Narození |
10. května 1848 Saint-Genis-Laval |
---|---|
Smrt |
1 st February 1935 Lyon 2. místo |
Pohřbení | Hřbitov Loyasse |
Státní příslušnost | Francie |
Aktivita | Malíř skla , archeolog , fotograf , spisovatel |
Mistr | Chatigny , Bossan , Miciol |
Pracoviště | Lyon |
Dítě | Joseph-Émile Bégule |
Ocenění |
Croix de Guerre 1914-1918 Rytíř čestné legie (1928) |
Lucien Bégule (narozen dne10. května 1848v Saint-Genis-Laval a zemřel dne1 st February 1935v Lyonu 2 e ) je francouzský malíř a archeolog na sklo .
Vyškoleni Jean-Baptiste Chatigny , Pierre Bossan a Pierre Miciol tento podnikatel vyvinula jeho obraz aktivitu na skle na konci XIX th století . Zejména vytvořil „Ateliers de Choulans“ specializující se na výrobu světských a náboženských vitráží . Stal se jedním z hlavních umělců regionu Lyon. Mezi nejvýznamnější díla můžeme uvést vitrážová okna Saint Georges fighter le dragon a Louise Labbé, oceněné na pařížských univerzálních výstavách v letech 1889 a 1900 .
Na základě zákona o oddělení z roku 1905 se výroba dílen zhroutila. Tehdy se Bégule znovu zaměřil na svou činnost jako archeologa a publikoval řadu děl o náboženské architektuře i řadu archeologických fotografií. Poté se stal generálním inspektorem Francouzské archeologické společnosti v roce 1929.
Lucien Bégule pochází z buržoazní rodiny s pohnutou minulostí. Tato minulost je rozhodující pro vysvětlení síly a síly, kterou postava následně ukáže. Musíme se vrátit k revoluci, abychom pochopili vývoj této rodiny, pro kterou je umění hybnou silou. Jean-Marie Joseph Bégule ( 1767 - 1850 ), Lucienův dědeček, pracuje po boku Muscadinů a vŘíjen 1793, byl zatčen v lesích Charbonnières-les-Bains poblíž Lyonu . Odsouzen k gilotině , byl zachráněn díky zásahu Georgesa Camineta, státního zástupce , jeho švagra, 20. pluviózy roku II (8. února 1794).
Zvedl ruku 20 pluviôse z roku II , čímž se vyhne trestu smrti Jean-Marie Joseph Bégule.
Jean-Marie-Joseph Bégule, Lucienův dědeček. Daguerrotypie - 1840.
O několik let později, díky bohatství, půjčí velkou částku svému příteli Georgesovi Peillonovi, který se snaží vydělat jmění na pěstování cukrové třtiny v Saint Yago de Cuba . V roce 1828 poslal svého syna Georgese ( 1805 - 1882 ), Lucienova budoucího otce, aby získal peníze na Kubě.
Georges se v roce 1828 pustil do lodi Rhône se svým skicářem . Začíná to náčrtem vložky. Na konci přechodu, kde musel čelit rozmarům málo známého oceánu, vystaveného pronásledování lupičů , přistál v New Yorku a připojil se ke Kubě . Tam objevuje život haciendy a začíná „načrtávat“ scény ze života, který přesahuje jeho hranice: krajinu, mučení, taneční sál, kultury, ošetřovnu a postupně se mění v etnologa a botanika . Postupem času se zamiluje do dcery Georgese Peillona, Stéphanie, s níž se vrátí bez peněz, protože Peillon nezarobil jmění.
Vložka plující po Rhôně .
Objev haciendy Peillona.
Společná ošetřovna na haciendě.
V roce 1829, v Lyonu, se stal dražitelem Georges Bégule, ten rok se oženil se Stéphanie. V roce 1842 koupil Georges část Château de La Tour v Saint-Genis-Laval, kterou prodal v roce 1862. V roce 1848 se zde narodil Lucien. Jean-Marie Joseph zemřel o dva roky později v roce 1850. V roce 1860 si Georges koupil místo dražitele na Place Louis-le-Grand v Lyonu (přejmenováno na Place Bellecour ). V roce 1863 koupil Georges nemovitost v Choulans, kde jeho přítel Jean-Baptiste Fusy, stavební inženýr, postavil rodinný dům „les Tourelles“. V roce 1879 Lucien získal povolení od svých rodičů, aby zde postavili dílnu. Georges zemřel v roce 1882.
Lucienovo mládí se odehrává v přísném náboženském a uměleckém prostředí, které určuje jeho budoucí stavbu. Ve věku osmi let jsou svazky dějin Francie od Ábela Huga nočními knihami mladého Luciena, který poté kopíruje rytiny francouzské monarchie, což podporuje ranou zálibu ve středověku . V devíti letech nastoupil na bílou internátní školu v La Mulatière . V patnácti letech nastoupil na jezuitskou školu Notre-Dame de Mongré, která byla proslulá výcvikem osob s „vysokou morální a intelektuální hodnotou“. Právě tam si Lucien spolu s učitelem chemie prořezal zuby jako fotograf zkoumající nové techniky. Stal se informovaným fotografem, členem Photo-Club de Lyon a rozvíjel osobní vztahy s bratry Lumièrovými . Je v popředí pokroku ve fotografování, a tak odhalil svůj vkus pro nové techniky.
Georges Bégule.
1805 - 1882
Portrét Luciena ve věku devíti let na Bílé internátní škole v La Mulatière .
Stéphanie, manželka Georges Bégule.
Château de La Tour v Saint-Genis-Laval, kde se narodil Lucien Bégule.
Trénink Luciena Bégule je přerušován několika fázemi. Třese si ramena s umělci jako Jean-Baptiste Chatigny , Pierre Miciol , Jacobé Razuret nebo Pierre Bossan . Setkal se také s bratry Lumièrovými, kteří ho seznámili s „moderními“ fotografickými technikami.
Prostřednictvím spolužáka ze školy vstoupil do ateliéru malíře Chatignyho, rue Jarente v Lyonu, a připravoval se na soutěž Společnosti přátel umění . Několik týdnů pracuje ve Valence u Pierra Bossana, který bude jeho pánem v okrasných a dekorativních věcech. Díky Chatignymu a Bossanovi získal první vyznamenání v roce 1869. Bylo mu tehdy dvacet let. Asistoval Bossanu při stavbě baziliky Notre-Dame de Fourvière v Lyonu.
Lekce nahoty na Chatigny kolem roku 1872.
Podpis Miciolu v Lyonu.
Chatignyho švagr, Pierre Miciol (1833-1905), druhá cena za rytí v Římě v roce 1858, poté provozuje dílnu pro malování na sklo, která se také nachází na rue de Jarente (skleněná střecha kostela v Arsu ). Sveden magií tohoto umění se brzy stal jeho partnerem v roce 1873 a zůstal ním dva roky. Vitrážové okno v křtitelnici Notre-Dame des Marais ve Villefranche je jedním z děl spolupráce s Miciol.
Po finančních neúspěchech se Lucien oddělil od Pierra Miciola a zřídil kancelář / dílnu na rohu rue de l'Hotel de Ville (nyní Rue Édouard-Herriot ) a rue Ferrandière, což mu hlavně umožnilo číst umělecká díla. Následující tři roky, od roku 1877 do roku 1880, spolupracoval s Jacobem Razuretem v dílně rue des Prêtres (dnes Rue Monseigneur-Lavarenne ) poblíž katedrály v Lyonu .
Obdiv Luciena Bégule k této budově ho přiměl k provedení velmi důkladné studie a zveřejnění jejích charakteristik pod názvem Monographie de la Cathédrale Saint-Jean . V roce 1879 přečetl Lucien Sorbonně monografii uvádějící plán monografie katedrály. vKvěten 1880byla vydána Monografie sur Saint-Jean, která se stala výchozím bodem důvěry v budoucí workshopy.
Po prostudování oken XII th do XVI th století katedrálách Chartres , Sens , Bourges nebo z Troyes , Lucien Bégule rozhodne se věnovat výhradně tomuto oboru. Po zkouškách provedených v bývalém ateliéru malíře Josepha Guicharda , výstup na Chemin Neuf (včetně prosklených střech kostela Saint-Vincent ), získal povolení svých rodičů k výstavbě dílny v zadní části majetku Choulans . na plánů Auguste Monvenoux . Lucien nechal v roce 1879 postavit dílny v zadní části budovy.
V roce 1880 otevřely své dílny Lucien Bégule, Lucienovi bylo tehdy 32 let. Tyto workshopy jsou organizovány tak, aby poskytovaly všechny výrobní techniky. Jakmile vstoupíte, je na obou stranách velká recepční místnost se střižnami a malbami. Dílna se nachází na výšinách Saint-Just s výhledem na město Lyon. Během tohoto roku se narodil jeho syn Émile , který se stal malířem a designérem vitráží.
Celý majetek Choulans, dílny a Les Tourelles.
Reklama a pokrytí dílenských dokumentů.
Záhlaví z dílen Luciena Bégule.
Exteriér dílen na straně zahrady.
Na všech dokumentech, hlavičkovém papíře a komunikaci Luciena Bégule používá rodový slovník „malíře na sklo“. Ve středověku se v dílnách ve stínu katedrál konaly lóže všech společností, včetně potulných sklářů.
Úkoly jsou dobře rozděleny: učni stříhají kalibry , připravují pelety, společníci stříhají brýle a sestavují vitráže. Upstream, master diskutuje s klientem o tom, jaké bude téma dekoru. Poté vytvoří modely, obecně akvarely, které pak nabídne dárci, církvi obecně. Poté z modelů navrhne Lucien Bégule „boxy“, to znamená vitrážové okno v životní velikosti, na kterém je pomocí čísel vzorků zobrazeno umístění vodiče a barvy. Většinu času pocházejí ze sklárny Saint-Just-Saint-Rambert v oddělení Loiry . Tato lepenka se poté převede na výrobu měřidel s přihlédnutím k tloušťce olova. Tyto kalibry se poté používají k řezání brýlí.
Místnost montérů olova.
Pracovníci Luciena Bégule.
Malířův pokoj.
Slipy. Lucien Bégule vysvětluje své zapojení do výroby.
Po proudu na provizorně sestaveném vitrážovém okně mistr provádí „malování“: tváře, ruce atd. Po malování se okno z barevného skla demontuje a brýle se vypálí, aby se barvy zafixovaly. V tomto okamžiku je vitráže připraveno k opětovné montáži, pokud není nutná žádná oprava. Jelikož se během vaření objevují „skutečné“ barvy, pravděpodobně není neobvyklé, že musíte projít podrobnostmi a provést druhé vaření. Poté se vitráže namontují do konečných a svařovaných vodičů. Současně se zásadní změnou estetiky a výzdoby, která se objevila v secesi , získají všichni skláři titul „mistři skláři“. Od konce 30. let bylo čím dál méně vitrážových oken obrazem na skle pomocí těchto složitých technik pokoveného skla s kyselinou, smaltováním a grisaillou ve prospěch dekorací navržených výhradně s barevným sklem.
Okna z barevného skla jsou pod vedením Luciena Béguleho prováděna pracovníky dílen se všemi variacemi, které z toho vyplývají, a se všemi možnostmi úpravy grisaille , smaltování a práce na skle, které patří každému. Okna z barevného skla vytvořená v dílnách Lucien Bégule však po skutečném vývoji mezi lety 1881 a 1911 nesou známky zrání v technice vitráží směrem k jasnému, světelnému a stále dekorativnímu výrazu. harmonie s budovou, veřejnou nebo soukromou, občanskou nebo náboženskou, kterou osvětlují.
Kostel v Montagny (Loire)
A / Model
B / Vitráže.
Vitráž na téma legendy o Saint Hubert
Haut / Vitráž od Luciena Bégule
Bas / Model od Luciena Bégule.
Okno z barevného skla mrtvých v Redemption (Lyon)
A / Přípravná krabice po modelu
B / Vitráže.
Stejně jako všechny workshopy musí být i workshopy Luciena Béguleho ziskové. Pokud je možné znovu použít vzor, model nebo lepenku, neváhá to. Existují tedy markýzy umístěné v různých budovách, které mají přesně stejný design. Tyto motivy můžeme znovu najít ve vitrážích zasvěcených Joanovu povolání v bazilice Saint-Martin d'Ainay a kostele vykoupení v Lyonu i v kostele Malaucène ve Vaucluse. Stejné prvky najdeme také na vitrážích představujících Ježíše v Josephově dílně v Boenu , Liergues a Saint-Just-d'Avray . Vitráže zobrazující Tři krále Saint-Just-d'Avray , Saint-Bonnet-le-Château a Sury-le-Comtal jsou ve stejném případě.
Souběžně s různými vitrážovými okny Joanina povolání.
A) Ainay v Lyonu • B) La Rédemption v Lyonu • C) Malaucène ve Vaucluse.
Souběžně s různými vitrážovými okny Ježíše v Josefově ateliéru
A) Boen • B) Liergues • C) Saint-Just-d'Avray.
Většina produkce se provádí v regionu Lyon, ale také v departementech Loire a Ardèche . Dále jsou zde vitráže oken v Bretani ( Pont-Scorff ), v jižní Francii ( Carpentras , Malaucène , Giens , atd ), ale i v zahraničí: Nagasaki , Cairo (Tigrane Pasha palác), Lausanne ( Lausanne katedrála ), Rio de Janeiro (kostel sester svatého Vincence z Pauly).
Náboženské dílo: tvorba a restaurováníRozkvět workshopů byl v letech 1891-1898. Náboženská práce představuje nejdůležitější součást výroby dílen. Existuje devadesát dva náboženských budov, které těží z barevného skla Bégule. Náboženské dílo tedy představuje výrobu čtyř stovek vitrážových oken.
Zvláštností jeho výroby je výrazná chuť k archeologii . V této funkci, on vytvořil vitráže v přísném archaické stylu XIII tého století : Good Shepherd : severní a jižní transepts, bobule 5-16; Rukojeť : apsida, pozice 0 až 4; Saint-Maurice de Vienne : apsida, zátoky 0 až 4; Bazilika Paray-le-Monial , Saint-Christophe-en-Brionnais , Saint-Just-d'Avray , apsidy a transept Boën , apsidu a transept Privas .
Původní výroba barevného skla je zajištěna konstrukcí kostelů v nově vytvořených částí na levém břehu nedávno odvodněné Rhône: 3 rd , 6 th a 7 tého arrondissements. Díky vysoké poptávce a proslulosti workshopů tak může Lucien Bégule získat mnoho zakázek. Zastoupení Saint-Georges má v životě Luciena zvláštní místo: jeho otec a jeho syn, kteří zemřeli ve věku 21 let, se jmenují Georges. Mnoho náboženských vitráží se bude zabývat tímto tématem.
Vedle tvůrčích nebo produkčních prací ve stylu středověku se první roky workshopu věnují restaurování. Ve skutečnosti v roce 1884 obnovil vitráže v Saint-Jean de Lyon primatiale, kde obnovil velké rozetové okno na západní fasádě, což byla růže popravená v roce 1394 Henri de Nivelle . V roce 1886, to je kostel Panny Marie močálů Villefranche-sur-Saône , který rehabilituje okno Svaté Anny , svatého Petra a Jakuba, který pochází z konce XV -tého století . V roce 1887 Bégule pracovat znovu v restauraci primatial St. John Lyon růže severní boční lodi se zvýšil z roku na XIII th století . V roce 1888 obnovil rozetové okno jižního transeptu kostela Saint-Nizier v Lyonu. Pak v roce 1889 obnovil to severní transeptu.
Bohatí v pekle v kostele dobrého pastýře v Lyonu - 1882
Saint Georges in La Tour-de-Salvagny - 1890
Distribuce chudým bratrstvím Trojice , kostel Saint Nizier - 1894
Mnohem méně důležité než náboženské dílo - jen padesát úspěchů - profánní dílo je velmi kvalitní. Bohužel není příliš viditelný, protože je umístěn v soukromých rezidencích, je přesto zajímavý.
Některé domy stavějí architekti a představují pozoruhodné skupiny. Architekt Charles Roux-Meulien objednává od Luciena Bégule kompletní sadu pro velký dům v blízkosti Lyonu. Další vila v Beaujolais bude plně prosklená dílnami Choulans. V Lyonu v okrese prefektury bylo prosklených mnoho uliček. Můžeme zmínit zejména budovu 23, Cours de la Liberté a strop projednávací místnosti prefektury.
Mozaikové okno u vchodu do vily v Beaujolais - 1905
Okno z barevného skla mistrů malířů skla v Lyonu. Okno z barevného skla stále na místě v původních budovách Choulans.
Volavky, ptáci, vážky a motýli na břehu Ženevského jezera - 1885
Náklady na vitráže, ať už náboženské nebo civilní, se liší v závislosti na práci a čase, které jejich výroba vyžaduje. Ceny rostou s tím, jak si dílny získávají reputaci. Lucien Bégule rychle „uspokojil, že si může vybírat zákazníky při zvyšování cen“.
Například Lucien Bégule odhaduje na 20 000 franků úplné zasklení kostela Privas provedené v roce 1885, které zahrnuje 48 polí včetně tří lancetů se scénami, osm lancetů s postavami stojícími na šedém pozadí, čtyři lancety s medailony včetně postavových scén, dvě figurální růže, devatenáct dekorativních růží a dvanáct dekorativních lancet.
Cena požadovaná Lucienem Bégulem je 1200 franků za vitrážové okno zobrazující Louise Labbé (s výškou 2,27 metru a šířkou 1,13 metru) v roce 1900.
SpolupráceDílny Bégule navrhují vitráže ve spolupráci s několika umělci se známou proslulostí. Najdeme zejména náčrty Eugène Grasseta v Aix-les-Bains , Charlese Lebayle v nemocnici Charité v Lyonu, Gasparda Ponceta v Grézieu-le-Marché a v bývalé kapli bratří křesťanských škol v Caluire-et-Cuire , Tony Tollet (kaple Sacré-Coeur v Lyonu), Louis Jacquesson de la Chevreuse ( kostel Saint-Nizier ), Charles Joseph Lameire, vitrážové okno Vykoupení v kostele Saint-Vincent de Paul, Irénée Richard nebo dokonce Émile Delalande. Vitrážová okna jsou inspirována podle stylu budovy, kterou osvětlují, typologií starých oken: novorománská vitráže v kostele stejného stylu jako kostel dobrého pastýře v Lyonu, velké neo- Gotická skleněná střecha v novogotické kapli Saint-Michel v lyonské čtvrti Ainay nebo novorenesanční skleněná střecha v konkrétní kapli stejného stylu.
Lucien Bégule proto zaměstnává mnoho umělců mimo jeho dílny. Zvláštní místo mezi nimi má Eugène Grasset . V Paříži v roce 1885 se s ním setkal a byl oslněn talentem tohoto mladého umělce. Seznámil ho s uměním vitráží a požádal ho o kompozici pro představení svatého Jiří, který zabil draka. Toto okno z barevného skla uvidí denní světlo v roce 1889 a bude jedním z úspěchů novinek na světové výstavě v Paříži v roce 1889 . Nyní je součástí sbírek Musée des beaux-arts de Lyon .
V roce 1899 to bude nová spolupráce pro nový kostel v Aix-les-Bains . Grasset kariéra v vitráží vyvinuty a dalších sklářů, jako Félix Gaudin pověřen náčrtky od něho, včetně Le Printemps , známého vitráže oken, z nichž Lucien Bégule by později se inspiroval ve svém mimořádném Louise Labbe (nebo Labé) vitráží v současné době známé jako Belle Cordière. V muzeích Gadagne v Lyonu.
Model Louise Labbé inspirovaný Le Printemps Eugène Grasset - 1899
Okno z barevného skla od Louise Labbé inspirované Le Printemps od Eugène Grasseta - 1899
Mozaikové okno: Svatý Jiří bojuje s drakem po Eugène Grassetovi - 1889 Musée des Beaux-Arts de Lyon
Model Saint-Georges bojující s drakem po Eugène Grassetovi - 1889
V díle Luciena Bégule je jeho známým podpisem zejména vitráž. Druhý, ručně psaný, je také na jeho modelech. Hlavně to byly v kartuši ve spodní části okna z barevného skla. Vlevo L. Bégule a vpravo: LYON a datum.
Zřídka je podpis v krajině nebo architektonickém prvku. Vzácným podpisem je zmínka o restaurování jako ve Villefranche sur Saône.
U L. Bégule jako malíře je znám pouze jeden typ podpisu a další podpis pro produkci: „A.Baron Pinxit“ vlevo a „L.Bégule Del“ vpravo pro vitrážové okno v Saint-Bonnet le zámek. Této formy se později ujme jeho syn Émile, který dílny nepřevezme a vyrobí krabice na vitráže vyrobené v Grenoblu od Balmeta.
Dva podpisy včetně:
- restaurování ve Villefranche sur Saône
- malíř modelu v Saint-Bonnet le château
Podpis v kazetě.
Saint-Nizier de Lyon - 1894
Po roce 1905 není známa žádná práce, kromě vitrážových oken v cisterciáckém stylu určených pro opatství Fontenay v roce 1911 (jednoduché zasklení terminálu). Zákon o oddělení z roku 1905 definitivně ukončil výrobu dílen.
Na začátku XX th století, Lucien Bégule, je čas na silnou účast jako archeolog, a to zejména v rámci francouzské archeologické společnosti . Vydal tedy řadu monografií zabývajících se náboženskými pracemi, včetně Dekorativních výpovědí katedrál v Lyonu a Vienne v roce 1905 a Opatství Fontenay a cisterciácké architektury v roce 1912. VLeden 1925, po dvou pracných letech vydal Lucien Bégule v oddělení Rhône Antiquité et Richesse d'Art, poté v roce 1929 katedrálu Sens a nakonec čtyři roky před jeho smrtí náboženskou architekturu v naší době. Poznámky a vzpomínky .
V roce 1924 nastoupil na místo kurátora starožitností a uměleckých děl oddělení Rhône a divizního inspektora Francouzské archeologické společnosti, jehož se stal generálním inspektorem v roce 1929. V roce 1928 byl jmenován rytířem legie „čest . Zemřel v Lyonu dne2. února 1935.
Lucien Bégule je multidisciplinární umělec. Pracuje zase jako mistr sklář, spisovatel, historik, sběratel, fotograf a archeolog. Jde z jedné činnosti do druhé podle událostí, které přerušují jeho život. Jako malíř na sklo působil obzvláště kolem 80. a 90. let 20. století. Poté, když trh s barevným sklem zažil krizi, se stal plodným spisovatelem děl zabývajících se náboženskou architekturou, zejména věkem Les Vitraux du Moyen Age a renesancí v Lyonská oblast [...] a Starožitnosti a bohatství umění v departementu Rhône , skutečné reference v této oblasti.
Jeho vkusem pro novost je jeho síla, přitažlivost pro výzkum a velká zvědavost v umělecké oblasti, pro architekturu, malbu, sochařství, zlatnictví stejně jako pro vitráže nebo fotografii. Fotografie, které důsledně a perfekcionisticky sleduje, se mu rychle ukázaly nejen jako zajímavý způsob uměleckého vyjádření, ale také jako prostředek k rychlejší a efektivnější práci a vytváření inventáře. Tento zájem o moderní techniky mu umožnil vybudovat důležitý archeologický fond z hlediska kvantity i kvality.
K těmto vlastnostem přidává osobnost Luciena Bégule další: smysl pro obchod, mezilidské dovednosti, mezilidské dovednosti. Jeho workshopy fungují, protože ví, jak získávat rozhovory, budovat vztahy a rozvíjet přátelství. Jeho adresář se hemží jmény, na kterých záleží, politici, vědci, vysoce postavení duchovní - má své workshopy požehnané1 st 04. 1882když je otevřel lyonský arcibiskup kardinál Caverot - renomovaní umělci nebo velkoburžoazní Lyonnais - Édouard Aynard , Henri Baboin, Joseph Gillet - kteří vědí, až přijde čas, jak mu získat rozkazy a pohánět ho před lyonské umělecké scéna. Pozoruhodně získal pozitivní recenze v církevním tisku.
Lucien Bégule se zúčastnil několika významných výstav:
Zde je seznam občanských a náboženských vitráží, která měla vliv na jeho práci:
Strop poradní místnosti, prefektura Rhône - 1895
Mozaikové okno ve 23, Cours de la Liberté - 1898
Přání radních , kaple Fourvière - 1882
Vitrážové okno Saint-Pothin, kostel Saint-Irénée - 1901
Saint Irénée vitráže oken , Saint-Irénée kostel - 1901
Vitráže Sainte-Blandine , kostel Saint-Irénée - 1901
Mozaikové okno Nejsvětějšího srdce , kostel vykoupení - 1889
Mozaikové okno Johanky z Arku , kostel vykoupení - 1896
Mozaikové okno posledního soudu , kostel vykoupení - 1900
Mozaikové okno mrtvých , kostel vykoupení - 1900
Díla architektury a archeologie od Luciena Bégule: