Maciej Niemiec

Portrét od Zbigniewe Kresowatyho Životopis

Narození	7. října 1953 Varšava
Smrt	25. ledna 2012(ve věku 58) Paříž
Pohřbení	Hřbitov Pere Lachaise
Státní příslušnost	polština
Činnosti	Básník , překladatel , spisovatel

Jiná informace

Člen	Polská společnost literatury PEN Club ( d )
Ocenění	Cena Karla Dedeciuse ( d ) Literární cena Nadace Kościelski (1994)

Maciej Niemiec , narozen 7. října 1953 ve Varšavě, zemřel 25. ledna 2012 v Paříži, je polský básník, spisovatel a překladatel, se sídlem ve Francii od roku 1987.

Maciej Niemiec pravidelně přispíval do čtvrtletníku Zeszyty Literackie (pl) a Po & sie . Jeho básně byly vydány v polštině a v několika překladech, zejména ve francouzských časopisech, německých časopisech (přeložila Renata Schmidgall), v bulharštině (přeložil Kiril Kadiski).

Získal mimo jiné cenu Karla-Dedeciuse (pl) za překlady do němčiny, cenu Zygmunt-et-Maria-Zaleski a cenu Kościelski (1994).

Urna s popelem byla umístěna na hřbitově Père-Lachaise v Paříži.

Bibliografie

Sbírky ve francouzštině

Maciej Niemiec, pařížská bělost , překlad Krystyna Jocz, ilustrace Paweł Jocz , Galerie Simoncini, 1995
Maciej Niemiec, Angle de prize , překlad (ve spolupráci s autorem) Fernanda Cambona, Maufras & Maufras, 1997
Maciej Niemiec, The Fourth King Magus vypráví: výběr básní: 1976-1999 , přeložil Fernand Cambon a sám autor, ve sbírce L'Extrême Contemporain , Belin , 2002 ( ISBN 978-2-7011-3302- 7 )
Tři polští básníci: Maciej Niemiec, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki , překládal Jacques Burko , edice du Murmure, 2010 ( ISBN 978-2-915099-10-2 )
Maciej Niemiec, Třicet básní pro ženu: 1996-2001 , Atelier La Feugraie (sbírka L'Allure du Chemin), 2001 ( ISBN 978-2-90540-855-6 )

V recenzi bylo publikováno mnoho básní, zejména Po & sie , Evropa , Siècle 21 (č. 15), Rehauts, Le Nouveau Recueil , Action Restricté .

Sbírky v polštině

Cokolwiek, ponieważ (Cokoli, protože), Oficyna Literacka, Krakow (1989)
O tej porze świata (At This World Time), Ruch Społeczny Solidarność KRET, Wrocław (1989)
Kwiaty akacji (akátové květiny), W drodze (pl) , Poznaň (1993)
- Kościelski cena v roce 1994
Małe wiersze (Malé básně), OKIS, Wrocław (1994)
Ulica Wód (Water Street), a5, Poznaň (1996)
Świat widzialny (Viditelný svět), Oficyna Literacka, Krakow (1998)
- cena v soutěži Fundacja Kultury, Varšava 1998
Dance or die :: wiersze z lat 1996-2001 , Biblioteka Telgte, Poznań (2002) ( ISBN 83-915366-8-8 )
Stan nasycenia: wiersze i kilka przekładów z lat 1996-2010 (posmrtně), Fundacja Zeszytów Literackich (2012) ( ISBN 978-83-6004-638-8 )

Polské překlady

Temu, co się nie kończy. Tren (překlad À ce qui endless. Thrène ), sbírka Michela Deguyho , přeložena do polštiny (s Fernandem Cambonem ), Biblioteka Telgte, Poznaň 2002
Četné publikace překladů v polských časopisech (zejména Baudelaire , Paul Éluard , Michel Deguy , Bruno Ciolfi )

Poznámky a odkazy

(pl) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z polského článku Wikipedie s názvem „ Maciej Niemiec “ ( viz seznam autorů ) .

(pl) Notatniku Dwójki, „ Polski poeta z Paryża “ , v rádiu Polskie ,22. ledna 2013
https://www.galeriesimoncini.lu/ouvrages/blancheur-parisienne.html
https://poezibao.typepad.com/poezibao/2011/02/maciej-niemiec.html

Maciej Niemiec

Bibliografie

Poznámky a odkazy

Dodatky

Související články

externí odkazy