Mandombe
Slovo „mandombe“ napsané skriptem mandombe
Mandombe je zápis typu syllabary vynalezen v roce 1978 od Wabeladio Payi v Mbanza Ngungu v provincii Bas-Congo v Demokratické republice Kongo (DRK).
Vyučuje se na kimbanguistických základních, středních a vysokých školách v KDR, Angole , Kongu a Brazzaville a dalších afrických zemích. V Konžské demokratické republice a v dalších zemích působí v CENA (Centrum pro černo-africké psaní) více než 500 učitelů .
Používá se k přepisu Kikongo ya leta , Lingala , Tshiluba a Swahili - čtyř národních jazyků Konžské demokratické republiky - a několika jazyků střední a jižní Afriky, včetně Kikongo . Akademie Mandombe, která je vědeckým výzkumným střediskem CENA, v současné době pracuje na přepisu několika jazyků subsaharské Afriky.
Bisimba
Kisimba (Bisimba, množné číslo) by bylo ekvivalentem samohlásky, kdyby byla použita jako součást textu. Může být autonomní a tvořit slabiku sám. V dvojhláskách se používá diakritika . Ale Kisimba slouží také jako číselná hodnota.
| fonetický | mandombe | diakritický |
|---|---|---|
| /Na/ |  |
|
| / e /, / ɛ / nebo / ə / |  |
|
| / i / nebo / j / |  |
|
| / o / nebo / ɔ / |  |
|
| / u / nebo / w / |
|
|
| / r / |
|
Mvuala a rodiny postav
Přísně vzato, neexistují žádné souhlásky, ale základní znaky zvané Mvuala za Mpamba a Yikamu, které se spojují a vytvářejí složité rodiny Mvuala, které v kombinaci s Bisimbou tvoří fonémy.
Yikamu
Falešný prvek zvaný yikamu, který spojuje Mvualu souhlásky se samohláskou a vytváří tak slabiku, lze použít několika způsoby. Úhel příčesku se počítá vzhledem k rovině psaní, tj. 0 stupňů je v rovině, 90 stupňů je kolmé k rovině. Je vidět pouze projekce příčesku na rovinu psaní.
- skupina 1 Mvuala piluka mvuala je tvořena 90 stupňovým příčeskem
- skupina 2, Mvuala mpamba (jednoduchá Mvuala) mvuala je tvořena rotací celého prvku příčesku
- skupina 3 mvuala je tvořena rotací prvku příčesku o 45 stupňů
- skupina 4 mvuala je vytvořena s rotací prvku příčesku o 135 stupňů
Rodiny Mvuala
Mvualy složené pomocí yikamu lze geometricky transformovat rotací nebo symetrií za vzniku dalších slabik:
- rodina 1 postava se skládá ze souhlásky, příčesku a jedné ze samohlásek bez geometrické transformace
- rodina 2 každá postava je rotací jedné z postav rodiny 1
- rodina 3 každý znak je symetrií (geometrickou transformací) jedné z postav rodiny 1
- rodina 4 každá postava je rotací jedné z postav rodiny 1
Skupinu 5, jejíž charakter je otočení prvku příčesku o 180 stupňů, nelze při psaní mandombe použít. Falešný prvek ve skutečnosti dělá kurz od 0 ° do 180 °, který se nazývá „Mabika ma Mvuala“ nebo „Úhly času“.
Příklady slabik
| souhláska | rodina 1 | rotace rodiny 2 |
odraz rodiny 3 |
rotace a odraz rodiny 4 |
|---|---|---|---|---|
 1 st skupina |
 n a |
 v a |
 s a |
 t a |
 2 e skupina |
 b e |
 d e |
 f e |
 g e |
 3 e skupina |
 k o |
 m o |
 já o |
 p o |
 4 th skupinu |
 w i |
 r i |
 z i |
 y i |
| Mazita můj zindinga |
 sh u |
 dj u |
 tsh u |
 j u |
Složité postavy
- Prenasalization souhlásek je indikován kompozice s variantě
(n) není připojen k samohláska.
- Samohláska nasalization je označen diacritic
vedle ní.
- Když je vloženo mezi souhlásku a samohlásku, je to „r“.
Příklad složitých slabik
| jev | mandombe | Latinské písmo |
|---|---|---|
| dvojhláska |  |
bi e |
 |
mw a | |
| nasalizace / konečná nosní souhláska |  |
ke n |
| prenasalizace |  |
jsem opilý |
| okluze rtů |  |
g ba |
| skupina souhlásek |  |
p r o |
 |
p l o |
Tóny
| tvůj top |  |
pó |
Čísla
| postava | mandombe |
|---|---|
| 0 |
|
| 1 |
|
| 2 |
|
| 3 |
|
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
|
| 7 |
|
| 8 |
|
| 9 |
|
Počítačové kódování
Požadavek na kódování skriptu Mandombe byl představen na Unicode v měsíci prosince 2010. Tato dokumentace byla projednána na schůzi technického výboru Unicode na začátku měsíceúnora 2011.
Verze této dokumentace byla přepsána v červenci 2016 po připomínkách.
Poznámky a odkazy
- (in) Andrij Rovenchak , Helma Pasch , Charles Riley a Nandefo Robert Wazi Návrh na zakódování skriptu Mandombe ( číst online )
Podívejte se také
Bibliografie
- Princip skriptu Mandombe a jeho důsledky, Fwakasumbu Luwawanu, Afrika Concept , 2016.
- Mandombe, černo-africké psaní, Wabeladio Payi, učební příručka „Mandombe“ , CENA, 1996.
- Historie odhalení skriptu Mandombe, Wabeladio Payi, Mandombe , CENA, 2007.
Související články
externí odkazy
Weby pro psaní Mandombe:
- Mandombe.net , Mandombe , černo-africké psaní - oficiální stránka Centra pro černo-africké psaní (CENA)
- „ Mandombe psaní - Masono Mandombe “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • ? Co dělat ) , On mandombe.net
Výzvy psaní Mandombe:
Distribuce skriptu Mandombe:
- Mandombe psaní oficiálně učil
- David Wabeladio, vynálezce černo-afrického písma: Mandombe
- http://www.mandombe.net : První počítačový operační systém navržený ve skriptu Mandombe s názvem Nzitani
Pohledy na psaní Mandombe:
- Manden Charter in Mandombe.
- Výňatek z evangelia podle Matouše v Kikongu, napsaný v Mandombe
- Náš otec v Kikongu, napsáno v Mandombe
