Andrea Ar Gouilh
Andrea Ar Gouilh
Andréa Ar Gouilh na demonstraci za připojení Loiry-Atlantique k Bretani v Nantes dne27. září 2014.
| Rodné jméno | Andree Le Gouil |
|---|---|
| Narození |
13. července 1935 Pluguffan , Finistère , Bretaň |
| Primární činnost | zpěvák |
| Další činnosti | mateřská asistentka |
| Hudební žánr | Bretonská píseň |
| aktivní roky | od 50. let |
| Štítky | Mouez Breiz , Arfolk , Coop Breizh |
| Vlivy | Bretonská hudba |
Andrea Ar Gouilh , pseudonym Andrée Le Gouil (ve francouzštině), narozen dne13. července 1935v Pluguffan , je francouzská zpěvačka .
Jako průkopnice v obrození bretaňské písně vystupuje s písněmi Barzaz Breiz , sbírkou populárních bretaňských písní, ale také například s novějšími skladbami Glenmora a Jefa Le Penvena . Měla rozhodující vliv na kariéru Alana Stivella a jeho vlastní dcery Nolwenn Korbell . Andrea Ar Gouilh našel v písni prostředky k vyjádření důstojnosti kultury, paměti a bretonského způsobu bytí, které ovlivňují vizi světa.
Životopis
Každodenní zpěvák
Andrea Ar Gouilh se narodil v Pluguffanu dne13. července 1935. Jeho otec z řady rybářů z Poulgoazec , nějaký čas učitel, je četník. Její matka, narozená v Pluguffanu v roce 1909, zpívá a její babička Marijan Arzul, švadlena, která provozuje vesnickou halu, je známá tím, že neustále zpívá, stejně jako její strýc Bili, zpěvák a hráč na polnici. Žije v zemi Glazik , a proto zpívá od dětství a ještě více jako teenager, a to doma i v kostele a při každé příležitosti, jako je milost , svatba atd. Mládež v písni, ve velké rodině sedmi dětí, z nichž je Andrea nejstarší. Rodina žije ve Falaise v Normandii, kde je otec převezen, poté do Lambézellec v roce 1939. Po bombardování hotelu Continental v roce 1941 opustila rodina Brest , město, které je příliš nebezpečné, aby se vrátila do Pluguffanu. Otec poté opustil četnictvo a stal se obchodním zástupcem.
Ve venkovské farnosti zůstává Bretonština jazykem katechismu a hymnů . Velmi brzy se Andrea Ar Gouilh aktivně účastnila života farnosti, učila se s farářem harmonium a několik let hrála při náboženských obřadech. Poté se téměř přirozeně stává bojovnicí katolické zemědělské mládeže (JAC) a absolvuje tam mnoho kurzů; Vede tam skupinu skotských a ruských tanců, učí se a zdokonaluje zpěv, objevuje gregoriánské kino, kino ...
Potvrzení totožnosti
V roce 1956, zapsaná na prázdninový test písní „ Bleun-Brug “ v Combritu , získala první cenu, kterou opakovala třikrát po sobě, v roce 1957 v Locronanu a Pont-l'Abbé v roce 1958. Tyto dynamické festivaly jsou pro Andreu Ar Gouilh příležitost sledovat školení v bretonské kultuře a objevovat tance, kostýmy a osobnosti z jiných regionů. Kvůli své příliš velké skromnosti se neodvážila stát se profesionální zpěvačkou. V roce 1958, přijatá na mateřskou školu, odešla na dva roky studia do Paříže, aby se poté mohla starat o malé děti, zejména v mateřských školách.
Toto období bylo pro ni velmi užitečné díky kontaktům, které generovalo: stala se součástí bretonských sítí, Kêr Vreiz, JEB (Jeunesse Étudiante Bretonne) a keltského kruhu „Jabadao“. Objevila Barzaz Breiz a tradiční písně z oblasti Vannes díky lidem jako Donatien Laurent , Yvon Palamour , Gwennole Le Menn ??. Mladý student, který zpívá na svatbě prezidenta JEB Jean-Jacques Kerdiles, potkává Georges Cochevelou , otce Alana Stivella , který ji požádá, aby zpívala v doprovodu svého syna na keltskou harfu, kterou postavil. Se značkou Mouez Breiz , první bretonskou nahrávací společností, nahrála v jídelně Hermanna Wolfa čtyři 45. roky . První disk se objevil v roce 1959, vždy s texty Barzaze Breize , s nimiž ho seznámil Jord (Georges Cochevelou). Pátých 45 otáček za minutu se objeví v roce 1960, ale za doprovodu Gérarda Pondavena, varhaníka katedrály v Quimperu. Nezapomenutelná emoce, když v táboře Ar Falz v roce 1959 zpívá s Alanem Cochevelou před René-Yvesem Crestonem, který pláče emocemi.
Přijatá opatření
Ve službách dětem pracovala podle metod, které iniciovala Maria Montessori , v roce 1960 pracovala v Clermont-Ferrand , poté se v roce 1962 definitivně vrátila do Bretaně, v psychiatrické léčebně v Quimperu, kde trénovala vztah s dětmi. V roce 1965 odešla z nemocnice Gourmelen, aby přispěla k otevření lékařsko-vzdělávacího ústavu v Douarnenez, než se podílela na založení sdružení Kan Ar Mor, které umožní otevření mnoha zařízení. Pracovala na částečný úvazek od roku 1973 v Brestu v CMPP vytvořené Claudem Chassagnym, se kterým pracovala. Toto dobrodružství bude Andrea trvat až do důchodu v roce 1995.
Ale její návrat do země v roce 1962 jí také umožnil silně se zapojit do kulturního života, a to prostřednictvím slavnosti, kterou znovu zahájila Loeiz Roparz , když se účastnila mnoha táborů, které organizoval, otevřených pro všechny. Během bretonského tábora organizovaného v Elliantu v roce 1962 zjistila, že páry, mladé a plně integrované do života města, promlouvaly Bretonce ke svým dětem, jako jsou rodiny Denez, Louarn nebo Kervella, a rozhodla se, až přijde čas, udělat totéž. Per Denez , který se stal přítelem, mu otevřel dveře mezikeltského kongresu . Tak se ocitla v roce 1962 na keltském kongresu Tréguier ve společnosti Stivell na harfu a Glenmor na kytaru ??. V roce 1964 se provdala za Hervé Corbel, zvonáře z Trégor-Goëlo. Pár se přestěhoval do Douarnenez a narodily se dvě děti; Nolwenn v roce 1968 a Riwal v roce 1972, studenti v Bretonu a oba umělci. Na konci 60. let se Andrea Ar Gouilh velmi aktivně zúčastnila show „Breiz Gwechall“, kterou organizoval Bernard de Parades , který v letech 1969, 70 a 71 představil v mnoha městech (včetně festivalu Cornouaille ), důležitá audiovizuální montáž na Bretani, doprovázená písněmi Andrea Ar Gouilh a tanci. Ze svých aktivistických let si zachovala autentičnost a požadavek volby života udržováním důstojnosti bretonské kultury s jednoduchostí a skromností.
Setkání kultur
Od roku 1962 zpívala v Bretani a v zahraničí. Zpívala v Japonsku v roce 1976, ale zejména v keltských zemích : Irsko (soutěž Celtavision v Killarney v roce 1972, kde získala druhou cenu), Wales , Skotsko , na keltských kongresech , také ve Švýcarsku , Německu , Rakousku , Česku .
Roky koncertů a turné, také setkání s umělci Xavierem Grallem , Jeanem Mingamem nebo Pierrem Toulhoatem . Roky boje konečně, samozřejmě za Bretani, ale také za jednoduché a univerzální nápady, se závazky, které jsou zdrojem v práci libertariánů a svobodných duší, jako je Emile Masson nebo Glenmor. V roce 2007 poctila pozvání do Kyzylu , hlavního města republiky Tuva , na střední Sibiři , po jejím hlubokém setkání v roce 1987 s Maksimem Mounzoukem , hercem filmu Dersou Ouzala , během filmového festivalu Douarnenez . Jazyky Tuva a Breton se pak během večera v jejím domě ožení s aliančními písněmi zaznamenanými na kazetě. Ačkoli Maksim Munzuk zemřel v roce 1999, jeho dcery se rozhodly vzdát hold tomu, kdo ho představil v Bretani, která ho tak ohromila. Bude mít tu výsadu překvapivého hudebního setkání, když tam zazpívá Genovefa Rustefan, píseň Barzaze Breize , za doprovodu hudebníků z národního orchestru republiky Tuva, igilních hráčů . Cestu na vteřinu uskutečnila v roce 2012 u příležitosti Munzukova stého výročí.
Předávání a uznání
Známá svými interpretacemi písní od Barzaz Breiz (písní o člověku, které se dostávají do nadčasů , podle ní „pramenem mládí pro dnešní Bretani“) nebo písní shromážděných Luzelem nebo Herrieuem , čerpá také z posvátného hudebního dědictví novější díla od Roparze Hemona , Abeozena , Pierra-Jakeze Héliase , k hudbě Jefa Le Penvena nebo Poliga Montjarreta . Tlumočí také Glenmor (setkal se, téměř začátečník, v roce 1962) a Youenn Gwernig .
Byly zaznamenány dva záznamy 33 otáček za minutu: Gwerziou ha soniou ar bobl v roce 1977, s Arfolkem , s René Richardem, poté v roce 1989 k Amadeusovi , Barzazovi Breizovi , k 150. výročí práce, s bratry Quefféléant z Triskells . V roce 1990 získal jeho rekord Velkou cenu Akademie Charles-Cros Academy .
V roce 1997 zpívala O Keltia a E dibenn miz gwengolo jako poctu Glenmorovi rok po jeho smrti, což mělo za následek vznik kolektivu Da enoriñ v roce 2000. Také v roce 1997 vyšla dvě CD: Prins ar c'hornog chez Amadeus, na počest Jefa Le Penvena s varhany Michelem Boédecem a Chants de Bretagne , hymny zhudebněné Jeanem Langlaisem, kde Andrea Ar Gouilh doprovází renomovaného varhaníka Jacquesa Kauffmanna.
Jeho dcera Nolwenn Korbell , zpěvačka bretonského výrazu, pokračuje v linii a našla si publikum od svého prvního alba v roce 2003. V roce 2007 „získala dojemné přivítání a bohatá na kulturní výměny“ v Kyzylu na Sibiři . V roce 2008 nahrála syntézu celoživotního díla během recitálu v katedrále Quimper , kde vystoupili Michel Boédec na varhany a klavír, Pol a Hervé Quefféleant na harfy a Xavier Lecomte na housle. Toto album s názvem Voix de Bretagne , vydané Label Production by Jakez Bernard , obsahuje 8 skladeb z oblasti Vannes , 3 z bývalé biskupství Tréguier a 2 ze to Quimper , 4 novější skladby ( Glenmor , Helias , Gwernig ). V roce 2009 získal cenu „Coup de cœur“ za skvělou cenu za nahrávku Produced in Bretany .
La Douarneniste dostává23. července 2011během festivalu Cornouaille v Quimperu límec Řádu Herminy od Bretaňského kulturního institutu . Od roku 2011 se účastní tribute show Glenmor l'Insoumis / Disuj , která se odehrává v Lesnesenu v Rennes, v divadle ve Vannes a v Kongresovém paláci v Pontivy a také na festivalech (interceltique de Lorient, Cornouaille 2013).
Diskografie
Alba
1977 : Gwerziou ha soniou ar bobl - Tradiční písně z Bretaně ( ArFolk - Coop Breizh )
|
1990 : Barzaz-Breiz - Kanet evit Breizh yaouank ( Escalibur - Coop Breizh )
s Triskell (P. a H. Quefféléant)
|
1997 : Chants de Bretagne (Skarbo, Studio SM)
s Jacquesem Kauffmannem (varhany)
|
1997 : Prins ar c'hornog aour (Globe Sony, Déclic)
pocta Jefovi Le Penvenovi s Michelem Boëdecem (varhany)
|
2008 : Voice of Brittany (Label Production, Coop Breizh )
|
45 otáček za minutu
1959 : Andrea Ar Gouilh a Alan Cochevelou - Son an Havv (45 otáček za minutu Mouez Breizh )
|
1959 : Andrea Ar Gouilh a Alan Cochevelou - Marzhin en e gavell (45 otáček za minutu Mouez Breizh)
|
1960 : Andrea Ar Gouilh a Alan Cochevelou - An hini a garan (45 otáček za minutu Mouez Breizh)
|
1960 : Andrea Ar Gouilh a Gérard Pondaven - Douar va halon (45 otáček za minutu Mouez Breizh)
Obsah tohoto alba není vyplněn.
|
1961 : Andrea Ar Gouilh a Alan Cochevelou - Va c'halon zo e Breizh-Izel (45 otáček za minutu Mouez Breizh)
|
Účast
- 2000 : Pocta / Da enoriñ Glenmor
- 1973 : Beilhadeg e Menez-Kamm (setkání s Bretani / Euzkadi / Occitanie), Artfolk
- 1975 : La Bretagne noce et fest-noz, 33 t , Barclay
- 1988 : Euroskol 88 / Breizh-Europa, Diwan Euroskol
Poznámky a odkazy
- Le Boulanger 2009 , s. 42
- Hamon 1981 , str. 121
- Koncert. Návrat skvělého hlasu , Le Télégramme , 17. října 2007
- Pekař 2009 , s. 44
- Hamon 1981 , str. 120
- Yowan Denis, Andrea ar Gouilh na bretagne.france3.fr , text v bretonštině / francouzštině a videozáznamy
- Pekař 2009 , s. 45
- Le Boulanger 2009 , str. 46
- Hudební umění Vieux-Vy-sur-Couesnon , 1. st leden 2013
- Zastupuje Bretani v Japonsku v roce 1976 s harperem Myrdhinem
- Mikaël Le Bihannic, Hermínský obřad v Cornouaille de Quimper
- Pekař 2009 , s. 47
- Le Boulanger 2009 , s. 48
- Filmový festival Douarnenez 2013: 23. - 31. srpna , Mediapart.fr, 25. srpna 2013
- „Tuto neděli jedou dva douarnenisté na Sibiř“ , Ouest-France ,9. září 2012.
- „Moje písně vyprávějí o lidech, kteří mají svou historii, svůj jazyk, své zvyky, své kostýmy, svou jedinečnost ... Ne lepší než jiný, ale sami o sobě. Určité tradiční písně jsou hudebně velkolepé ... Musí to trvat, aby každá velká událost dala vzniknout jejím novým písním, jak Glenmor věděl, jak na to. »- Andrea Ar Gouilh, Le Boulanger 2009 , str. 47
- Valérie Rouvière , „An Triskell“ , Lidové hnutí ve Francii (1964-1981) , FAMDT, pracovní dokument v rámci magisterského studia soudobých kulturních dějin,2002( číst online ) , s. 83
- (br) Yowan Denis, bretagne.france3.fr , prezentace a video na webu France 3 Bretagne , 4. ledna 2013
- Garmenig Ihuellou, Voix de Bretagne libreto , 2008, str. 15
- Úvodní článek , Telegram disc grand prix , 16. prosince 2008
- Donatien Laurent , předmluva k libretu Voix de Bretagne , 2008
- produitenbretagne.com Oblíbená cena
- Guy Jégoux, Glenmor l'Insoumis uveden v Pontivy v pátek večer (videa s Andreou), ABP , 31. prosince 2011
- Gwenaelle Pelliet, Glenmor l'Insoumis Glenmor Disuj na festivalu Cornouaille v Quimperu , stránka ABP , 24. července 2013
Podívejte se také
Bibliografie
- Jean-Michel Le Boulanger , " Andrea Ar Gouilh: Hlas Britain " Armen , n o 170,Květen-červen 2009, str. 42-49.
- André-Georges Hamon ( pref. Glenmor), Chantres de tous les Bretagnes: 20 let bretaňské písně , Paříž, Jean Picollec, kol. "Celtic Library",devatenáct osmdesát jedna, 544 s. ( ISBN 2864770342 ) , str. 119-123.
Filmy
- Musik der Alten welt - Die Bretagne (Hudba z jiné doby - Bretaň) od Lore a Günthera Geislera, produkce Peter Von Zahn (Německo), 1962, 41 min. Francouzské titulky podle Cinémathèque de Bretagne .