Michel Demuth

Michel Demuth Klíčové údaje

Aka	Jean-Michel Ferrer
Narození	17. července 1939 Lyon , Francie
Smrt	29. září 2006 Paříž , Francie
Primární činnost	Prozaik , překladatel , editor
Ocenění	Hlavní cena za francouzskou sci-fi 1977 Pondělní cena 2007

Autor

Psací jazyk	francouzština
Žánry	Sci-fi , vesmírná opera

Michel Demuth , narozen dne17. července 1939v Lyonu a zemřel dne29. září 2006v Paříži , je spisovatel , překladatel a editor of science fiction francouzštiny , zejména vesmírné opery .

Publikoval také pod pseudonymem Jean-Michel Ferrer .

Životopis

Michel Demuth publikoval poprvé v roce 1958.

Od roku 1958 do roku 1968 napsal sci-fi romány a krátké povídky. Následně se obrátil k redakční činnosti. On je také známý pro jeho překlad několika románů z cyklu Duny .

V roce 1970 nastoupil po Alainovi Dorémieuxovi jako šéfredaktor časopisů Alfred Hitchcock a Galaxie , které zastával do roku 1972 a 1977.

V letech 1972 až 1977 působil jako ředitel sbírky Anti-mondes na edicích OPTA . Poté, v letech 1977 až 1981, režíroval s Jean-Baptiste Baronian první sbírku sci-fi v kapesní knize .

V roce 1977 vyhrál Grand Prix za francouzskou sci-fi za sérii povídek Les Galaxiales .

Posmrtně získal v pondělí 2007 cenu za povídky za celou sbírku, kterou mu věnoval časopis Lunatique (speciální číslo vydané včerven 2007).

Díla (výběr)

Romány

Les Galaxiales, svazek 1 , četl jsem SF, č. 693, 1976
Les Galaxiales, svazek 2 , četl jsem SF, č. 996, 1979 ( ISBN 2-277-11996-2 )
Metalická léta , četl jsem SF, č. 1317, 1977 ( ISBN 2-277-21317-9 )
Klíč ke hvězdám , Le Masque Science-Fiction, č. 59, 1977 ( ISBN 2-7024-0605-X )

Nový

Nokturno pro démony (Duben 1964)
Fullertonův incident , Mnemosv ICARES 2004, sborník autor Richard Comballot
Na východ od labutě , Le Bélial ' ( ISBN 978-2-84344-101-1 )

Komik

The Saga of Elric the Necromancer , with Philippe Druillet , Pellucidar, 1971.
Yragaël nebo konci časů , s Philippem Druillet, Dargaud , Sb. „Fantastické příběhy“, 1974.

Antologie

Androidi, roboti a bláznivé stroje , Opta , 1974
Apoteózy, apokalypsy a návraty k nule , Opta , 1975
Battles Ahead, End Times Soldiers , Opta , 1977
Surprise Babies and Funny Critters , Opta , 1975
Katastrofy , Omnibus, 2005
Ti odjinud , Opta , 1974
Nebe a nebe z vesmíru , Opta , 1973
Lovable Gadgets & Dreadful Stuff , Opta , 1974
Toxicofuturis , Opta , 1977
Kniha sci-fi: Robert Sheckley , Pocket , 1980
Hvězdné majáky a atomová probuzení , Opta , 1977
Kosmický smích, galaktické bublání a veselá budoucnost , Opta , 1976
Strange Kings and Mad Dictators of the Future , Opta , 1975
Slunce odjinud a měsíce smrti , Opta , 1975
Supermani, telepati a sur-duchy , Opta , 1976
Poklady a pasti času , Opta , 1974
Hoříš! , Pocket , 1990
Ultra-dimenze a obrácené vesmíry , Opta , 1976
Využití a zvyky pozítří , Opta , 1975
Cestovatelé věčnosti a chodby času , Opta , 1977

Překlady (neúplný seznam)

Arthur Clarke ( překlad Michel Demuth), 2001, vesmírná odysea , Paříž, četl jsem , kol. "Četl jsem science fiction",25. dubna 2001( 1 st ed. 1968) ( ISBN 2-290-30814-5 a 978 až 2290308141 ).
Frank Herbert ( překládal z angličtiny Michel Demuth), Dune , Paříž, Robert Laffont ,1972( dotisk Pocket science fiction, 1980), 348 s. [ detail vydání ] ( ISBN 2-266-02665-8 ).
Frank Herbert ( překlad Michel Demuth), Le Messie de Dune , Paříž, Robert Laffont , kol. „ Jinde and Tomorrow “ ( n o 15),1972( 1 st ed. Éditions Robert Laffontová) [ tiráže ] ( ISBN 978-2-266-15548-9 a 2266155482 ).
Robert Heinlein ( překlad Michel Demuth), hvězdy, pozor , Paříž, četl jsem ,4. ledna 1999( 1 st ed. 1974 (Četl jsem No. 562)) ( ISBN 2-290-00562-2 a 978-2290005620 ).
Frank Herbert ( překládal z angličtiny Michel Demuth), Les Enfants de Dune , Paříž, Pocket , kol. " Pocket Science-fiction ",22. listopadu 2012( 1 st ed. 1978), 538 str. ( ISBN 978-2-266-23582-2 a 2-266-23582-6 ).
Kim Robinson ( přeloženo z angličtiny), Mars la verte : román , Paříž, Presses de la Cite ,1995, 656 str. ( ISBN 2-258-03930-4 a 978-2258039308 ).
Brian Herbert a Kevin J. Anderson ( z angličtiny přeložil Michel Demuth), Avant Dune : La Maison des Atréides , t. 1, Paříž, Robert Laffont , kol. " Jinde a zítra ",4. května 2000, 621 str. [ detail vydání ] ( ISBN 2-221-08891-3 a 978-2221088913 ).
Brian Herbert a Kevin J. Anderson ( z angličtiny přeložil Michel Demuth), Avant Dune : La Maison Harkonnen , t. 2, Paříž, kapsa , kol. "Sci-fi / fantasy",21. října 2004, 796 s. ( ISBN 978-2-266-12178-1 a 2266121782 ).
Brian Herbert a Kevin J. Anderson ( z angličtiny přeložil Michel Demuth), Avant Dune : La Maison Corrino , t. 3, Paříž, Robert Laffont , kol. " Kamkoli a zítra ",18. února 2002, 644 s. [ detail vydání ] ( ISBN 2-221-08991-X a 978-2221089910 )
Traces of Vertigo , an anlogy edited by Al Sarrantonio, Flammarion , 2004.
Timothy Zahn ( překládal z angličtiny Michel Demuth), Star Wars, la trilogie de Timothy Zahn , Paříž, Presses de la Cité , kol. "Omnibus",Říjen 1995( 1 st ed. , 1995), 1066, str. ( ISBN 2-258-04164-3 ).

Poznámky a odkazy

"Portrét muže-orchestr, rozhovor s Michelem Demuth" , Richard Comballot, Bifrost n o 25 ° C.
„V USA existují tyto hrozné workshopy, kde se naučíte psát SF. Výsledkem je, že chudák Demuth platí za překlad Duny napsaný dvěma „studenty“, kteří neznají dobře svůj mateřský jazyk a neumí konjugovat sloveso v minulém čase. » ( Bifrost n o 25, str. 138 )