Nicolas Richard (spisovatel)

Nicolas Richard Klíčové údaje

Narození	10. ledna 1963 Bois-Colombes , Francie
Primární činnost	Překladatel , prozaik
Výcvik	EM Lyon Business School

Autor

Psací jazyk	francouzština
Žánry	Román , povídka

Primární práce

• Sonics

Nicolas Richard , narozen dne10. ledna 1963in Bois-Colombes , je francouzský překladatel a spisovatel .

Životopis

Nicolas Richard se narodil dne 10. ledna 1963v Bois-Colombes (Francie). Studoval na Lycée Voltaire v Orléans, poté na École supérieure de commerce de Lyon (nyní EM Lyon). Jeho neoficiální biografie, a to jak v kolektivu Inculte, jehož je členem, tak v Société des gens de lettres , naznačuje, že „pózoval nahý pro studenty, opravoval byty v Brooklynu, umýval nádobí v Basileji, byl dřevorubcem v Valais a manažer rockových skupin “.

Nicolas Richard překládá z angličtiny a americké angličtiny do francouzštiny od roku 1990.

Byl jedním z prvních účastníků překladatelských her organizovaných ATLF poprvé ve Francii v roce 2014 , spolu s Charlesem Recoursém .

Ačkoli říká „nehledejte obtížnost pro obtížnost“, je pravidelně zodpovědný za překlady považované za zvlášť choulostivé, ať už pro Russella Hobana , pro Thomase Pynchona , pro Williama Kotzwinkleho nebo pro Woodyho Allena , abychom jmenovali alespoň některé. Přeložil také do francouzštiny dialogy filmu Inglourious Basterds od Quentina Tarantina .

V roce 2013 obdržel Cenu Maurice-Edgara Coindreaua od SGDL za překlad hry Riddley Walker od Russella Hobana pod titulem Enig Marcheur , kterou vydal Monsieur Toussaint Louverture .

Funguje

Romány, pojednání a povídky

• Posvátné oblázky , román, Flammarion, 2002
• Víkend pro páry se zdravotním postižením , zprávy, Les Petits Matins, 2005
• Les Soniques , treaty , Inculte, 2009 (pod pseudonymem Niccolo Ricardo, se samotným hudebníkem Kid Loco pod pseudonymem Caius Locus)
• La Dissipation , špionážní román, Inculte Last Margin, 2018

Hlavní překlady

• Stephen Dixon , Garbage , Jacob Duvernet, 1992 ( Garbage , 1988).
• Harry Crews , La Foire aux hadi , Gallimard, kol. „Série noire“, 1994 ( Svátek hadů , 1976).
• James Crumley , mexická kachna potrubí , Gallimard, kol. „La Noire“, 1994 ( Mexická kachna stromová , 1993).
• Stephen Dixon , v krátkosti , Balland 1995 ( Long Made Short , 1994).
• Richard Brautigan , Japanese Journal , Le Castor astral, 2003 ( 30. června, 30. června 1978).
• Harry Crews , Mýdla pro život, Gallimard, kol. „Série noire“, 2004 ( The Mulching of America , 1995).
• Nick Hornby , jdeš dolů? , Plon, 2005 ( A Long Way Down , 2005).
• Richard Powers , The Time We Sing , Le Recherches Midi, kol. „Lot 49“, 2005 ( Čas našeho zpěvu , 2003).
• Hunter S. Thompson , dálnice Gonzo , Robert Laffont, kol. „Pavillons“, 2005 (nepublikované výňatky z jeho korespondence).
• Stewart O'Nan , Země temnoty, L'Olivier, 2006 ( Noční země , 2003).
• Rebecca Pawel , The Disappeared of Salamanca , Liana Lévi, 2006 ( Zákon o návratu , 2004).
• Rob Roberge, suchá pánev , Gallimard, kol. „Série noire“, 2006 ( More Than They Could Chew , 2005).
• Woody Allen , To Error Is Human , Flammarion, 2007 ( Mere Anarchy , 2007).
• Haroon Moghul, Jak jsem unikl Řádu světla , 2007 ( Řád světla , 2006).
• Jim Dodge , Stone Junction , Le Recherches Midi, kol. „Lot 49“, 2008 ( Stone Junction , 1990).
• Miranda July , A Brief Moment of Romanticism , Flammarion, 2008 ( Nikdo sem nepatří víc než ty , 2007).
• William Kotzwinkle , Fan Man , Cambourakis, 2008 ( The Fan Man , 1974).
• David Lynch , My True Story - Meditation, Consciousness and Creativity , Sonatine, 2008 ( Catching the Big Fish: Meditation, Consciousness and Creativity , 2006).
• Al Pacino a Lawrence Grobel, Al Pacino , Sonatine, 2008 ( Al Pacino: The Authorized Biography , 2006).
• Rabih Alameddine , Hakawati , Flammarion, 2009 ( The Hakawati , 2008).
• Paul Beatty , Slumberland , Seuil, 2009 ( Slumberland , 2008).
• Jo-Ann Goodwin, SweetHearts Club , Flammarion, 2009 ( Sweet Gum , 2006).
• David Sedaris , jsem velmi zásadový , L'Olivier, 2009 ( When You Are Engulfed in Flames , 2008).
• Mark Blake, co si myslí Keith Richards? , Sonatine, 2010 ( Stone Me: The Wit & Wisdom of Keith Richards, 2008).
• Nick Cave , Mort de Bunny Munro , Flammarion, 2010 ( The Death of Bunny Munro , 2009).
• Thomas Pynchon , Hidden Vice , Seuil, 2010 ( Inherent Vice , 2009).
• Mick Brown (  z angličtiny přeložil Nicolas Richard), Phil Spector, le mur de son [„  Tearing Down the Wall of Sound: The Rise and Fall of Phil Spector  “], Paříž, Sonatine,2010, 756  str. ( ISBN  978-2-35584-034-0 )
• David Ohle, motorman , Cambourakis 2011 ( motorman , 1972).
• Tom Drury , La Contée immobile , Cambourakis, 2012 ( The Driftless Area , 2006).
• Russell Hoban , Enig Walker , Monsieur Toussaint Louverture, 2012 ( Riddley Walker , 1980).
• Charlie Smith, Contretemps , Gallimard, 2012 ( Three Delays , 2010).
• Sam Byers, Idiopathy: A Romance of Love, Narcissism and Cows in Suffering , Seuil, 2013 ( Idiopathy , 2013).
• Tom Drury , Konec vandalismu , Cambourakis, 2013 ( Konec vandalismu , 1994).
• Miranda July , On si vás vybere , Flammarion, 2013 ( It Chooses You , 2011).
• Keith Abbott, Brautigan - snílek v Babylonu , Cambourakis, 2014 (po proudu od lovu pstruhů v Americe , 1989).
• Woody Guthrie , La Maison de terre , Flammarion, 2014 ( Dům Země , 1947, 2013).
• Thomas Pynchon , Lost Fund , Seuil, 2014 ( Bleeding Edge , 2013).
• Tom Drury , Putovní duchové, Cambourakis, 2015 ( Hunts in Dreams , 2000).
• Rabih Alameddine , Les Vies de papier , Les Escales, 2016 ( Zbytečná žena , 2014) -  Cena zahraniční ženy 2016 .
• Richard Brautigan , To je vše, co musím říct - úplná poezie , Le Castor Astral, 2016.
• Patti Smith , M Train , Gallimard, 2016 ( M Train , 2015).
• Adam Thirlwell , Candid and Lustful , L'Olivier, 2016 ( Lurid & Cute , 2015).
• Bruce Springsteen ( přeloženo  z angličtiny), Born to run , Paris, Éditions Albin Michel , kol.  „AM BIOG.MEM. „( 1 st  ed. 2016), 640  str. ( ISBN  978-2-226-32502-0 ). 
• Garth Greenwell , Čistota, Grasset (2021)

Reference

1. „  Nicolas Richard - Who's Who  “ , na www.whoswho.fr (přístup 17. listopadu 2016 )
2. „  Nicolas Richard, autor Soniques  “, Collectif Inculte ,2013( číst online , konzultováno 17. listopadu 2016 )
3. Claire Darfeuille, „  První překladatelské hry na americkém festivalu  “, ActuaLitté ,11. září 2014( číst online , konzultováno 17. listopadu 2016 )
4. "  Zde najdete překladové hry amerického festivalu | ATLF  ” , na www.atlf.org ,16. září 2014(zpřístupněno 17. listopadu 2016 )
5. „  Překladatel rozhovoru: Nicolas Richard -  “ , Poslední kniha před koncem světa ,2. října 2014(zpřístupněno 17. listopadu 2016 )
6. Henri-Pierre Fargeon, „  Překlad Pynchona, inspirativní kněžství  “, Télérama ,12. listopadu 2013( číst online , konzultováno 17. listopadu 2016 )
7. „  Les Soniques  “ , o kultuře Francie ,24. srpna 2009(zpřístupněno 17. listopadu 2016 )
8. „  Cena Maurice-Edgara Coindreaua  “ , na SGDL (přístup 17. listopadu 2016 )
9. Claro, „  Nicolas Richard - co jiného?  » , Na Le Clavier cannibale ,14. června 2013(zpřístupněno 17. listopadu 2016 )
10. „  List Nicolase Richarda  “ , na Société des gens de lettres (SGDL) (přístup 16. listopadu 2016 )
11. „  Disco-Babel & Minimum Rock'n'Roll present  “ , na discobabel.free.fr (přístup k 16. listopadu 2016 )
12. Florence Bouchy, „  Nicolas Richard, geniální kutil  “, Le Monde ,11. března 2018( Přečtěte si on-line , přístupný 1 st 05. 2020 )
13. „  stránka editora tohoto románu  “

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Knihovna Kongresu
  • Nizozemská královská knihovna
  • Síť západních švýcarských knihoven
  • Národní knihovna Austrálie
  • Norská knihovna Base
  • ID WorldCat
  • WorldCat
• Zdroj související s výstavou  :
  • Zobrazit archivy
• Zdroj literatury  :
  • NooSFere