Marv Pontkalleg

Marv Pontkalleg (The Death of Pontcallec ) je gwerz tradiční , přítomný především v Barzaz Breiz , sbírku lidových písní z Bretaně shromažďovány XIX th  století Hersart z Villemarque v zemi Cornwall (zpěv XLVI).

Smrt markýze Pontcallec, po spiknutí zaměřeného království je fakt naprosto autentický, vyprávěný v barzaz Breiz z Hersart Z Villemarqué , tato verze oslavuje militantní a udatný vznešenost své země, který oponuje buržoazii.

Tato píseň je jednou z „klasik“ bretonské hudby s řadou známých interpretací: Gilles Servat , Tri Yann , Alan Stivell ...

Obsah

Tento gwerz vypráví příběh markýze de Pontcallec (1679-1720), sťatého na Place du Bouffay v Nantes v roce 1720 jako vůdce bretonského spiknutí proti Francii. Jeho poprava následuje po neúspěchu spiknutí, jehož požadavky se zaměřovaly jak na nezávislost Bretaně, tak na předrevoluční témata.

Ve verzi Barzaz Breiz se opakující motiv „Traitour, ach! Mallozh řekl, že „ta“ odkazuje na zradu, která vede Markýze k lešení Nantes (Ty, který jsi ho zradil, buď proklet!), Ten, kdo zemřel za svou zemi a který byl přítelem Bretonců, ale ne buržoazní.

Populární píseň představuje Markýze jako obránce utlačovaných chudých: „je mrtvý, drahý chudý, ten, kdo vás živil, který vás oblékl, kdo vás podporoval ...“ Historici ho ve skutečnosti prezentují jako gentlemana trpkého pro zisk a upřímně ho nenáviděli jeho rolníci, které bez zábran vykořisťuje, aby zajistil jeho nečinné potřeby. Zatímco legenda mu dává 21 let, historie mu dává čtyřicet let a nachází hrad Pontcallec mezi Guémené-sur-Scorff a Le Faouët (Morbihan).

Píseň je rozdělena do čtyř částí:

• první část představuje příběh a vypráví o vazbě lidí na jejich mladého markýze.
• druhý vypráví o vypovězení, jehož objektem byl Pontcallec.
• následující část vypráví o zatčení markýze, jeho cestě do Nantes, jeho úsudku.
• poslední část popisuje smutek obyvatelstva nad zprávou o smrti hrdiny reakcí rektora farnosti Berné, na které závisí hrad Pontcallec.

Tento gwerz převzala zejména skupina Tri Yann .

Výklady

Gwerz byl použit jako nosič pro film Que la fête zahájit od Bertrand Tavernier v roce 1974. Bylo vykládána řadou Breton zpěváky.

• Éliane Pronost je první, kdo to nahrál na disk s Mouezem Breizem .
• Alan Stivell ji hraje na keltské harfě na svém prvním CD Telenn Geltiek: Celtic Harp vydané Mouezem Breizem , poté na renesančním albu keltské harfy .
• Skupina Tri Yann zpívá nářek na svém albu Deset let, deset dívek v roce 1973.
• Společnost Gweltaz Ar Fur ji také v 70. letech používala k tomu, aby se o ní dozvěděli mladí lidé.
• Zpěvačka Andrea Ar Gouilh (kterou Alan Stivell doprovázel na harfu) to nahrála na album Gwerzioù ha sonioù ar bobl .
• V roce 1992 nahrála skupina Barzaz na albu verzi An den kozh dall,  kterou sbírala Claudine Mazéas s kapelou M me Juget (původem z Kermasclédenu poblíž zámku Pontcallec).
• Gilles Servat mu dal opět vědět v roce 1994 na albu A-raok mont kuit .
• V roce 1999 nahrával jazzový kytarista Jacques Pellen a jeho „keltský průvod“ ( Kristen Noguès , Gildas Boclé …) živě na festivalu Tombées de la nuit v Rennes ( Pont Kalek ).
• Skupina Glaz začlenila texty keltské popové hudby v roce 1996 na albu Holen ar Bed .
• Skupina Nantes Daonet to převzala svou energií hornin. Skupina si nechala 4 sloky a na konci přidala 2, aby tento příběh ukotvila do současnosti ( zde byl zavražděn markýz na místě, kde tančí mládež ) a promítla se do budoucnosti ( aby jejich boj pokračoval ).

Bibliografie

• Brice Evain, dva hrdinové Bretaně. Markýz de Pontcallec a Marion du Faouët - historie a vzpomínky. 2009, s.  145-168 - číst online
• Joël Cornette , Markýz a vladař. Bretonské spiknutí na úsvitu osvícenství ve spolupráci Evy Guillorel a sdružení Dastum , Tallandier, 2008. K této knize je přiloženo CD obsahující šestnáct verzí gwerzů markýze de Pontcallec (Gwerz Marv Pontkalleg), část z toho pochází ze sbírky vytvořené v 50. letech Donatien Laurent
• Arthur de la Borderie , Bretaň v moderní době (1491-1789) , 1894, Rennes
• Arthur de la Borderie, „Historie spiknutí Pontcalleca“, 1859, Revue de Bretagne et de Vendée, 6, s.  457-473 .
• Henri Fréville , The Stewardship of Bretany (1689-1790), Rennes 1953
• Joël Cornette, Dějiny Bretaně a Bretonců , Paříž 2005
• Pierre de La Condamine, „Pontcallec: podivné spiknutí v srdci Bretaně“, Le bateau qui vire, Guérande, 1974
• Joseph Loth, „Píseň markýze de Pontcallec“, v Annales de Bretagne , n o  8,Březen 1892, str.  480-187
• Éva Guillorel, „ Nářek markýze de Pontcallec, bretonské gwerzioù a historie“, Joël Cornette, 2008, rež.: Markýz a vladař. Spiknutí za úsvitu osvícenství. Paříž: Tallandier, s.  297-313
• Théodore Hersart, vikomt La Villemarqué, Barzaz Breiz

Hudební skóre

• Yvon Le Quellec, Gwerz marv Pontkallek , Éditions Harposphère, kolem tradičního tématu a variací Rogera Abjeana. Uspořádáno pro keltskou harfu. (1) Poslouchejte online , (2) Poslouchejte online
• Denise Megevand, 12 kusů pro keltskou harfu nebo velkou harfu , variace na bretonská témata a originální díla. Online verze harfy
• Alan Stivell, Renaissance of the Celtic Harp , ( ISBN  9788882917494 ) . Poslechněte si verzi umělce online
• Breizh Partition, Gwerz Maro Pontkalleg, pro dva skotské pytláky. Zdarma online
• Théodore Hersart, vikomt La Villemarqué, Barzaz Breiz

Poznámky a odkazy

1. Marv se vyslovuje [maʁw].
2. Hláskováno „Mort de Pontcalec“ ve vydání Barzaz Breiz z roku 1883 Didier et Cie .
3. Robert Marot, populární bretaňská píseň , Éditions Grassin, 1987, s.  93
4. Web Erica Dentingera
5. Claude Devriès, bretagnenet.com , 1998.
6. (fr) (en) Výňatky z Barzhazu, překlady a historická vysvětlení
7. https://www.paroles-musique.com/paroles-Tri_Yann-Marv_pontkallek-lyrics,p0432949
8. Jonathyne Briggs , Sounds French: Globalizace, kulturních společenství a pop music ve Francii, 1958-1980 , Oxford University Press,2015, 230  s. ( ISBN  9780199377091 ) , str.  128-129
9. Video verze Alana Stivella o renesanci keltské harfy
10. „  Glaz okouzlí 250 posluchačů  “ , na The Telegram ,21. dubna 1998(zpřístupněno 13. prosince 2018 )
11. Oficiální web společnosti Daonet
12. ABP, Markýz a vladař. Bretonské spiknutí za úsvitu osvícenství , CREDIB

Podívejte se také

• Hudební zdroj  :
  • (v)  MusicBrainz (funguje)