Vietnamský Tiếng Việt | |
Země | Vietnam , Kambodža , Čína , Thajsko |
---|---|
Počet reproduktorů | Vietnam: 100 000 000 (2009) Kambodža: 1072 800 Čína: 7 200 (1999) Thajsko: 8 280 (2010) Celkem: 101950 770 |
Typologie | SVO + OSV , izolační , tónové , registrační |
Psaní | Chữ Quốc ngữ , vietnamské Braillovo písmo ( en ) a Chữ nôm |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk | Vietnam |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | vi |
ISO 639-2 | život |
ISO 639-3 | život |
IETF | vi |
Linguasphere | 46-EB |
WALS | život |
Glottolog | viet1252 |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Tất cả mọi người sinh ra đều đề ự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Více na základě ban cho cho lý trí v okolí toho, kde je phải đối xử với nhau trong an an em em. ( Zvuková verze ) |
|
Vietnamese (Vietnamese: Tiếng Việt ) také volal Annamite jednou ve Francii, je úředním jazykem ve Vietnamu . Patří k Mon-Khmer větve z Austroasiatic jazyků . Je to rakouský jazyk, který má nejvíce mluvčích (asi desetkrát více než druhý, Khmer ). Je to izolační a monosyllabický jazyk , obdařený systémem šesti tónů .
Je to mateřský jazyk asi 85% populace Vietnamu a asi dvou milionů emigrantů.
V aktuálně používaném latinizovaném skriptu, chữ quốc ngữ , se slova objevují jako posloupnost monosyllabik . Protože vietnamština je izolační jazyk, slova jsou neměnné jednotky. Neexistuje nominální ani slovní skloňování jako ve francouzštině. Význam je konstruován složením několika lexikálních jednotek a řádem slov.
Tonální modulace, stejně jako rozdíly ve výslovnosti na severu, ve středu a na jihu země, mohou cizince obtížně pochopit. Pro učení jazyka je však oficiálním standardem výslovnost ze severu, kde se nachází hlavní město Hanoj .
Vytvoření vietnamské abecedy je oficiálně přičítáno jezuitovi Alexandrovi z Rhodosu v roce 1651 , v jeho dictionarium annamiticum lusitanum et latinum .
Vietnamese je součástí Vietnamese skupiny (nebo Viet-Muong) ze dne jazyků Mon-Khmer větve na jazykové rodiny Austroasian . Vietnamština byla před více než 150 lety identifikována jako monhmérský jazyk. První, kdo spojil vietnamský jazyk s monhmérskými jazyky, byl James Richardson Logan v roce 1852. Dnes existuje velké množství prací, které dokazují toto příbuzenství.
Vietnamština se stala jazykem národa pod cizí nadvládou, když v roce 208 př. N. L. BC ‚s Čína je království se nachází v deltě na Red River vazalem. V roce 111 př. BC , Čína obsadila toto království a udělala z něj komandu. Čínská okupace potrvá do roku 939 n.l. Nl , což vedlo k hluboké sinizaci vietnamské kultury a jazyka.
Vietnamci byli také ovlivněni tchajwanskými populacemi, které migrují z jižní Číny do Indočíny . Menšiny zvané Tày ve vietnamštině žijí v horských oblastech severního Vietnamu.
Pod těmito dvěma vlivy se z vietnamštiny vyvinul monosyllabický a tonální jazyk , který mu dává povrchní podobnost, na jedné straně s čínštinou , na druhé straně s thajštinou .
Tento fonologický vývoj je však vysvětlován hlavně vnitřními transformacemi. Podobný vývoj lze ve skutečnosti pozorovat i v jiných vietických jazycích, které však nepodléhaly stejným vnějším vlivům.
Nakonec je nezbytné rozlišovat jazykový význam Vietnamce od jeho politické funkce. Politicky je vietnamština národním jazykem země s více než 100 miliony obyvatel. Po jazykové stránce je prostě členem velmi rozmanité rodiny, z nichž většina byla v průběhu dějin z hlediska počtu řečníků marginalizována.
Existuje významný počet vietnamských mluvčích v následujících zemích: Austrálie , Kambodža , Kanada , Čína , Pobřeží slonoviny , Finsko , Francie ( pevnina , Martinik a Nová Kaledonie ), Německo , Laos , Nizozemsko , Norsko , Filipíny , Polsko , Senegal , Thajsko , Česká republika , Spojené království , Švýcarsko , Belgie , Spojené státy a Vanuatu .
Vietnamština je úředním jazykem Vietnamu .
Existuje několik odlišných regionálních přízvuků, aniž by bylo možné mluvit o dialektech (pouze změny výslovnosti, psaný tezaurus , gramatika a slovník zůstávají přísně identické), jejichž tři hlavní rodiny jsou:
Moderní jméno | Zeměpisný název | Původní jméno |
---|---|---|
Severovietnamci | Hanoi dialekt | tonkinese |
Střední Vietnamci | Odstín dialekt | vysoká annamština |
Jižní vietnamština | Saigonský dialekt | čínština |
Tyto regionální akcenty se liší svou výslovností souhlásek a tonémů , přičemž rozdíl je výraznější mezi dialektem Hue a dalšími dvěma, zejména s ohledem na hỏi , jeden z tonémů jazyka. Oficiální výslovnost je ta z Hanojského dialektu.
Nejde o absolvování kurzu vietnamštiny, ale o prokázání některých specifik jazyka ve srovnání s francouzštinou.
Přísně vzato, nejsou tam žádné definitivní výrobky (jako , nebo jim ) nebo neurčitý ( jedna , jedna , ), ale klasifikující výrobky srovnatelné s čínskými quantifiers , které ukazují, ke kterému sémantické třídy patří objekt doplňují. Tyto klasifikační články jsou:
Tak Qua đất nebo trai đất prostředky planety Země, Mat đất rozumí povrch země (zemi) a đất jednoduše znamená, že vodič (látky). V mluveném jazyce se cái často používá jako neurčitý článek namísto klasifikace článků.
Na gramatické úrovni můžeme klasifikující články považovat za druhová podstatná jména a za slova doplňující se po doplnění nebo přídavném jménu rodového podstatného jména.
Francouzština velmi dobře používá zájmena , zejména osobní zájmena: je , tu , il ... Vietnamci naopak nepoužívají žádná. Když někoho oslovujete, použijte slovo odrážející vztah s danou osobou: známost, respekt, přednost věku, vztah ... Rozdíl mezi rozlišením T-V proto nefunguje jako ve francouzštině.
Navažte dialog mezi dědečkem a jeho vnukem
Doslovný překlad z vietnamštiny by poskytl:
Někteří Věřte, že to lze považovat za známku konfuciánského myšlení . Pokud však pozorujeme stejný jev v jiných jazycích jihovýchodní Asie , které navíc patří do jiných jazykových rodin, jako je například indonéština ( austronéský jazyk ) a thajština ( jazyk taï-kadaï ), kterými hovoří populace, jejichž kultura má neprošlo žádným konfuciánským vlivem, ale do značné míry přijalo indické modely , lze rozumně odvodit, že tento aspekt není zvláště důsledkem konfucianismu. Moderní čínský jazyk již tuto vlastnost nemá.
Pokud chceme použít neutrální „vy“ nebo „vy“, ani příliš formální, ani příliš známé (například obecný text, protože oslovujeme čtenáře, aniž bychom znali jeho sociální postavení), použijeme obecně slovo bạn, což také znamená „přítel“. Můžete také použít výraz quý vị , ale je velmi rigidní a velmi formální. Když mluvíte s někým velmi blízkým (známým) nebo s podřízeným, můžete použít mày , ale tento výraz lze vnímat jako hrubý .
V základní konstrukci je doplněk jména umístěn za jménem, několik jmen je umístěno za sebou podle principu nejobecnějšího až nejpodrobnějšího.
Příklad: termín „cái áo sơ-mi trắng“ označující bílou košili má slovo „cái“ pro neživý předmět, slovo „áo“ pro oděv, sơ-mi pro košili, slovo „trắng“ pro bílou. V praktickém použití lze obecnější termíny vynechat, pokud má termín sémantický význam, jehož existuje několik možných použití, například cái áo sơ-mi trắng, áo sơ-mi trắng, sơ-mi trắng.
Nicméně, pod čínským vlivem, některé termíny mají inverzní konstrukci jako sinh nhật pro den narození, phi trư trng pro letiště, ale mají také své ekvivalenty v čistém vietnamském ngày sinh (sinh nhật), sân bay (phi trường).
Cizí toponyma (místní názvy), jako jsou názvy zemí nebo měst, jsou někdy přepisy z čínštiny, jindy fonetické přepisy, přičemž v některých případech existují dvě.
Po francouzské kolonizaci má vietnamština několik slov, která pocházejí z francouzštiny.
Například :
Samotné psaní je chữ quốc ngữ , přepis latinkou vyvinut v XVII th století, zejména u jezuity Alexandre de Rhodes . Postupně nahradila čínské písmo pod francouzskou kolonizací , která skončila dne2. září 1945, poté se stal oficiálním a jediným psacím systémem v roce 1954.
Zde je zvukový příklad výslovnosti vietnamštiny ( hanojský dialekt ): Všeobecná deklarace lidských práv
Lékovky | Alveolární | Retroflexy | Palatals | Velars | Glottales | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | [ m ] (m) | [ n ] (n) | [ ɲ ] (nh) | [ ŋ ] (ng, ngh) | |||
Okluzní nebo Affricated |
není nasáván | [ p ] (p) | [ t ] (t) | [ ʈ ʂ ] (tr) ** |
[ c ~ t ɕ ] (ch) (tr) * |
[ k ] (c, k, qu) | |
glottalised | [ ɓ ] (b) | [ ɗ ] (đ) | |||||
naštvaný | [ t ʰ ] (th) | [ k ʰ ] (kh) ** | |||||
Fricatives | neznělé | [ f ] (ph) |
[ s ] (x) (s) ** |
[ ʂ ] (s) | [ x ] (kh) * | [ h ] (h) | |
vyjádřený | [ v ] (v) | [ z ] (d, gi) * | [ ʐ ] (r) | [ ɣ ] (g, gh) | |||
Přibližné |
[ w ] (u, o) (hu-, gu-, ngu-) ** |
[ l ] (l) | [ ɹ ] (r) ** |
[ j ] (y, i) (d, gi, v) ** |
* Hanojský
přízvuk ** Ho Či Minovo město
Předchozí | Elektrárny | Zadní | |
---|---|---|---|
Zavřeno | [ i ] (i, y) | [ ɨ ] (ư) | [ u ] (u) |
Střední | [ e ] (ê) |
[ ə ː ] (ơ) [ ə ] (â, ê) |
[ o ] (ô) |
Otevřeno | [ ɛ ] (e) |
[ a ː ~ ɐ ː ] (a) [ a ~ ɐ ] (ă) |
[ ɔ ] (o) |
Některé dvojhlásky:
iê, ia [ i ə ] | âu [ ə w ] | ây [ ə j ] |
ơơ, [a [ ɨ ə ] | ao [ a ː w ] | ai [ a ː j ] |
uô, ua [ u ə ] | v [ a w ] | ay [ a j ] |
Příjmení | Popis | Příklad | Poslouchat |
---|---|---|---|
ngang "plochý" | medián ˧ | moje (žádné znamení) | |
huyền „pozastaveno“ | sestupně nízko ˧˩ | mà (vážný přízvuk) | |
sắc „ukázal“ | vysoké množství ˧˥ | má (akutní přízvuk) | |
ahoj "otázka" | sestupně roste nízko ˧˩˧ | mả (hák) | |
ngã „padá“ | hrtan stoupá vysoko ˧ˀ˦˥ | mã (tilda) | |
nặng "těžký" | sestupně nízko (krátce) ˨˩ˀ | mạ (předplacený bod) |
Slovo | Překlad | Standardní výslovnost |
---|---|---|
Země | đất | / ɗət˧˥ / |
nebe | tři | / ʈʂəːj˧˩ / |
voda | ne | / nɨək˧˥ / |
oheň | tam | / lɨə˧˩˧ / |
nikdo | người | / ŋɨəj˧˩ / |
ženy | phụ nữ | / fu˧ˀ˩ nɨ˧ˀ˥ / |
jíst | .n | /rok/ |
pít | ung | / uəŋ˧˥ / |
vysoký | já | / ləːn˧˥ / |
malý | nhỏ | / ɲɔ˧˩˧ / |
noc | đêm | / ɗem˧ / |
den | ngày | / ŋaj˧˩ / |
Níže uvedená tabulka uvádí hlavní čísla v pondělí , khmerštině , muongu a vietnamštině a jejich překlad do francouzštiny:
Můj | Khmerové | Muong | vietnamština | francouzština |
---|---|---|---|---|
mòa | muy | mch | slovo | A |
ba | py | hal | hai, đôi | z nich |
poa ' | bej | pa | ba | tři |
pon | odrazit | pốn | Studna | čtyři |
masang / masun | prram | đăm | nam | Pět |
karaw / taraw | prram muy | kháu | sáu | šest |
thapo ' | prram py | platit | záliv | sedm |
tacam / hacam | prram bey | thám | tám | osm |
tichý / hacit | Prram Buon | brada | brada | Nový |
cao ' | dhop | více | mười, chục | deset |
cao 'mòa | nakoupit muy | mujời một | jedenáct | |
cao 'ba | dhop py | mười hai | dvanáct | |
co krev | dhop prram | mười lăm | patnáct | |
ba co | m (a) phey | hai mươi | dvacet | |
ba co mòa | m (a) phey muy | hai mươi một | dvacet jedna | |
ba co zpíval / ba co slunce | m (a) phey prram | hai mươi lăm | dvacet pět | |
poa co zpíval / slunce | Sam Syep Prram | ba mươi lăm | třicet pět | |
masang co / masun co | ha syep | năm mươi | padesátka | |
mòa klom | muy royh | m trt trăm | sto | |
mòa langèm / mòa ngèm | muy poan | m nt nghìn | tisíc | |
mòa la ' | muy meun | mùời nghìn | deset tisíc | |
mòa kat | dhop meun | m trt trăm nghìn | sto tisíc |
Všimli jsme si větší blízkosti mezi Mon a Vietnamci než mezi Mon a Khmery.