Jméno umělce ( ch. Trad .:號; ch. Simp .:号; py : hào ; jap .:号; ko .: 호 ; viet .: Hiệu ) nebo dokonce „jméno stopy“ je pseudonym používaný umělcem z Dálného východu .
Toto jméno umělce není pevné a lze jej změnit podle jeho kariéry, obvykle proto, aby to znamenalo významnou změnu v jeho životě. Například Tang Yin z dynastie Ming měl více než deset jmen umělců. Jen v období 1798 až 1806 měl japonský malíř Hokusai šest různých. Dalším příkladem, který lze citovat, je Hiroshige a jeho různá po sobě jdoucí jména.
Li Bai ( transl ch :李白; py : Lǐ Bai nebo Lǐ Bó , 701 - 762 ), jeden z největších čínských básníků z dynastie Tchang , byl první používat jména interpreta: Li Taibai ( ch transl.. :李Py ; py : Lǐ Táibái ).
Jméno umělce malířů ukiyo-e je obvykle dlouhé dva znaky , což v japonském čtení obvykle vede ke čtyřem slabikám . Jelikož však tyto znaky jsou sinogramy , existuje také jejich čínské čtení , které se tedy bude skládat pouze ze dvou slabik (čínština je jednoslovným jazykem).
To v některých případech vysvětluje koexistenci dvou jmen umělce pro stejnou osobu; nejcharakterističtějším případem je případ Kaigetsudō , pro který je obvyklé uvádět jméno umělce v čínském čtení, ačkoli se člověk často setkává s japonským čtením. Čínskému čtení Ando tedy jméno umělce zakladatele dílny Kaigetsudo Ando odpovídá japonskému čtení Yasunobu . Kaigetsudo Yasunobu je tedy stejný umělec jako Kaigetsudo Ando , stejně jako Kaigetsudo Nobutatsu (japonské čtení) je ve skutečnosti stejný umělec jako Kaigetsudo Doshin (čínské čtení).
Japonští umělci ukiyo-e obvykle během svého života používají několik různých jmen. Snad nejznámějším příkladem je malíř Hokusai , který po celý svůj život používá více než padesát pět různých jmen a mění své umělecké jméno s každým novým významným dílem.
Případ Hiroshige také ilustruje některé zvláštnosti výběru názvu školy a jména umělce: Utagawa Hiroshige je jméno, které dostal v roce 1812, pouhý rok poté, co vstoupil do školy Utagawa jako žák Utagawa Toyohiro , aby převzal jméno umělce Hiroshige . Toto jméno Hiroshige , pod nímž přejde na potomstvo, je tvořeno druhou postavou hiro jména jeho pána Toyohira, následovanou „ alternativním čtením “ shige první postavy jū jeho křestního jména Jūemon.
Pokora žáka tváří v tvář jeho učiteli ve skutečnosti znamená, že běžně nebereme první znak jeho jména, ale pouze druhý. Případ Kaigetsudō Anchi , vezmeme-li první postavu jména jeho pána, Kaigetsudō Ando, tedy naznačuje, že je mistrovým oblíbeným žákem, nebo dokonce, jak jsme již řekli, jeho synem.