Jazyky Gallo-Romance | |
Doba | V th pro IX th century |
---|---|
Dívčí jazyky | jazyky oïl , francoprovençal |
Typologie | akcentální flexe SVO |
Klasifikace podle rodiny | |
Pojem Gallo-Roman , který se používá k označení jazyka nebo skupiny jazyků , je převzat z historicko-geografického konceptu Gallo-Roman, který původně odkazuje na civilizaci specifickou pro Romanized Galie . Pro moderní lingvistiku je však oblast rozšíření gallorománštiny zjevně omezenější než geografický rámec Galů.
Gallo-románské jazyky jsou kategorií tradiční klasifikace románských jazyků . Jedná se o jazyky pocházející z populární latiny, po několika stoletích sémantického vývoje, fonetických a lexikálních mutací, v geografickém rámci, který zahrnuje hlavní část území dříve nazývaného Galové . Zeměpisná oblast zhruba odpovídá kontinentální Francii , Belgii , Lucembursku , severní Itálii a části Nizozemska , Německu a Švýcarsku .
V tomto geolingvistickém smyslu Gallo-Roman zahrnoval:
Někteří dnes dávají přednost seskupovat geolingvistické rysy, které tyto jazyky sdílejí, aby identifikovali západní větev románských jazyků .
Z čistě lingvistického hlediska, Gallo-Romance chápe pouze francouzsky (zahrnuto v diasystem z jazyků ropy ) a Francoprovençal . Distribuční oblast Gallo-Romance se nachází severněji než v ostatních románských jazycích. Vyznačuje se svou precocity v Rumunsku , pravděpodobně spojenou se silnějším vlivem germánštiny na populární latinu v územích sousedních oblastí, kde se mluvilo germánsky. Tento vliv je pozoruhodný v lexikonu, fonetice a v menší míře i v syntaxi.
Klasifikace moderní lingvistiky je proto prezentována následovně:
Na jihozápadě jsou okcitánské a katalánské dialekty klasifikovány v okcitánsko-románských jazycích . Na jihovýchodě jsou jazyky severní Itálie (např. Piedmontese ) a jejích hranic (např. Romansh ) klasifikovány v jazycích Gallo-Italic a Rhaeto-Romance .
Tyto číslice v různých variantách Gallo-Romance jsou:
ČÍSLICE | Olejové jazyky | francoprovençal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
francouzština | Tourangeau | Mainiot | Norman | Picarde | Valonský | ||
'1' | œ̃ / yn a / a |
ɶ̃ / œ̃n
eun / eune |
ɶ̃ / yn a / a |
ɶ / øn eun / eune |
ɛ̃ / unn un / unne |
õ / ɔn nebo ən / õk na / jeden nebo ene / onk |
jɔ̃ / jɔna yon / yona |
'2' | dø dva |
srna
deus |
sweet |
do deus |
do deus |
do deus |
do / dwe nebo dve dos / does nebo holubice |
'3' | tʁwa tři |
velmi
treis |
velmi mléko |
tʁɛ Treis |
tɛwɛ troes |
t trowe troes |
t tre três |
'4' | katʁ čtyři |
kat
quate |
kat (ʀ) čtyři |
kat quate |
kat quate |
kʷat cwate |
katʀə quatro |
'5' | sɛk pět |
sɛ̃ŋ
bodlák |
sɛk pět |
chk chinq |
chk chinc |
hezký cink |
sɛ̃ pět |
'6' | je šest |
-li
sis |
pokud šest |
pokud šest |
sis sis |
ʃiʃ shijh |
pokud siex |
'7' | st sedm |
sjat
siat |
st sedm |
st sedm |
s St Sèt |
s St Sèt |
do sedmi |
'8' | je osm |
byl
uh |
øt heut |
je osm |
to uit |
yt ût |
eighti osm |
'9' | nový uzel |
Noe
neuh |
nuf nouf |
ne neu |
ne neu |
nuf nouf |
nu nôf |
'10' | řekněme deset |
di
říci |
Slunce deset |
Slunce deset |
řekni řekni |
diʒ dijh |
di ostrý |
V jemnější klasifikaci, kterou původně popsal lingvista Pierre Bec , zahrnují gallorománské jazyky přísně podskupinu Gallo-Romance a podskupiny přechodu .
Odlišná klasifikace založená na slovní zásobě umožňuje systematické srovnání ( projekt ASJP ). Měříme lexikální podobnost, jako je Levenshteinova vzdálenost, pro seznam souvisejících slov. V tomto případě se jazyky seskupené pod názvem Gallo-Romance podle Ethnologue.com objeví v různých větvích cladistického stromu románských jazyků:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Výše uvedené naznačuje, že z lexikálního hlediska tvoří francouzština a francoprovençal jednu z nejvíce odlišných větví románských jazyků. To je způsobeno velkým výskytem fonologie a lexiky v kontaktu s germánskými jazyky během pozdní římské říše a raného středověku .
Možná ještě překvapivější ve srovnání s konvenčními klasifikacemi (historicky silně založenými na geografii a civilizačním dědictví, dokonce ovlivněnými politickým rozdělením, mimo přísně jazykové rysy), okcitánštinou a katalánštinou, a dokonce i portugalštinou, z hlediska lexikonu italštiny a Rumunština než „iberské“ jazyky (kastilština, galicijština, aragonština).