
- Песни од Картагина (1991) - Les Chants de Carthage
- Мостот на љубовта (1992) - Most lásky
- Татковите книги (1993) - My Father's Books
- Време на козите (1993) - Čas koz
- Балкански клуч (1995) - Klíč k Balkánu
- Француски книжевни студии - 20 век (1995) - Francouzská literatura studií - XX th century
- Атеистички музеј (1997) - Muzeum ateismu
- Пресадена земја (1998) - The Shore of Exile
- Патот на јагулите (2000) - Cesta úhořů
- Книга за една мајка (2005) - Kniha mé matky
- Амбасади (2007) - Ambasády
- Нови амбасади (2011) - Nová velvyslanectví
- Алканвавилонци (2014)
V roce 2015 získal 2014 román roku ocenění (mk) z novin Utrinski Vesnik (Утрински весник) pro Balkanvavilonci .
Jeho romány byly přeloženy do tuctu jazyků.
Poznámky a odkazy
-
„ Luan Starova “ na Babelio ,1 st 10. 2007
-
Évelyne Noygues, „ Romantický cyklus: balkánská sága pozvána do Normandie “ , na Association-albania.com ,25. dubna 2016
- Gabriella Schubert, „Luan Starova - Schriftsteller und Brückenbauer Leben und Werk“ v Makedonien, Prägungen und Perspektiven , Harrassowitz Verlag, 2005 ( ISBN 3-447-05277-5 )
externí odkazy