Kikongo kikóóngó | ||
Země | Angola , KDR , Konžská republika , Gabon | |
---|---|---|
Počet reproduktorů | 5 688 500 | |
Psaní | latinka | |
Klasifikace podle rodiny | ||
|
||
Oficiální stav | ||
Úřední jazyk |
Národní jazyk: Angola |
|
Kódy jazyků | ||
ISO 639-1 | kg | |
ISO 639-2 | kon | |
ISO 639-3 |
kon
|
|
IETF | kg | |
Vzorek | ||
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) in Fiote: Lutumu-mswa lutheti: Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba. | ||
Kikongo nebo Kongo je jazyk, Bantu jazyk mluvený Kongo ( Bakongo Kikongo) žijící v Angole (na severu a enklávě Cabinda ), v Konžské demokratické republice (v provinciích střední Kongo a Kongo ), v republice Kongo (na jihozápadě k Brazzaville ) a na jihu Gabonu . Za označení Kikongo je třeba považovat označení jazykové skupiny, mateřského jazyka zahrnujícího několik variací podle zeměpisných oblastí z bývalého království Koongo dia Ntotela. Je správnější označit Kikongo (Kikoongo) jazykovou skupinu Koongo H10, kterou sestavil Jouni Filip Maho v roce 2009 v Online verzi nového aktualizovaného seznamu Guthrie (neúplný seznam): koongo-beembe, koongo. Buende , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo- ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-suundio-koongo, koongo-koongo, zoombo.
Jako mateřský jazyk této skupiny nelze zaměňovat Kikongo s munukutubou, která se mylně označuje jako Kikongo. Tak se Munukutuba často nazývá „státní Kikongo “ nebo Kikongo ya leta . Ale toto Kikongo ya leta není v žádném případě strukturující pro jazykovou skupinu Koongo a následně pro mateřský jazyk, který tuto jazykovou rodinu nese.
Munukutuba (Kituba), jeden z národních jazyků v republice Kongo je kreolská Kikongo a automobilová pochopitelné mluvčími různých variant čistého Kikongo.
V Demokratické republice Kongo ústava stanoví, že Kikongo je jedním ze čtyř národních jazyků , ale ve skutečnosti ústava odkazuje na kreolštinu založenou na Kikongu, konkrétně Kikongo ya leta ( Leta je derivát francouzského státu ). Kikongo ya leta je jazyk používaný při správě provincií Kongo central , Kwango a Kwilu , stejně jako lingua franca v mnoha městských centrech, zejména v Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma a Moanda .
Italský kapucín , bratr Bonaventura da Sardegna , jako první napsal během své mise v království Kongo gramatiku Kikongo kolem roku 1645. Giacinto da Vetralla napsal v roce 1659 práci o gramatice Kikongo : Regulae quaedam pro problemsillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae , Romae: Typis S. Congreg. autor: Propaganda Fide .
Kikongo patří do skupiny takzvaných bantuských jazyků , podmnožiny nigerijsko-konžské jazykové rodiny . V roce 1948 Malcolm Guthrie klasifikoval tyto africké jazyky rozdělením do oblastí označených od A do S. Tato klasifikace řadí Kikongo do jazykové skupiny H10. Ostatní jazyky skupiny jsou beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) a mboka (H15).
Klasifikace Bastin, Coupez a Man, známý jako Tervuren, jsou novější a jsou přesnější v názvech jazyků Kongo.
Nyní jsou seskupeny pod následujícím stromem:
Kongo jazyky se mluví:
Kikongo je psáno latinkou , ale také Mandombe . Pro latinskou abecedu se v různých publikacích a obyvatelstvu používá různá hláskování, a to navzdory standardizovanému hláskování v každé zemi, kde se mluví: standardizovaná abeceda Angoly a abecedy Konga-Kinshasy (sdílení pravidel platných pro kikongo kromě zápisu slabičných nazálů). V Kongu-Brazzaville má munukutuba návrh standardizované abecedy.
Velká písmena | NA | B | VS | D | E | F | G | H | Já | J | K. | THE | M | NE | NG | Ó | P | S | T | U | PROTI | Ž | Y | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Malá písmena | Na | b | vs. | d | E | F | G | h | i | j | k | the | m | ne | ng | Ó | p | s | t | u | proti | w | y | z |
Výslovnosti | a ([a] ) | být ([bə]) | tch ([t∫]) | z ([də]) | é ([e]) | fe ([fə]) | gu ([g]) | on ([hə]) | i ([i]) | Já ([jə]) | ke ([kə]) | the ([lə]) | já ([mə]) | dělat ([nə]) | ngu (nnn + [g]) | o ([o]) | pe ([pə]) | se ([sə]) | te ([tə]) | nebo ([u]) | ve ([və]) | my ([wə]) | vy ([yə]) | ze ([zə]) |
V Kongu-Kinshase a Angole se digrafy ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹nd›, ‹ns›, ‹nz› a ‹nk› někdy počítají v abecedním pořadí .
Dlouhé samohlásky se píší zdvojnásobením písmene:
Prenasalizované fonémy se zaznamenávají pomocí digrafů.
Fonémy | / ᵐb / | / ᵐp / | / ᵐv / | / ᵐf / | / / D / | / / T / | / ⁿz / | / ⁿs / | / / K / |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Grafika | mb | mp | mv | mf | nd | nt | nz | ns | nk |
Výslovnosti | MBE (mmm + [bə]) | mpe (mmm [pə]) | mve (mmm [və]) | mfe (mmm [fə]) | nde (nnn + [də]) | nte (nnn + [tə]) | nze (nnn + [zə]) | nse (nnn + [sə]) | nke (nnn + [kə]) |
Slabičné nosní souhlásky, předpony nominálních tříd 1, 3 a 4, se zaznamenávají odlišně. V Angole se píše „m̀“ a „ǹ“ se závažným přízvukem, například:
Předmět osobní zájmena v Kikongu | francouzský překlad |
---|---|
Mono | Já |
Ngeye | Vy |
Yandi | On nebo ona |
Kima | On, ona, toto (pro jednu věc) |
Yeto / Beto | My |
Yeno / Beno | Vy |
Yawu / Bawu (nebo Bau) | Oni nebo oni |
Bima | Oni nebo oni (pro věci) |
Sloveso ( mpanga Kikongo) být Kuena (nebo kuwena ; také kuba nebo kukala ) Kikongo v přítomném čase:
Mono ngiena / Mono ngina | jsem |
Ngeye wena / Ngeye wina | Ty jsi |
Yandi wena / Yandi kena | On nebo ona je |
Kima kiena | On, ona nebo to je (například věc: stůl, stolička, ...) |
Beto tuena / Yeto tuina | My jsme |
Beno luena / Yeno luina | Ty jsi |
Bawu bena / Yawu bena | Oni jsou |
Bima biena | Jsou (pro věci, příklady: stoly, stoličky ...) |
Sloveso ( Mpanga v Kikongu), které má kuvua (také Kuba na nebo Kukala ye ) v Kikongu, indikativní:
Mono mvuidi | mám |
Ngeye vuidi | Ty máš |
Yandi vuidi | On nebo ona má |
Beto tuvuidi | My máme |
Beno luvuidi | Ty máš |
Bawu bavuidi | Oni mají |
Slovo | francouzský překlad |
---|---|
kia mbote, yenge (kiaku, kieno) / mbote / bueke / buekanu | Ahoj |
malafu, malavu | alkoholický nápoj |
nsikumusu | trans |
mpeve | duchovní tok |
diamba | konopí |
binkuti | oblečení |
mutoto, m'toto, Ttoto | země, půda |
nsi, tsi, si | země (země, region) |
vata, gâta (zde se g vyslovuje r), divata | město |
mavata, magâta (zde se g vyslovuje r) | vesnice |
nzo | Dům |
zulu, yulu | obloha, vysoká, vrchol |
maza, masa, mamba, nlangu | voda |
mbawu, tiya | oheň |
makaya | povlečení na postel |
bakala, yakala | muž, manžel |
nkento, mukento, mkento | ženy |
mukazi, mkazi, nkazi | manžel |
mulumi, m'lumi, nnuni | manžel |
ndumba | Mladá dáma |
kudia, kudya, kulia, kulya | jíst |
Kunua | pít |
inda, iila | velký |
nene | velký |
fioti | malý |
mpimpa | noc |
lumbu | den |
kuvana, kugâna (zde se g vyslovuje r), kupesa | dát |
nzola, luzolo | láska láska |
řemen | číst |
muini | za bílého dne, slunečno |
ntangu | čas, zdánlivý směr slunce, slunce, hodina, časoprostor |
nzambi | boží duchovní těla |
kinzambi | náboženský sklon |
luzitu | respekt |
lufua, lufwa | smrt |
Mnoho afrických otroků přepravovaných v rámci obchodu s otroky v Atlantiku hovořilo Kikongo a jeho vliv lze nalézt v mnoha kreolských jazycích, jako je palenquero , habla congo , gullah , saramaka nebo dokonce haitský kreolský (slovy jako simbi, makaya atd. ) .