Velmi častá toponyma pohoří Vosges | |
Románský jazyk | Germánský jazyk |
---|---|
Meix |
Hausen , House |
Varianty: |
Varianty: |
Maix, Mais, Mex, Metz, Mietz, Meis |
Hof, Hofen, Garten |
Meix je časté toponymické apelativum, které se používá ve složení mnoha místních jmen ve Francii. Je rozšířený v mnoha regionech Francie , zejména ve východní polovině území, jako jsou Lorraine , Franche-Comté , Alpy ( Savojsko , frankofonní Švýcarsko atd.). V závislosti na umístění označuje pouze zahradu, venkovský statek nebo, častěji v horských oblastech, „farmu s hospodářskými budovami, pozemkem, ovocným sadem a zeleninovou zahradou“ . Meix des Vosges či Jura jsou podobné v jejich konfiguraci na zemědělské usedlosti v Auvergne a Limousin , i když ne zcela mají stejný původ, ani na Hausen z německy mluvících zemí , jeden z apelativy. Nejčastější v německém toponymy .
Slovo je doloženo v XII th století francouzský jako MěIS zemi 'sousedního domu, zahrady, „pak Meix XIII tého století (kopiář of Commercy DS Du Cange, sv mše). Je to slovo ze severovýchodní čtvrti (na jih od Valonska , Champagne, Lorraine, Franche-Comté , Burgundsko).
Tyto lexicographers a historici jazykového stopového prvku Meix Gallo-románský MA [N] SU , sám od latiny mansum znamenat „dům, farmě, terénu.“ Tato etymologie je obdobou francouzského slova fary „velké venkovské nemovitosti uvedené v léno“ učenec a pozdní úvěru (brzy XVIII th století) na středověké latinské mansus „doma, domácí; venkovská provozní jednotka; domaniální držba “.
Meix je také přesněji „venkovské bydlení s hospodářské budovy a přídavné zahradu nebo sad“ (Bertrand, Gaspard, 1841, str. 53 ). Někdy staré město přežilo, přímo obklopeno uzavřeným, protože se burgundská vesnice spojuje ve svém meixově domě se svou zahradou (Meynier, Agrární krajina 1958, s. 56 ).
Slovníky a glosáře potvrzují použití výrazu mes nebo meix k označení:
V lotrinském dialektu je meix především zahradou. Máme varianty:
Ve slovníku dialektových termínů komise IGN toponymy je položka meix přičítána regionům Burgundsko , Champagne , Isère , Vosges a Var ; definice odpovídají definicím lotrinských lexikografů výše: dům se zahradou, ovocný sad, hospodářské budovy, ohrady.
Význam slova tedy vychází ze staré regionální francouzštiny, která se ve Vogézách nepoužívá : osche, ouche, hoche , „zahrada uzavřená živými ploty, orná půda obklopená plotem, obdělávaná půda“ (z galské olky ). Ve střední francouzštině je houch plot.
Ve Vogézách, zejména v obdobích silné kolonizace výšek, musela být samozřejmě očištěna zem, na kterou jeden zaútočil, ale také nesmírně očištěna od kamenů. Získané kameny byly použity k vytvoření dělicí zdi obklopující nově nabytý majetek. Na tomto jediném pozemku bylo nutné pečlivě přemýšlet o umístění obytného domu, seníku, zeleninové zahrady, obdělávané půdy atd. Meix , který přijal jméno svého majitele nejenže jmenovat dům a jeho zahrada, ale také doménu obecně.
Pokud jde o germánská toponyma v -hausenu , je to nejprve farma a její hospodářské budovy, které jsou původně označeny, poté, co se další farmy usadí kolem prvního příchodu, se zachováním původní topony vytvoří vesnička a vesnice. Právě Vosgesova varianta mwè je ve skutečnosti také původem jména Gérardmer in patois, to znamená Girôdmwè „meix Giraud“, zatímco -mer v Gérardmer, který označuje „lac de Giraud“, to znamená, že nářečí * Girôdmô , byl ztracen lokálně nebo podstoupil paronymic přitažlivost předchozí, vzhledem k tomu, že byla zachována ve francouzštině a němčině ve tvaru -Viz , modernější překlad staré vysoké němčiny Meri „jezero“ je jehož význam byl v moderním německém Meeru omezen na „moře“ . Tento typ toponymických párů je častý, například v podobném případě Gatteville-le-Phare „venkovská doména Gatto“ a Gattemare „rybník Gatto“ ( rybník také znamená „rybník“, dokonce „malé jezero“ v Normandii ).
Jednou z charakteristik Savoye je zvláštní pravopis v Mexiku , ale zejména v Metz, který by neměl být zaměňován s galským etnickým původem města Metz v Moselle. Jak vysvětlil profesor Gaston Tuaillor, specialista na Arpitan , Savoyardské finále v -z nebo -x se používá k označení, zda je finální samohláska s přízvukem nebo naopak téměř bez života. V Mexiku je jasné, že je třeba zdůraznit „e“.