Magické DoReMi

Magická Doremi

Originální logo z první sezóny. おジャ魔女どれみ
( Ojamajo Doremi )

Druh	Magická dívka , komedie , drama

Japonské anime : Ojamajo Doremi

Ředitel	Junichi Sato Takuya Igarashi
Výrobce	Ahoj seki
Animační studio	Toei Animation
Hudební skladatel	Keiichi Oku
Nahrávací studio	Hudební zábava Bandai , Sony Pictures Entertainment
Řetěz	Asahi Broadcasting Corporation , TV Tokio
Doba trvání	20 min. Cca.
1 re difúze	7. února 1999 - 30. ledna 2000
Epizody	51

Japonské anime : Ojamajo Doremi #

Ředitel	Shigeyasu Yamauchi Takuya Igarashi
Výrobce	Ahoj seki
Animační studio	Toei Animation
Hudební skladatel	Keiichi Oku
Nahrávací studio	King Records , Sony Pictures Entertainment
Řetěz	Asahi Broadcasting Corporation , TV Tokio
Doba trvání	20 min. Cca.
1 re difúze	6. února 2000 - 28. ledna 2001
Epizody	49

Japonský animovaný film: Eiga Ojamajo Doremi Shāpu

Ředitel	Takuya Igarashi
Animační studio	Toei Animation
Hudební skladatel	Keiichi Oku
Nahrávací studio	King Records , Sony Pictures Entertainment
Doba trvání	30 minut
Výstup	8. července 2000

Manga : Mo ~ tto! Ojamajo Doremi

Autor	Izumi Todo Shizue Takanashi
Editor	(ja) Kódansha
První vydání	Říjen 2000 - prosinec 2000
Svazky	3

Japonské anime : Mo ~ tto! Ojamajo Doremi

Ředitel	Takuya Igarashi
Výrobce	Ahoj seki
Animační studio	Toei Animation
Hudební skladatel	Keiichi Oku
Nahrávací studio	Úžasná zábava , Sony Pictures Entertainment
Řetěz	TV Asahi , TV Tokio
Doba trvání	20 min. Cca.
1 re difúze	4. února 2001 - 27. ledna 2002
Epizody	50

Japonský animovaný film: Mó ~ tto! Ojamajo Doremi: Kaeru Seki no Himitsu

Ředitel	Shigeyasu Yamauchi
Animační studio	Toei Animation
Hudební skladatel	Keiichi Oku
Nahrávací studio	Úžasná zábava , Sony Pictures Entertainment
Doba trvání	30 minut
Výstup	14. července 2001

Manga : Mo ~ tto! Ojamajo DoReMi

Autor	Izumi Todo Shizue Takanashi
Editor	(ja) Kódansha
Výstup	Prosinec 2001
Svazky	1

Japonské anime : Ojamajo Doremi Dokka ~ n!

Ředitel	Takuya Igarashi
Výrobce	Ahoj seki
Animační studio	Toei Animation
Hudební skladatel	Keiichi Oku
Nahrávací studio	Úžasná zábava , Sony Pictures Entertainment
Řetěz	TV Asahi , TV Tokio
Doba trvání	20 min. Cca.
1 re difúze	3. února 2002 - 26. ledna 2003
Epizody	51

Japonský FVO : Ojamajo Doremi Na-i-sho

Výrobce	Ahoj seki
Animační studio	Toei Animation
Hudební skladatel	Keiichi Oku
Nahrávací studio	Úžasná zábava , Aniplex
Řetěz	SKY PerfecTV! , VHS , DVD
Doba trvání	20 min. Cca.
1 re difúze	26. června 2004 - 11. prosince 2004
Epizody	13

Světelný román : Ojamajo Doremi 16, 17, 18, 19 a 20

Autor	Midori Kiriyama Yumi Kageyama (20. léta)
Ilustrátor	Yoshihiko Umakoshi
Editor	(ja) Kódansha
První vydání	2. prosince 2011 - 2. října 2019
Svazky	10

Japonská ONA : Ojamajo Doremi: Owarai Gekijō

Animační studio	Toei Animation
Hudební skladatel	Keiichi Oku
Řetěz	Youtube
Doba trvání	1 min. Cca.
1 re difúze	23. března 2019 - 22. března 2020
Epizody	26

Japonský animovaný film: Majo Minarai o Sagashite

Ředitel	Junichi Sato
Animační studio	Toei Animation
Nahrávací studio	Úžasná zábava , Aniplex
Doba trvání	90 minut
Výstup	13. listopadu 2020

Magical DoReMi , někdy typograficky Magical Dorémi , původně známý jako Ojamajo Doremi (おジャ魔女どれみ ), Jejaponská animovaná série, původně vysílaná mezi7. února 1999 a 26. ledna 2003na TV Asahi a TV Tokio . Produkoval Toei Animation , Asahi Broadcasting Corporation a Sony Pictures Entertainment a sestává z celkem dvou set a jedné epizody rozložené do čtyř ročních období. Média odvozená ze série zahrnují manga , OAV a další odvozené produkty, jako jsou hračky a figurky .

Jak název napovídá, seriál se zaměřuje hlavně na (ne) dobrodružství Dorémi Harukaze , studentky základní školy, doprovázené čtyřmi přítelkyněmi - Sophie , Émilie , Loulou a poté Mindy - učni-čarodějnicemi a zaměstnanci „běhu magického obchodu“ žába jménem Maggie Grigri a její víla Lala .

Ve Francii byly čtyři roční období (201 epizod) přeloženy do francouzštiny . Nebyly však přeloženy žádné OAV ani filmy. Na DVD vyšlo pouze 16 epizod první sezóny . Anime nejprve vysílal dovnitřZáří 2000na Fox Kids TV a21. prosince 2004, na France 5 v programu Midi les Zouzous , a rebroadcast v12. března 2006na Télétoon a Gulli . V Kanadě na Télévision de Radio-Canada .

Titul

Ojamajo ( japonsky :おジャ魔女), z názvu Ojamajo Doremi , je slovní hra mezi Ojamou ( japonsky :お邪魔 ; znamená „Trouble“ ) a Majo ( japonsky :魔女 ; „ čarodějnice “ ). Jméno Doremi se nezměnilo ve většině dabingu série, ve francouzské verzi Fox Kids se další postavy, jako Hazuki a Aiko, přejmenovaly na Émilie a Sophie.

Synopse

Ojamajo Doremi

Dorémi, jednoduchá školačka, se prohlašuje za nejnešťastnější dívku na světě, až jednoho dne nevědomky zamíří do kouzelného obchodu, který provozuje čarodějka Maggie Grigri a její víla Lala. Dorémi nevědomky přeměňuje čarodějnici na jakousi malou zelenou žábu , a aby ji osvobodila od tohoto kouzla, je nucena stát se její učednicí. Pouze Doremi bude mít moc, jakmile se stane čarodějnicí, aby vysvobodila Maggie grigri z této kletby. Dorémi, která vždycky snila o magických silách , to přijímá a později se k ní přidají její dvě nejlepší kamarádky Emilie a Sophie. Život učně čarodějnice je přerušován zkouškami. Na své první zkoušce (kterou Dorémi bere dvakrát) obdrží každý malou vílu: Dorémi obdrží Dodo , Émilie Mimi a Sophie Fifi . Jak se epizody odvíjejí, má Maggie Grigri soupeřku Malicii, a zatímco se jí tři učni ocitnou tváří v tvář, Bibi, Dorémiina mladší sestra, je vidí a objevuje jejich tajemství. Najednou se i ona stane učedníkem. Později do třídy přijde nový žák - Loulou - hvězda písně a kina . Ale později čarodějní učni zjistí, že je Rogueův učeň. Používá náramek, aby porušovala zákony a používala magii, jak si přeje. Bude to mít velmi vážné důsledky. Na první pohled docela nepříjemná a vzdálená ostatním třem, postupně se stává jejich kamarádkou.

Na konci sezóny, když se Doremi a její přátelé vracejí z kouzelnického světa poté, co byli jmenováni plnými čarodějnicemi a jejich rodinami a přáteli je následuje, je odhaleno tajemství dívek. Loulou poté použije svůj náramek, takže každý zapomene, že Dorémi a její přátelé jsou čarodějnice, Loulouův náramek se rozpadne a uvrhne ji do hlubokého spánku. Dívky požádají o pomoc královnu, která určí postup při probuzení Loulou. Dívky však budou muset vrátit svou křišťálovou kouli, pokud se Loulou probudí. Poté si musí vybrat mezi svými schopnostmi nebo svým přítelem. Navíc, pokud dívky přestanou být čarodějnicemi, budou se muset rozloučit se svými vílami a také s Maggie Grigri. Nakonec si vyberou Loulou a obětují své křišťálové koule, aby ji zachránili, i když ji nepoužila, bude také muset vrátit svou křišťálovou kouli a svou magickou konzoli jako všechny učednické čarodějnice ve skupině.

Ojamajo Doremi # (Sharp)

Dívky dostanou do péče Floru, dítě, které se později stane nesmírně mocnou čarodějnicí. Musí ho vychovávat rok, ale nebude to snadné, protože budou muset bojovat proti kouzelníkům, kteří chtějí zajmout toto dítě. Ten, kdo byl jmenován do mise, se jmenuje hrabě Philippe (nebo Alexandre Jaune d'œuf (který byl kdysi vězněm dívčího počítače a který jim měl v první sezóně pomoci osvobodit zlé duchy od různých předmětů)). Během své mise přivolá kvarteto složené ze čtyř čarodějů stejného věku jako dívky. Zároveň musí dívky ještě absolvovat zkoušky, ale tentokrát pro kontrolu dobrého morálního a fyzického zdraví Flory.

Rychle! Ojamajo Doremi

Malí kouzelníci, kteří na konci druhé sezóny ztratili své síly, již nemohou vidět malou Floru, která se vrátila do světa čarodějnic. Královna se rozhodne jít k dívkám na zkoušku: znovu se stanou učni, pokud se jim podaří zavibrovat čarodějnice Sénacle připravující koláče a sladkosti . Královna neví, jak vyrobit nějaké pečivo, podrobí dívky zkoušce. Během této sezóny se objeví americko-japonská učeň čarodějnice jménem Momoko (ve francouzské verzi Mindy). Nějakou dobu to žilo v New Yorku ve Spojených státech a naučilo se tam umění vyrábět dorty s čarodějnicí, která drží pečivo . Nicméně její přítomnost způsobuje malé problémy, protože když se z ní nestane kouzelník, mluví velmi špatně japonsky, a proto má tým několik problémů s porozuměním. Stále se jí daří integrovat a znovu se naučit rodný jazyk. Na konci sezóny bude královnou posedlá dříve a bude mít za úkol přivést k ní Floru, její přátelé několikrát použijí svůj „sucordon“, než ji mohou probudit. Sezónu uzavírá mizející les kouzel (v temném stavu) a návrat do původního prastarého lesa. Učni a členové senaklu i královna objevili spící královnu dříve. V tuto chvíli jsou proto prohlášeni za čarodějnice na základě jednomyslného hlasování Senátu.

Ojamajo Doremi Dokka ~ n!

Během čtvrté a poslední sezóny se Flora proměnila v mladou dívku, která je fyzicky ve stejném věku jako Dorémi a dívky, ale stále jí jsou tři roky mentálního věku. Prochází stejnými dobrodružstvími jako její maminky, chodí do stejné třídy jako oni a absolvuje stejné testy, jaké absolvovali Čarodějní učni, když byli jen začátečníci. Zároveň musí dívky lámat kouzla padající na skutečný svět díky malému slonovi, kterého si Flora přijala, Paola. Kromě toho je osvobozena výstřední víla Baba, která dívkám pomáhá vyřešit poslední záhadu, která drží zamčenou královnu dříve, jeho milenku. Mladé čarodějnice nakonec čelí bolestivému dilematu: budou si muset vybrat mezi zbývajícími obyčejnými dívkami se svými rodinami a přáteli nebo se stanou nesmrtelnými čarodějnicemi a budou žít s Florou. Vyberou první návrh.

Lehký román

The 5. září 2011Společnost Kodansha Limited oznamuje vydání románu Ojamajo Doremi 16 . To vypráví zbytek série v podobě lehkého románu, který sleduje dívky tři roky po vstupu na vysokou školu. To bylo vydáváno ve třech svazcích mezi2. prosince 2011 a 30. listopadu 2012. Tento román je přeložen do francouzštiny na webu udržovaném fanoušky seriálu. Byly tam také apartmány: Ojamajo Doremi 17 , (ve třech svazcích mezi2. července 2013 a 28. února 2014) a Ojamajo Doremi 18 ( ve dvou svazcích mezi2. září 2014 a 2. června 2015). Ojamajo Doremi 19 byl propuštěn dne9. prosince 2015. Poslední díl, Ojamajo Doremi 20's, byl vydán dne2. října 2019. Producent Toei Hiromi Seki projevil zájem o adaptaci anime, ale objasnil, že to bude záviset na prodeji.

Výroba

Magical DoReMi je japonský magický dívčí televizní seriálprodukovaný společnostmi Tōei Animation a Asahi Broadcasting Corporation . Vysílá se zpočátku, s novou epizodou vysílanou každý týden, mezi7. února 1999 a 11. prosince 2004na kanálu TV Asahi , poté na All-Nippon News Network ( Asahi Broadcasting Corporation (ABC, Japonsko) , TV Asahi, Nagoya TV (Metele), zejména a Broadcasting System of San-in. Seriál je výsledkem spolupráce dílo spisovatelů Izumi Todo a Shizue Takanashi, režie Junichi Sato a Takuya Igarashi, Takashi Yamada pro scénáře a Yukie Yuki pro soubory Bylo vydáno na Náměstí Království barev po jeho posledním vysílání.

Ve Francii je držitelem licence společnost Fox Kids, která sérii vydala pod názvem Magical DoRéMi . Vysílá se poprvé na stejném kanálu zZáří 2000. Série Ojamajo Doremi byla od svého uvedení v Japonsku dabována v několika zemích, včetně Francie , Španělska , Německa , Itálie , Jižní Koreje , Číny , Tchaj-wanu , Portugalska , Kanady a Spojených států .

Ojamajo Doremi # (Sharp) má premiéru v Japonsku na TV Asahi od6. února 2000. Ve Francii se anime vysílá na Fox Kids z13. dubna 2002. Rychle! Ojamajo Doremi je poprvé vysílán v Japonsku na TV Asahi z4. února 2001. Ve Francii se anime vysílá na Fox Kids z8. května 2003. Ojamajo Doremi Dokka ~ n! vysílá poprvé v Japonsku na TV Asahi od3. února 2002. Ve Francii se anime vysílá na Fox Kids z8. března 2004.

Média

Filmy

Ojamajo Doremi #: The Movie

Ojamajo Doremi #: The Film ( iga 画おジャ魔女どれみ # , Eiga Ojamajo Doremi Shāpu ) Je první film ze série vydaný dne8. července 2000 u příležitosti festivalu Summer Toei Anime Fair 2000. Režíruje Takuya Igarashi.

Ve filmu Bibi právě složila jednu ze svých čarodějnických zkoušek, ale dohaduje se s Doremi, protože ji Flora následovala do světa čarodějnic. Přináší ze světa čarodějnic „srdce královny“, květinu, která uděluje všechny touhy, které slyší, bez ohledu na to, jaké nebezpečí může existovat. Jedno ze přání proměnilo Doremi v myš, přání, které si Bibi nevědomky udělala během své hádky s Doremi. Když se Bibi vydala hledat svou sestru, ostatní dívky vystopovaly prchající květinu, než se začne rozmnožovat.

Ojamajo Doremi: Tajemství žabího kamene

Ojamajo Doremi: The Secret of the Frog Stone (も～っと! おジャ魔女どれみ: カエル石のひみつ, Mōtto! Ojamajo Doremi: Kaeru Seki no Himitsu ) Je druhým filmem ze série . To bylo režírované Shigeyasu Yamauchi a bylo uvedeno na14. července 2001 v divadlech Digimon Tamers: Bitva o dobrodruhy a Kinnikuman: Druhá generace.

Příběh běží po sezóně 3 a zaznamenává Doremi a jeho přátele na letní dovolené s Doremiho prarodiči ve fiktivních horách Fukuyama. Tam se dozvěděli o tajemné legendě Mayuri a Zenjuro, dvou milencích během období Edo . Následujícího rána se dívky při průzkumu lesa ztratily a čelily kletbě úplňku a bránily jim v používání magie. Mezitím, kvůli traumatické paměti, Sophie vyvine strach z Doremiho dědečka.

Ojamajo Doremi: Majo Minarai o Sagashite

The 23. března 2019, Toei Animation oznámil prostřednictvím videa na svém účtu YouTube nový film Majo Minarai o Sagashite (魔女見習いをさがして, Majo Minarai o Sagashite ) . Původně plánováno na15. května 2020k 20. výročí série (1999). film je odložen na podzim roku 2020.

Zaměstnanci, kteří pracovali na původním animovaném seriálu, se k projektu vrátí, včetně Junichiho Sata jako režiséra, Midori Kuriyamy jako scenáristy a Yoshihiko Umakoshiho jako animace. Hlasové herečky z původní série si zopakují své role.

Příběh sleduje křížový osud tří postav, které se navzájem neznají: 27letý administrativní pracovník jménem Mire Yoshitsuki, který pracuje v Tokiu, 22letý student Sora Nagase, který se chce stát učitelem a Reika Kawatani, mladá 20letá dívka, trochu divoška, která pracuje na částečný úvazek v Hirošimě, v malém obchodě, který připravuje okonomiyaki. Tyto tři mladé ženy, které žijí na různých místech, jsou přesto spojeny magickým klenotem. Jednoho krásného dne jsou všichni tři shromážděni na stejném místě a budou muset vyrazit za dobrodružstvím ...!

Ve Francii je film uveden v rámci akcí během 60. ročníku Mezinárodního festivalu animovaných filmů v Annecy dne14. června 2021 a 19. června 2021

Manga

Od roku 1999 do začátku roku 2003 tiskl časopis Nakayoshi manga adaptaci Ojamajo Doremi . Příběh je založen na původním anime a kreslen Shizue Takanashi . Kapitoly byly vystaveny v tankōbon objemech od Kodansha . Celkem vyšly čtyři svazky - první tři pod názvem Ojamajo Doremi , založený na seriálu a na Ojamajo Doremi # . Poslední svazek byl upraven z MOTTO! Ojamajo Doremi .

CD

Během vysílání seriálu byla vydána řada písní, alb a kompilací. Alba distribuuje společnost Bandai Music Entertainment, hudbu pro sezónu Ojamajo Doremi # distribuuje společnost King Records . Nicméně, alba Mo ~ TTO! Ojamajo Doremi distribuuje společnost Marvelous Entertainment . Music Kitto Ashita wa (závěrečné titulky epizody sezóny 1) je inspirováno Symphony n o 2 Rachmaninov .

DVD

Ke konci roku 2006 byla vydána nová DVD , tentokrát pro veřejnost. Kredity jsou mírně retušované: logo Magical Doremi na růžovém pozadí na začátku každého kreditu zcela zakrývá obrazovku, aby skryl japonský titul. (do té doby se nad japonským titulem krátce objevil pouze jeden titul Magical Doremi ). Úvodní úvěry jsou francouzské adaptace japonských písní a zpívá je Mélanie Vallois, která je dcerou Clauda Valloise.

Rozdělení

Japonské hlasy

Chiemi Chiba - Doremi Harukaze
Tomoko Akiya - Hazuki Fujiwara
Yuki Matsuoka - Aiko Seno
Rumi Shishido - Onpu Segawa
Nami Miyahara - Momoko Asuka
Ikue Ohtani - Hana Makihatayama
Sawa Ishige - Pop Harukaze
Naomi Nagasawa - Majorika
Megumi Takamura - Lala
Ginzo Matsuo : Alexander T. Oyajiide (období 1 až 3)
Nobuaki Kanemitsu : Alexander T. Oyajiide (sezóna 4)
Yuka Imai : Queen of the Witchy World

Francouzské hlasy

Laurence Baggins: Dorémi
Valérie De Vulpian: Émilie / Hélena / další hlasy
Fily Keita : Sophie / Bibi / Flora / Mademoiselle Coucou / další hlasy
Odile Schmitt : Loulou (sezóna 1) / víla Baba / Mademoiselle Kiki / François / Frédéric / další hlasy (sezóna 1)
Blanche Ravalec : Loulou (období 2-4) / Mindy / víla Lili / Délia / Mademoiselle Kiki / další hlasy
Francine Lainé : Maggie Grigri / matka Dorémi / Queen of the World of Witches
Laurent Morteau : Dorémiho otec (epizoda 1, sezóna 1)
Sylvie Jacob : Nathalie (sezóna 1)
Lionel Melet : mužské hlasy

Francouzská verze je dabována ve studiích SOFI pod vedením Blanche Ravalec .

Poznámky a odkazy

(en) „ Anime: Ojamajo Doremi “ (přístup 14. března 2013 ) .
(Ja) „ Toei's Summary of Ojamajo Doremi epizoda 1 “ , To To Animation (přístup 25. srpna 2012 )
(Ja) „ Toei's Summary of Ojamajo Doremi epizoda 4 “ , Toei Animation (přístup 25. srpna 2012 )
(in) „ Toei's summary of Ojamajo Doremi epizoda 20 “ (zpřístupněno 25. srpna 2012 )
(ja) „ Toei's Summary of Ojamajo Doremi epizoda 25 “ , Toei Animation (přístup 25. srpna 2012 )
(Ja) „ Toei's Summary of Ojamajo Doremi epizoda 35 “ , Toei Animation (přístup 25. srpna 2012 )
(ja) „ Toei's Summary of Ojamajo Doremi epizoda 51 “ , Toei Animation (přístup 25. srpna 2012 )
(Ja) „ Toeiovo shrnutí Ojamajo Doremi # epizoda 1 “ , Toei Animation (přístup k 25. srpnu 2012 )
(Ja) „ Toei's summary of Ojamajo Doremi # epizoda 22 “ , Toei Animation (přístupné 25. srpna 2012 )
(Ja) „ Toei's summary of Ojamajo Doremi # epizoda 31 “ , Toei Animation (přístupné 25. srpna 2012 )
(Ja) „ Toei's summary of Ojamajo Doremi # epizoda 49 “ , Toei Animation (přístupné 25. srpna 2012 )
(ja) „ Toeiho shrnutí Mōtto! Ojamajo Doremi epizoda 1 ” , Toei Animation (přístup k 25. srpnu 2012 )
(ja) „ Toeiho shrnutí Mōtto! Ojamajo Doremi epizoda 3 ” , Toei Animation (přístup 25. srpna 2012 )
(ja) „ Toeiho shrnutí Mōtto! Ojamajo Doremi epizoda 50 ” , Toei Animation (přístup 25. srpna 2012 )
(ja) „ Toeiův souhrn Ojamajo Doremi Dokka ~ n! epizoda 2 “ , Toei Animation (přístup 25. srpna 2012 )
„ Překlad Ojamajo Doremi 16! “ (Zpřístupněno 25. března 2014 ) .
(ja) „ Seznam epizod Ojamajo Doremiho “ , Toei Animation (přístup k 17. prosinci 2009 ) .
„ Magical Dorémi “ , na Planète Jeunesse (přístup 9. května 2013 ) .
„ Oja majô Doremi # “ , na průvodce Anime (přístup k 8. lednu 2011 )
„ Více! Ojamajo Doremi ” , na Anime průvodcích (přístup 8. ledna 2011 ) .
„ Ojamajo Doremi Dokka ~ n!“ » , Průvodci Anime (přístup k 8. lednu 2011 ) .
魔東映アニメーション公式 YouTube チャンネル, „ 【超特報】魔女見習いをさがして “ ,23. března 2019(zpřístupněno 29. března 2019 )
(in) „ Film 20. výročí Ojamajo Doremi Magical Girl Anime odhaluje příběh, další vizuály zaměstnanců, debut 15. května “ v síti Anime News Network (přístup k 6. listopadu 2019 )
(in) „ Hledání magického filmu Doremi Anime odloženo na podzim “ na Anime News Network ,10. dubna 2020(přístup 4. května 2020 ) .
„ Rande, několik vizuálů a přehled animovaného filmu Magical DoReMi (Ojamajo Doremi)!“ » , Na www.nautiljon.com (přístup 15. prosince 2019 )
„ Majo Minarai o Sagashite - Annecy Festival - Program 2021 “ , na www.annecy.org (přístup 14. června 2021 )
" VF de Kouzelný Doremi " , na Planète Jeunesse (zobrazena 13. listopadu 2010 ) .
(ja) „ 春風どれみ (Harukaze Doremi) “ , Toei Animation (přístupné 17. prosince 2009 )
(ja) „ 藤原はづき (Fujiwara Hazuki) “ , od Toei Animation (přístupné 17. prosince 2009 )
(ja) „ 妹尾あいこ (Seno Aiko) “ , animace Toei
(ja) „ 瀬川おんぷ (Segawa Onpu) “ , Toei Animation (přístupné 17. prosince 2009 )
(ja) „ 飛鳥ももこ (Asuka Momoko) “ , Toei Animation (přístupné 17. prosince 2009 )
(ja) „ ハナちゃん (Hana-chan) “ , od Toei Animation (přístupné 17. prosince 2009 )
Odile Schmitt se kromě 4. sezóny víly Baba účastnila pouze první sezóny.

Externí odkaz

(ja) Magický oficiální web DoReMi na Toei Animation
Audiovizuální zdroje :
- (en) Internetová databáze filmů
- (de) OFDb